ВЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• atracción
• deseo

Примеры использования Влечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее влечения?!
¿"Su sufrimiento"?

Мужского влечения?
¿Del deseo de los hombres?

У Вас не было тайного влечения?
¿No fue una pasión secreta?

Его влечения к молодым девицам.
Su compulsión por las chicas jóvenes.

У меня нет… нет влечения.
No… no tengo una atracción.

Сави, это нормально, если у тебя не было влечения.
Savi, está bien si tienes una atracción.

Я не видел такого влечения с тех пор как было у тебя и Дикона вначале.
No vi esa química desde que tú y Deacon comenzaron.

Это было частью влечения.
Esa era parte de la atracción.

Ты навязчив, как тот парень из" Рокового влечения".
Estás actuando como en Atracción Fatal.

Это Фрейд: На другой стороне влечения лежит отталкивание.
Freud… "Al otro lado de la atracción se encuentra la repulsión".

Между ними не было влечения.
No había química entre ellos.

Я признаю существование общего всем нам естественного влечения.
Reconozco la existencia de un impulso natural común a todos.

В качестве объекта комического влечения Иззи.
Como el objeto de afecto cómico de Izzy.

Вы испытаете усиление взаимного влечения и усиление активных и вкусовых ощущений.
Experimentaréis un aumento de la atracción mútua y se intensificarán los sentidos del tacto y el gusto.".

И она, находясь под властью сексуального влечения, идет ко мне.
Ella, abrumada por mi atracción erótica se acerca.

Она рассказала мне, через что заставила пройти тебя из-за ее влечения.
Está loca. Me contó todo lo que te hizo pasar por su sufrimiento.

Я не могу оплодотворить тебя, а ведь это и есть движущая сила влечения между мужчиной и женщиной.
No puedo fecundarte ahora, y esa es la fuerza conductora de la atracción entre hombre y mujer.

Трогай меня"," нет, не там"- не уничтожу ли я его силу его влечения?
Sí no, tócame ahí no--¿No estaría socavando la potencia de su deseo?

Обычно сталкинг начинается с безобидного влечения, или навязчивой идеи, затем превращается во что-то более серьезное.
El acoso normalmente empieza con un flechazo benigno o una fijación, y escala hacia algo que se vuelve más frecuente.

Мы с миссис Джонсон хотим погрузиться в глубь времен, чтобы исследовать природу влечения с эволюционной точки зрения.
La Sra. Johnson y yo esencialmente, estamos retrocediendo en el tiempo para entender la naturaleza de la atracción evolutiva.

В газете The New York Times была статья, в которой писали, что люди покупают iPad 2 не по рациональным причинам, а из-за эмоционального влечения.
Leí hace poco un artículo en el New York Times que decía que la gente compra el IPad2, no por motivos racionales, sino por una atracción emocional.

Сколькие из нас могут честно сказать, что Время от времени они не испытывали полового влечения к мышам? Могу сказать,?
Cuántos de nosotros podemos decir sinceramente que no… nos hayamos sentido atraídos sexualmente por los ratones… en algún momento?

Любовь… Влечение… Энергия.
Amor… Atracción… Energía.

Что мне сделать, чтобы пробудить в тебе это влечение?
¿Qué puedo hacer para avivar ese impulso en ti?

Влечение, называй как хочешь.
Atracción, o como quieras llamarlo.

Я лишь следовал влечению.
Yo sólo estaba siguiendo mi impulso.

В Швеции занимаются любовью, как только почувствуют влечение.
En Suecia, hacen el amor en el momento en que se sienten atraídos.

Мгновенное влечение- это нарциссизм.
La atracción inmediata es puro narcisismo.

Влечение- это сложно.
La atracción es complicada.

Хотя иногда влечение воспринимается как любовь.
Incluso aunque la atracción a veces se sienta igual que el amor.