ФИЗИЧЕСКОЕ ВЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atracción física

Примеры использования Физическое влечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физическое влечение.
Atracción fisica.

Лишь физическое влечение.
Es algo físico.

Физическое влечение.
La atracción física.

Только физическое влечение.
Puramente físico.

Нас также связывает мощное физическое влечение.
También nos une una fuerte atracción física.

Это не просто физическое влечение.
No es solo algo físico.

Это было не физическое влечение, как вы понимаете.
No era un acuerdo físico, usted entiende.

Ты чувствуешь ко мне физическое влечение?
Me estás diciendo que sientes Uma atracción física por mí?

Люди путают физическое влечение с настоящим чувством.
Es fácil confundir atracción física con una verdadera conexión.

А ты научилась подавлять свое физическое влечение ко мне.
Y tú aprendiste a controlar tu deseo físico hacia mí.

Это просто физическое влечение..
¿Fué puramente físico o.

Я начала понимать, что все, что он хотел, было просто физическое влечение.
Me di cuenta que todo lo que quería era físico.

У нее ко мне физическое влечение.
Siente hacia mí una atracción física.

И больше не позвонит, т. к. это было только физическое влечение.
Que conseguí lo que quería y ya no te llamaría porque fue solamente fisico.

Чем отличается физическое влечение и просто любовь?
¿Qué diferencia hay entre una atracción física… yunaatraccióncorriente?

В мое время… девушка не могла испытывать физическое влечение, если ей не велела ее матушка.
En mis días… una señorita era incapaz de sentir atracción física hasta que había sido instruida para ello por su madre.

Я думал, это просто физическое влечение. Но тело- это отражение души.
Creí que sólo era pura atracción pero… no, el cuerpo es el reflejo del alma.

А подростки испытывают физическое влечение к обнаженным женщинам.
Los adolescentes sienten atracción física por las mujeres desnudas.

Я не говорю, что физическое влечение не важно. Конечно, важно.
Y no me entiendas mal no estoy diciendo que la atracción física no sea importante claro que lo es.

Но я думаю, что женщины часто путают любовь с физическим влечением.
Pero yo creo que las mujeres con frecuencia confunden amor con atracción física.

Твоя влюбленность основана на физическом влечении.
Tu enamoramiento se debe a una atracción física.

Это можно назвать физическим влечением.
Es sólo, digamos, atracción física.

Большинство браков, основаных на физическом влечении распадаются через год.
La mairia la boda ocurre debido a la atracción física que expira al final del primer año.

Она справедливо полагает, что я не испытываю физического влечения.
Cree, con razón, que estoy por encima del rollo físico.

Мне очень понравилось, и дело не только в физическом влечении.
Me gusta de verdad, pero no es solo algo físico.

Ты считаешь, что женщина не может отделить чувства от физического влечения?
Crees que las mujeres no podemos separar lo físico de lo emocional?

Демонстрация физического влечения представляет для меня большую сложность, но я могу попробовать.
Demostrar el afecto físico es un concepto muy difícil para mí pero puedo intentarlo.

Это из-за того, что я не демонстрировал физического влечения, поэтому я теперь во френдзоне?
¿Es porque no te he demostrado mi afecto físico lo que significa que estoy en la zona amigo?

Он уверял, что я холодна, фригидна и не проявляла к нему физического влечения долгие годы.
Dijo que era fría, castrante, y que no le mostré afecto físico en años.

Я знаю, вы встречаетесь, и если влечение не интеллектуальное, в случае с этой гориллой, значит, оно физическое.
Sé que ustedes dos estaban saliendo, y si la atracción no era intelectual…¿cómo podía serlo con ese gorila?… entonces debe ser física.