НЕТЕРПЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• impaciencia
• impaciente
• impacientes

Примеры использования Нетерпение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь, что унаследовал нетерпение твоего старика?
Sabes, heredaste la impaciencia de tu padre?

Нетерпение есть признак веры. Но когда вы нетерпеливы, сладкий.
La impaciencia es un signo de fe Pero cuando estás impaciente, dulce.

Сердце радуется, когда вижу нетерпение на их лицах.
Me deleita el corazón contemplar sus entusiasmados rostros.

Многие из нас начинают испытывать некоторое разочарование, нетерпение и усталость.
Muchos de nosotros nos sentimos un poco frustrados, impacientes y agotados.

Они отражают ожидания и, я бы сказала, нетерпение международного сообщества.
Ellas responden a la espera, o mejor dicho a la impaciencia, de la comunidad internacional.

Многие из нас испытывают в связи с этим некоторое разочарование, нетерпение и раздражение.
Muchos de nosotros empezamos a sentirnos un poco frustrados, impacientes y cansados.

Мировое общественное мнение проявляет нетерпение перед лицом таких необъяснимых сложностей.
La opinión pública mundial se muestra impaciente frente a dificultades que resultan incomprensibles.

Мы испытываем ощущение, что с этой точки зрения нарастают дебаты и растет нетерпение.
Vemos que, desde ese punto de vista, el debate va a más y la impaciencia aumenta.

Молодежь проявляет все большее нетерпение в том, что касается образования и особенно работы.
La juventud está cada vez más impaciente en lo que se refiere a su educación y especialmente a sus empleos.

Годы и годы он ждал кого-нибудь, кому мог бы доверить свои знания, и нетерпение его росло с каждым днем!
Durante años ha estado esperando… a alguien a quien transmitir su sabiduría… y cada vez estaba más impaciente.

Мое нетерпение объясняется тем, что в мире недостаточно быстро происходят изменения к лучшему и для недостаточного числа людей.
Estoy impaciente porque el mundo no mejora con suficiente rapidez, ni para un número suficiente de personas.

Если надежды не оправдаются, то нетерпение в процессе переговоров может привести к отчаянию, к гневу и насилию.
Si se frustran las esperanzas, la impaciencia en las negociaciones puede llevar a la desesperación, a la cólera y a la violencia.

Мы понимаем то нетерпение, которое демонстрируют у нас на форуме определенные государства по поводу ядерного разоружения.
Comprendemos la impaciencia que muestran algunos Estados en nuestro foro en relación con el desarme nuclear.

И КР еще может поспеть на него, но нетерпение нарастает, и с каждым моментом сделать это становится все труднее.
La Conferencia de Desarme todavía podría subirse a él, pero ello se va haciendo cada minuto más difícil a medida que aumenta la impaciencia.

Совет Безопасности в письмах, с которыми его Председатель обратился 16 января к обоим ангольским руководителям, еще раз подчеркнул усиливающееся нетерпение международного сообщества.
El Consejo de Seguridad, en cartas de fecha 16 de enero dirigidas a ambos líderes angoleños por su Presidencia, volvió a poner de relieve la impaciencia cada vez mayor de la comunidad internacional.

В письме указывалось на нетерпение акционеров, которые уже давно ожидают поддержки со стороны Гражданской.
En la carta se señala la impaciencia del los accionistas que esperan desde hace tiempo la aprobación de la..

Ливийский народ имеет право иметь серьезные подозрения и проявлять нетерпение, и какую бы он ни решил занять позицию, у него на это были бы основания.
El pueblo libio tiene derecho a albergar fuertes sospechas y mostrarse impaciente, y estaría justificada cualquier posición que decida adoptar.

Налицо усиливающееся нетерпение по поводу статускво, но также и отсутствие веры в возможность подлинных преобразований.
Existe un impaciencia creciente en relación con la situación imperante, pero también una falta de confianza en la posibilidad de una verdadera transformación.

За этот период многого удалось достичь, однако нетерпение населения, которое так много и так долго страдало, тоже можно понять.
Se ha avanzado mucho en ese período. No obstante, se comprende la impaciencia de una población que ha sufrido tanto durante tanto tiempo.

После почти двух десятилетий дискуссий по вопросу о реформе Совета Безопасности вполне объяснимо растущее нетерпение действовать, желание перемен, которое невозможно отрицать.
Después de casi dos decenios de debates sobre el tema de la reforma del Consejo de Seguridad, es comprensible que exista una impaciencia creciente porque haya acción, un deseo de cambio que se rehúsa a ser denegado.

