ВЛЕТИТ на Испанском - Испанский перевод

• problema
• volará

Примеры использования Влетит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет. Не влетит.
No tienes ningún problema.

Если поймают- нам влетит.
Si nos agarran estaremos en problemas.

Кому-то влетит за это.
Alguien va a pagarla por esto.

У, кому-то влетит.
Alguien está en problemas.

Ну, это влетит мне в копеечку" Остановите машину.
Bueno, esto me costará dinero", detén el auto.

Завтра мне влетит.
Mañana se hará un análisis.

Я не ваша мама. Будете баловаться в моем доме, вам влетит.
Yo no soy su mamá, y si no se comportan en mi casa les azotaré.

Кажется, мне влетит.
Creo que tengo un problema.

Влетит как нож, сначала заостренный конец, острый и горячий провалится вниз.
Te entra como un cuchillo. Cortante al principio, caliente según baja.

Тебе за это влетит?
¿Tendrás problemas por esto?

И не забывай, нам еще контрабандой заниматься, иначе от комиссара влетит.
No olvide que tenemos el contrabando que investigar o el comisionado nos mata.

Не, блин, нам влетит.
No, mujer, nos agarrarian.

Разобравшись с диалогом, я пошел увидеть моего помятого коллегу, который как раз готовил трюк в котором Ягуар влетит в фургон.".
Con el diálogo ordenado, fui a ver a mi magullado colega, que estaba preparando una acrobacia en la que el Jaguar golpearía una caravana'.

Если заденете хоть одну, тут все влетит на воздух!
¡Si las golpean, volará todo en un segundo!

Рад, что ты вернулась, надеюсь, тебе не влетит за наш припозднившийся обед.
Estoy contento de que hayas vuelto y espero que no tengas deméritos por nuestro almuerzo tardío.

О чем ты? Ты отдашь Фаулеру музыкальную шкатулку, и Кейт влетит тебе в объятья.
Le entregas la caja de música a Fowler, y Kate viene corriendo a tus brazos.

Вы позволите мне носить мою демоническую одежду, или мой отец влетит в вашу спальню и откусит ваше лицо.
Vas a dejar que me ponga mis ropas de diablesa, o mi papá volará a tu dormitorio y te morderá la cara.

Ты думаешь, что Мэйбл вернется к тебе И влетит в это стекло?
Te imaginas que Maybelle va a venir a visitarte y que corre riesgo de estrellarse contra ese vidrio?

Знаешь, когда самолет влетел в Пентагон, мой отец был там.
Sabes? Un avión aterrizo en el Pentágono. Mi marido estaba allí.

Членов Аль-Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.
Miembros de Al Queda tramando para estrellar aviones en edificios, sí es una conspiración.

Влететь на машине в озеро!
Se hundió en un lago con su auto!

Вы чувствуете, что он влетел в вашу жизнь, и пытается отнять ваших детей.
Sientes que se está lanzando en picado, intentando reclamar a tus hijos.

Влетел прямо в стекло.
Golpeó exactamente en el vidrio.

Птичка влетела в стекло.
El pájaro chocó contra el cristal y.

Но пуля влетела с улицы.
Pero la bala entró desde fuera.

А потом в окно влетела бабочка и папа начал отмахиваться ее.
Y entonces la mariposa se metió por la ventana y papá empezó a espantarla.

Птичка… влетела в дом.
Es un pajarito. Se entró a la casa.

Три различных стай птиц влетел в нашем доме на днях.
Tres diferentes bandadas de aves chocaron contra nuestra casa.

Ночью я влетала в объятия Хоана.
Las noches se me pasaban volando, entre los brazos de Xoan.

Птица, влетающая к тебе домой, означает смерть.
Un pájaro entra a tu casa, significa la muerte.