ВЛЕТИТ на Чешском - Чешский перевод

• vletí
• narazit

Примеры использования Влетит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И нам влетит.
A bude výprask.

Завтра мне влетит.
Zítra půjdu na koberec.

Мне влетит за то, что я распространял листовки?
Mám malér, že jsem rozdával ty letáky?

Опять мне влетит.
Zase mi vynadá.

Кому теперь стрела в шею влетит?
Kdo dostane šípem do krku tentokrát?

У, кому-то влетит.
Někdo má problém.

Но в следующий раз тебе влетит!
Ale jestli to uděláš ještě jednou, opravdu se naštvu.

Это, конечно, ему влетит в копейку.
Tohle ho bude stát dost.

Нет, милый, не влетит.
Ne, zlato, nemáš malér.

Тебе влетит за то, что ты отпустил наркошу.
Dostaneš seřváno, až zjistí, žes pustil feťáka.

Если поймают- нам влетит.
Pokud nás chytí, budeme mít problémy.

Он знает, что ему нельзя было покидать сад, и знает, что ему здорово влетит.
Ví, že nesmí dál než na zahradu a ví, že je dobře krytý.

Бери косарь… или следующий гвоздь… влетит тебе в глаз.
Rovnej litr. Nebo ti další hřeb proleze okem.

Когда на эти их тупые шутки кто-нибудь влетит.
Když jim na ty jejich pitomý fóry někdo vlítne.

Надо было говорить это до того как влетит огромная птица.
Musíš to říct dřív, než dovnitř vletí obří pták.

Если мы пропустим урок миссис Бадж, нам влетит.
Když vynecháme hodinu slečny Budgerové, budeme v hajzlu.

Ты отдашь Фаулеру музыкальную шкатулку, и Кейт влетит тебе в объятья.
Dáš Fowlerovi hrací skříňku a Kate se ti rozběhne do náručí.

Все нормально. Хотя, я почти уверена, что тебе за меня влетит.
Jsem si ale jistá, že mě před tebou určitě zdrbne.

Ты думаешь, что Мэйбл вернется к тебе И влетит в это стекло?
Protože věříš, že se Maybelle možná na tebe vrátí podívat, a vletí do toho skla?

Если полковник поймает вам тут во время атаки, вам от него влетит.
Pokud vás tady najde můj plukovník, bude to peklo.

Ты не словишь хорошую идею, даже если она влетит в сиську!
Nepoznáš dobrý nápad ani kdybych ti ho plácnul mezi kozy!

И не забывай, нам еще контрабандой заниматься, иначе от комиссара влетит.
A nezapomínej, že musíme dělat na těch pašerákách, nebo nám to dá komisař sežrat.

А я ей скажу, что ты играешь с оружием- тебе влетит сильнее!
Jo? Jen běž, taky jí řeknu, že máš zbraň. Budeš mít větší průser než já!

Как в 1944, немцы во Франции, хотя они должны находиться в Германии… и это влетит в приличную сумму вернуть их обратно.
Jako v 1944, Němci jsou ve Francii, když by měli bejt v Německu… a stojí to ňákou tu penny je dostat domů.

Разобравшись с диалогом, я пошел увидеть моего помятого коллегу, который как раз готовил трюк в котором Ягуар влетит в фургон.".
Po vyjasnění dialogů jsem se šel podívat na mého zbitého kolegu, který připravoval trik, ve kterém by měl Jaguar narazit do přívěsu.

Мистер Птичка просто влетел в совершенно новую клетку.
Pan Bluebird právě vletěl do fungl nový klece.

Влетел прямо в стекло.
Narazil přímo do dveří.

Ворона пыталась влететь в комнату?
Vrána se ti snažila vletět do pokoje?

Влетел в регбийные ворота, когда мне было 13.
Vrazil jsem do sloupu při ragby, když jsem měl 13.

Птичка влетела в стекло.
Ptáček vletěl na sklo.