Примеры использования Interconexiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones intersectoriales e interconexiones.
Todas las interconexiones de situaciones relacionadas.
En la sección II se exponen lascinco dimensiones principales del desarrollo y sus interconexiones.
Vi. interconexiones entre las cuestiones sectoriales y la ordenación integrada del territorio.
Vi. взаимосвязь между секторальными вопросами и вопросами.Las estructuras, las redes internacionales, las interconexiones y las ganancias de la industria del sexo;
Interconexiones entre la ciencia, los conocimientos tradicionales y la educación sobre el cambio climático.
Взаимосвязь между наукой, традиционными знаниями и просвещением в области изменения климата.Establecer(en futuras fases del estudio) interconexiones en la Web en otros idiomas, como el francés y el español.
Создание( в рамках следующих этапов обследования) веб- интерфейсов на других языках, таких, как французский и испанский.Debe ser global, dando cabida por igual a las dimensiones económicas,sociales y ambientales del desarrollo sostenible y las interconexiones entre ellas;
Он должен быть комплексным, т. е. должен отражать в равной степени экономические,социальные и экологические аспекты устойчивого развития и взаимосвязь между ними;Establecer vínculos e interconexiones con otros mecanismos institucionales(acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente);
Установление связей и взаимодействия с другими институциональными механизмами( многосторонними природоохранными соглашениями);Desempeñar un papel fundamental como plataforma encargada de reforzar las interconexiones entre las instituciones participantes;
Играть ключевую роль в выполнении функций платформы по укреплению взаимосвязей между участвующими учреждениями;Dadas las interconexiones en el sistema económico mundial, no se puede abolir un extremo mientras se permite la existencia del otro.
С учетом взаимозависимости глобальной экономической системы невозможно ликвидировать одну крайность и оставить при этом другую.También contiene un plan claro sobre la manera en que esas interconexiones evolucionarán hasta que Umoja se aplique plenamente en enero de 2016.
Она также содержит четкий план эволюции такого взаимодействия до полного осуществления проекта<< Умоджа>gt; в январе 2016 года.Unas mejores interconexiones entre los objetivos, incorporando un enfoque más holístico y universal al desarrollo y a la cooperación al desarrollo;
Улучшение взаимосвязи между целями, что обеспечит более целостный и универсальный подход к развитию и сотрудничеству в области развития;La supervisión del riesgo sistémico debe probar yanalizar proactivamente estas interconexiones y tratar de imaginar lo“inimaginable.”.
Надзор за системными рисками должен в упреждающей манере тестировать ианализировать эти взаимозависимости, а также пытаться представить себе то,« что трудно представить».Examen de las relaciones e interconexiones entre el sector del turismo, el medio ambiente y el desarrollo en los países en desarrollo;
Изучение взаимосвязей и взаимозависимости между сектором туризма, окружающей средой и процессом развития в развивающихся странах;Los esfuerzos para promover la intermediación financiera en África deben abarcar tanto los sistemas estructurados yno estructurados como las interconexiones entre ellos.
Усилия по содействию развитию финансового посредничества в Африке должны охватывать как неформальные, так и формальные системы,а также связи между ними.En los niveles más elevados, las interconexiones e interdependencias personales no son tan estrechas como en el caso de los representantes locales.
На таких более высоких уровнях взаимосвязи и взаимозависимости являются не такими тесными, как на уровне местных представителей.El principal problema que plantea la aplicación concreta de los acuerdosmultilaterales en materia de medio ambiente reside en su complejidad y sus interconexiones.
Основная проблема, возникающая при разработке конкретных многосторонних соглашений вобласти охраны окружающей среды, связана с их сложностью и взаимосвязанностью.En la segunda sección, analizo las interconexiones entre los distintos derechos sociales y económicos y la vulnerabilidad de la mujer a la violencia.
Во втором разделе я анализирую взаимосвязи между конкретными социальными и экономическими правами и уязвимостью женщин перед лицом насилия.El siguiente desafío fue la Bienal de las Américas, en Denver, que me pidió sipodría representar las 35 naciones del hemisferio occidental y sus interconexiones, en una escultura.
Следующим испытанием стала Биеннале Америк в Денвере, на которую меня попросилиизобразить 35 наций западного полушария и их взаимосвязь в скульптуре.Los efectos en el crecimiento dependerán además de las interconexiones entre la política macroeconómica y las políticas de los sectores productivos y el comercio.
Кроме того, последствия для роста будут зависеть от взаимосвязи между макроэкономической политикой и политикой в отношении производственных секторов и торговли.La continua colaboración entre el Comité de Información yel Departamento revestirá cada vez más importancia a medida que mejoren las interconexiones entre los pueblos y comunidades de todo el mundo.
Постоянное сотрудничество между Комитетом по информации иДепартаментом будет иметь все большее значение по мере усиления взаимосвязи между народами и общинами всего мира.Además, es necesariotener en cuenta estos mismísimos factores y sus interconexiones en los debates sobre perspectivas para las reducciones en materia de armas nucleares tácticas.
Кстати, те же самые факторы и их взаимосвязь должны приниматься в расчет в ходе дискуссии о перспективах сокращения тактического ядерного оружия.Los países en desarrollo deberían basar sus decisiones de política en unaevaluación de las características específicas de los servicios de distribución y sus interconexiones con otras actividades económicas.
В своих стратегических решениях развивающимся странам следуетосновываться на оценке особенностей распределительных услуг и их взаимосвязей с другими видами экономической деятельности.Tercero, es necesario definir y fortalecer las interconexiones entre el cambio climático y la seguridad, entre el cambio climático y el desarrollo y entre la adaptación y la mitigación.
Втретьих, нам нужно выявлять и укреплять взаимосвязь между изменением климата и безопасностью, между изменением климата и развитием и между адаптацией и смягчением последствий.En muchos países, un elemento fundamental para la liberalización del sectordel gas natural es el desarrollo de interconexiones que faciliten las importaciones y el comercio entre los países.
Для многих стран центральным элементом в отношении либерализацииторговли природным газом является развитие взаимосвязей для упрощения процедур импортных поставок и межстрановой торговли.Las interconexiones entre el medio ambiente, la sociedad, la economía y la participación política resaltan la importancia de contemplar el aspecto ambiental del desarrollo desde una perspectiva nacional.
Взаимосвязь между окружающей средой, обществом, экономикой и политическим участием подчеркивает важное значение необходимости рассматривать экологический аспект развития в национальном контексте.El marco prevé unmecanismo general para analizar los problemas ambientales, las interconexiones de los elementos DPSIR y la eficacia de las medidas correctivas mediante mecanismos de comunicación de los resultados.
Рамочная концепция обеспечиваетобщий механизм для анализа экологических проблем, взаимодействия составляющих ДДСВР и эффективности ответных мер по исправлению положения в рамках механизмов обратной связи.Este hecho ha podido oscurecer las interconexiones normativas existentes y los elementos contextuales, y obstaculizar un planteamiento más integrado de la educación en materia de justicia penal internacional.
Это могло отодвинуть на второй план существующие нормативные взаимосвязи и контекстуальные элементы и воспрепятствовать использованию в большей мере целостного подхода к образованию по вопросам международного уголовного правосудия.Por el contrario, las principales potencias militarizarán sus interconexiones, haciendo que aumenten las guerras comerciales, los ataques cibernéticos, los regímenes de sanciones y la interferencia electoral.
Вместо этого крупные державы превратят свои взаимосвязи в оружие, способствуя расширению торговых войн, кибератак, режимов санкций, а также вмешательства в выборы.
