ТОСКУ на Испанском - Испанский перевод

• anhelo
• toscu
• tosca
• tristeza
• angustia
• aburrimiento

Примеры использования Тоску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему в тоску?
¿Por qué triste?

Как мне развеять свою тоску*.
Cómo sacar mi tristeza*.

Разван Тоску.
Un tal Razvan Toscu.

Мы делаем" Тоску" или нет?
¿Vamos a hacer"Tosca", o no?

Они знают об этом парне, Тоску.
Ya saben lo de ese tipo Toscu.

Это навевает тоску по прошлому.
Me hace anhelar el pasado.

Я тоже иногда чувствую тоску.
Yo también siento el ansia aveces.

Он скрывал свою тоску за улыбкой.
Él ocultaba su angustia con una sonrisa.

Скажем так, эта вера успокаивает мою тоску.
Digamos que esta fe palia mis anhelos.

Вот почему Галл проиграл мне Тоску по телефону.
Por eso Gull me puso"Tosca" por teléfono.

Я сильно изменилась с тех пор как пела Тоску.
Cambié tanto, desde que cante"Tosca".

Тоску в их сердцах… одиночество в их глазах.
El anhelo en sus corazones… La soledad en sus ojos.

Вырази все чувства- печаль и тоску.
Expresar esos sentimientos de pena y nostalgia.

Чувствую какую-то тоску вперемешку с отвращением.
Hay cierta añoranza mezclada con mi repugnancia.

Это Сент- Анджело, помните? Тоску.
Es el Castillo de Sant'Angelo, el de Tosca.

Нам нужен Тоску, нам нужно доказательство его вины.
Queremos a Toscu, necesitamos prueba de su culpabilidad.

Что делает ее единственной, кто видел Тоску на месте преступления.
Es la única que vio a Toscu en la escena.

Пятнадцать! А многие вещи уже наводят на меня тоску.
Quince años y ya hay montones de cosas que me matan de aburrimiento.

Я бы предпочел направить свою тоску в нечто продуктивное.
Bueno, prefiero canalizar mi angustia en algo productivo.

Я загружаю себя работой, чтобы притупить тоску по вам.
Lleno mi mente con el trabajo tratando de adormecer el anhelo de ti.

Я направил всю эту тоску и дурныее чувства в тренировки.
Vertí toda esa ansiedad y esos malos sentimientos en los entrenamientos.

Мистер Тоску безупречный сотрудник дипломатического корпуса.
El Sr. Toscu es un miembro distinguido de nuestro cuerpo diplomático.

Я осознал все ее одиночество и тоску раньше, чем узнал, как это называется.
Sentía su soledad y sus anhelos antes de poder nombrarlos.

Ы нагнал такую тоску что сразу после ужина она попросила отвезти еЄ домой.
Nos deprimimos tanto, que me pidió que la llevara a casa.

Мое правительство уполномочило меня объявить мистера Тоску персоной нон- грата.
Mi gobierno me autorizó a declarar al Sr. Toscu persona no grata.

Я видела тоску, Милтон, и тоска сопровождалась желанием умереть.
Vi melancolía, Milton. Una melancolía acompañada por el deseo de morir.

Помимо физических симптомов, болезнь может вызывать раздражение, тоску и дезориентацию.
Además de los síntomas físicos, la enfermedad también puede ponerte irritable, triste y confundido.

Мистер Тоску использовал свое положение что бы удерживать женщин в этой стране против их воли что бы принудить их к занятию проституцией.
El Sr. Toscu usó su posición para retener mujeres aquí contra su voluntad con el fin de la prostitución.

Это странное зелье, кажется, было состряпано для того, чтобы примирить непримиримое: сегодняшнюю тоску по демократии с деспотическим прошлым России.
Este peculiar brebaje parece haber sido preparado como un esfuerzo por reconciliar lo irreconciliable: el anhelo actual de democracia con el pasado despótico de Rusia.

Рональд Рейган понимал мифическую тоску многих американцев лучше, чем большинство президентов, возможно, потому, что он сам играл в нескольких вестернах.
Ronald Reagan entendió el anhelo mítico de muchos estadounidenses mejor que la mayoría de los presidentes, tal vez por haber actuado él mismo en multitud de westerns.