ВЛЕТЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• entró
• atravesó

Примеры использования Влетела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но пуля влетела с улицы.
Pero la bala entró desde fuera.

Это в мою машину ты влетела.
Mi coche se metió en tu carril.

Птичка… влетела в дом.
Es un pajarito. Se entró a la casa.

В нашу комнату влетела птица.
Un pájaro entró en la habitación.

Птичка влетела в стекло.
El pájaro chocó contra el cristal y.

Она влетела в меня, и у нее потекла кровь.
Se chocó conmigo, y se hizo un corte en la cabeza.

Она просто влетела в эту штуку.
Ella sólo se metió en eso.

Птица влетела в мое оконное стекло.
Un pajaro había chocado contra mi ventana.

Должно быть, влетела через трубу.
Debe haber volado por la chimenea.

По пути домой в автобус влетела птица.
Un pájaro golpeó la ventana del autobús camino a casa.

Вскоре в комнату влетела странная черная муха.
En ese momento, una extraña mosca negra entró en la habitación.

Птица влетела в окно, и другой птице, в твоей ванной.
Un ave atravesó la ventana y otra quedó atrapada en el desagüe.

Вы случайно не видели, как поникшая блондинка влетела к вам через окно?
¿De casualidad has visto a una renga rubia volar por la ventana?

А потом в окно влетела бабочка и папа начал отмахиваться ее.
Y entonces la mariposa se metió por la ventana y papá empezó a espantarla.

Пуля вышла из папиной головы и влетела в голову этому мужику.
Y la bala atraviesa la cabeza de mi papá Y golpea a este otro tipo en su cabeza… y lo mata.

Церковь, в которой мы устроили похороны… Помнишь птицу, которая влетела в окно?
En la iglesia donde oficiaron el funeral¿recuerdas al pájaro que atravesó la ventana?

Я не вру, он взорвался, когда чайка влетела в турбину, три человека погибло.
No lo creo, explotó cuando una gaviota penetró en el motor, tres personas murieron.

Ты полностью забросил свою семью, с тех пор, как эта британская пташка влетела в твою жизнь.
Llevas ignorando completamente a esta familia desde que aquella pájara inglesa se poso en tu vida.

Помню, когда я только переехал к нему в резиденцию, в окно спальни влетела маленькая птичка с перебитым крылом.
Recuerdo, que poco después fui trasladado al palacio, un pequeño pájaro se golpeó en la ventana del dormitorio e hirió su ala.

Пока мы потягивали бульон, сервированный в ласточкиных гнездах, большая птица внезапно влетела в шатер.
Nos habían servido sopa de nidos de golondrinas. Cuando de golpe, un gran pájaro entró en la tienda.

Похоже, когда Птицерони влетела в окно, она разбила компьютер Перси, зато она успела сфотографировать его ноутбук.
Parece que cuando Birdroni atravesó la ventana, rompió la computadora de Percy, pero captó una imagen del computador portátil.

Сразу, после того, как ты уехала Она рисовала на улице и какая-то птица влетела к нам в терранду.
Justo después de que te fuiste mientras ella dibujaba, un pájaro se estrelló de nuevo contra la terranda.

Эти лица не только оскорбляли выходивших из здания сотрудников Постоянного представительства Кубы и угрожали им, но и бросали в них и в здание Постоянного представительства Кубы различные предметы, в том числе бутылку, которая влетела в помещение гаража Представительства, и еще одну бутылку, которая была брошена в находящегося с визитом в Нью-Йорке руководителя Секции интересов Кубы в Вашингтоне, О. К., когда он входил в здание Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций.
Esas personas no solamente insultaron y amenazaron a los funcionarios de la Misión Permanente de Cuba que abandonaban el edificio, sino que también arrojaron objetos contra ellos y contra el local de la Misión Permanente de Cuba, incluidas una botella que entró en el garaje de la Misión y otra botella que se lanzó al Jefe de la Sección de los Intereses Cubanos en Washington, que visitaba Nueva York, mientras ingresaba en el local de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.

Камень влетел в окно в 19: 42.
La piedra entró por la ventana a las 7:42.

Когда этот кирпич влетел в окно, это было ужасающе.
Fue aterrador cuando ese ladrillo atravesó nuestra ventana.

Я была в своем кабинете, когда он внезапно влетел ко мне.
Yo estaba en mi despacho cuando de repente él entró a toda prisa.

Мистер Птичка просто влетел в совершенно новую клетку.
El señor Bluebird acaba de volar dentro de una brillante nueva jaula.

Или о торнадо, который влетает в наш дом.
Quiero escribir sobre un tornado que entró en nuestra casa.

Знаешь, когда самолет влетел в Пентагон, мой отец был там.
Sabes? Un avión aterrizo en el Pentágono. Mi marido estaba allí.

Членов Аль-Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.
Miembros de Al Queda tramando para estrellar aviones en edificios, sí es una conspiración.