Мы понимаем то нетерпение, которое демонстрируют определенные государства в связи с ядерным разоружением, но мы полагаем, что эта проблема не может быть решена исключительно при помощи красивых деклараций.
Comprendemos la impaciencia demostrada por algunos Estados respecto del desarme nuclear, pero creemos que el problema no puede resolverse simplemente haciendo declaraciones altisonantes.

Это- обнадеживающее событие; однако необходимо предпринять крупные шаги, чтобы развеять растущее нетерпение и скептицизм международного сообщества в отношении мирного процесса.
Se trata de un acontecimiento positivo, pero tendrán que dar grandes pasos para disipar la impaciencia y el escepticismo cada vez mayores de la comunidad internacional con respecto al proceso de paz.

Вполне понятно то нетерпение, с которым присутствующие здесь в зале нечлены, ходатайствовавшие о приеме в состав членов, ждут решения Конференции, принять их в наши ряды.
La impaciencia con la que esos no miembros presentes en esta sala, que han solicitado pertenecer a la Conferencia, esperan la decisión de recibirlos entre los miembros es plenamente comprensible.

Что касается механизма в области разоружения, то, как представляется, усиливается нетерпение в связи с сохраняющимся отсутствием существенного прогресса по повестке дня в области разоружения, и сложилось общее мнение о невозможности больше работать по-старому.
En cuanto al mecanismo de desarme, al parecer crece la impaciencia ante la continua falta de progreso sustantivo en el programa de desarme, y hay consenso general en el sentido de que las cosas ya no pueden ser iguales.

Моя страна разделяет нетерпение тех, кого возмущает то, что поиск урегулирования различных жестоких конфликтов занимает столько времени- например, в Косово, где столь бедственное гуманитарное положение.
Mi país comparte la impaciencia de aquellos que deploran que se necesite tanto tiempo para encontrar una solución a diversos conflictos crueles, por ejemplo el de Kosovo, donde la situación humanitaria es tan acuciante.

Они также должны проводить сложные макроэкономические реформы, восстанавливать бюджетную дисциплину, увеличивать финансовые поступления, бороться с коррупцией, учитывать пожелания проявляющих все большее нетерпение граждан относительно улучшения качества услуг.
Esos Estados también deben introducir difíciles reformas macroeconómicas, restaurar la disciplina presupuestaria, aumentar el ingreso fiscal, combatir la corrupción y satisfacer las expectativas de mejores servicios de una población cada vez más impaciente.

Он символизирует нетерпение избирателей, которые видят то, что одни и те же проблемы остаются нерешенными, и это подчеркивает распространенную веру в то, что правительства, представляющие интересы правых, всегда являются продажными.
Simboliza la impaciencia de los votantes, que ven que los problemas crónicos siguen sin ser resueltos, y pone en relieve la creencia generalizada de que los gobiernos de derecha son crónicamente corruptos.

Эти манифестации планировались и осуществлялись бывшими комбатантами через их организации, поскольку они хотели продемонстрировать свое нетерпение и свое недовольство медленным процессом нормализации жизни и несправедливой структурой распределения земель в Зимбабве.
Esas manifestaciones las han planeado y ejecutado algunos excombatientes, por medio de sus organizaciones; porque deseaban mostrar su impaciencia y descontento ante la lentitud de las operaciones de inserción y ante la distribución poco equitativa de las tierras en Zimbabwe.

Имеется также неуверенность относительно того, как функционируют новые политические институты, поскольку им необходимо пройти определенный период ученичества в демократическом контексте, когда нетерпение и насилие сосуществуют с готовностью к диалогу и солидарностью.
También existe incertidumbre sobre la forma en que operan las nuevas instituciones políticas, ya que éstas tienen que pasar por un período de aprendizaje en un contexto democrático, en el que coexisten la impaciencia y la violencia con la disposición a favor del diálogo y la solidaridad.

Рабочая группа разделяет это нетерпение и подчеркивает, что новый межправительственный процесс ни в коем случае не умаляет необходимости того, чтобы все государства и предприятия активизировали свои усилия по выполнению своих обязанностей и обязательств в соответствии с Руководящими принципами.
El Grupo de Trabajo comparte esa impaciencia y pone de relieve que el nuevo proceso intergubernamental no reduce en modo alguno la necesidad de que todos los Estados y empresas intensifiquen sus esfuerzos encaminados a cumplir con sus obligaciones y responsabilidades con arreglo a los Principios Rectores.