ТОСКУ на Чешском - Чешский перевод

• smutek
• touhu

Примеры использования Тоску на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слышишь ли ты тоску?
Slyšíš tu touhu?

Я видела тоску в Ваших глазах.
Věděla jsem, že je ve vás smutek.

Вы нагоняете на меня тоску.
K smrti mě nudíš.

Вот почему Галл проиграл мне Тоску по телефону.
Proto mi Gull do telefonu pouštěl Toscu.

Как это будет наводить тоску?
Depka jako svině.

Я светом озарю твою тоску И путь укажу в Счастья страну.".
Světlem ozářím tvůj smutek a ukážu ti cestu ke štěstí.

Вырази все чувства- печаль и тоску.
Dát najevo svůj žal a touhu.

Ы нагнал такую тоску что сразу после ужина она попросила отвезти еЄ домой.
Oba jsi nás tak zdeptal že mě požádala, abych jí hodil po večeři domů.

Ребята, ребята, вы вгоняете меня в тоску.
Chlapi! Unudíte mě k smrti.

Я осознал все ее одиночество и тоску раньше, чем узнал, как это называется.
Cítil jsem její osamělost a touhu dříve, než jsem to dokázal pojmenovat.

Это богатство наводит на меня тоску.
Z toho bohatství jde na mě úzkost.

Твои обиды, твоя злость… Как нервничать меня ты заставляешь… Все это тоску по лучшему в меня вселяет.
Přehlížíš mě a hněváš, nesmlouvavě jednáš, hynu z toho víc a víc.

Скажем так, эта вера успокаивает мою тоску.
Ta víra prostě zahání můj smutek.

Если я еще раз услышу, как какой-то джазмен изливает тоску через свою трубу, я покончу с собой!
Zkuste si někdo poslouchat jazz fusion! Jestli uslyším, nějakého muzikanta jak vylévá svůj smutek skrz trumpetu, tak se zabiju!

Не позволь никому ввести тебя в тоску.
Nenech nikoho aby tě připravil o legraci.

Это странное зелье, кажется, было состряпано для того, чтобы примирить непримиримое: сегодняшнюю тоску по демократии с деспотическим прошлым России.
Tento bizarní lektvar byl podle všeho namíchán ve snaze usmířit neusmiřitelné: současnou tužbu po demokracii s despotickou minulostí Ruska.

Посмотрите- ка кто тут заедает свою тоску.
Podívejme, kdo se tu užírá svých citů.

Его роман« Осень патриарха» в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора.
Jeho román Podzim patriarchy dokonale zachycuje mravní špínu, politickou paralýzu a surovou nudu obestírající společnost, která čeká na smrt dlouholetého diktátora.

Мне не нравится все это. Это наводит на меня тоску.
Tohle se mi nelíbí, jsem z toho smutný.

Это бескрайние поля пшеницы под грозовым небом особо я постарался выразить тоску, крайнее одиночество.
Zobrazují rozsáhlá pšeničná pole pod neklidnou oblohou a snažil jsem se vyjádřit smutek, a extrémní samotu.

Тебе просто надо немного подурачиться, чувак, сжечь тоску.
Musíš se pořádně vyblbnout,- spálit trochu vzteku.

Я загружаю себя работой, чтобы притупить тоску по вам.
Otupuji si mozek prací, ve snaze potlačit touhu po tobě.

Но осознав, что больше никогда не увидит Джесси Фрэнк ощутил гнев, растерянность и тоску.
Ale teď když si uvědomil, že Jesseho už nikdy neuvidí… cítil se zmatený a zmalomyslněl.

До того как мы познакомились, я мог чувствовать только два чувства: тоску и презрение.
Před tím než jsme se potkal, jsem znal jen dva pocity. Testklivost a opovrhování.

Преуменьшает тягу, понижая переедание, голод или тоску.
Potlačuje hlad tím, že snižuje přejídání, hlad nebo touhy.

Еще есть достаточно времени, чтобы понять,** Как мне развеять свою тоску.
Pořád dost času na vymyšlení, jak odehnat můj smutek.

И мало по мало я наблюдал, как его близость превращает твою нежность в тоску.
A krůček po krůčku jsem sledoval, jak jeho blízkost mění tvou něhu v utrpení.

Всю тебя- твое тело, лицо, твои… эмоции, твой смех и слезы, твой оргазм, твое счастье, твои депрессии, твои… страхи, тоску.
Celou. Tvé tělo, obličej, city, smích, slzy, orgasmus, radost, tvé deprese, strach, touhy.

Тоска- это поэма.
Smutek je báseň.

Я знаю, каково это… когда переполняют боль и тоска.
Vím jaké to je, když tě přemůže utrpení a smutek.