RATIFICAR LOS INSTRUMENTOS на Русском - Русский перевод

• ратификации документов
• ратификации договоров
• ратификации конвенций
• ратифицировать документы

Примеры использования Ratificar los instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta iniciativa ha llevado a algunos Estados a ratificar los instrumentos.
Эта инициатива подтолкнула некоторые государства к ратификации документов.

Estudiar la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos restantes(Estado Plurinacional de Bolivia);
Рассмотреть вопрос о ратификации остальных международных правозащитных договоров( Боливия);

Es la intención del Gobierno firmar y ratificar los instrumentos pendientes.
Правительство намерено приступить к ратификации еще не ратифицированных документов.

Ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos que se hayan firmado pero todavía no se hayan ratificado(Costa Rica);
Ратифицировать подписанные, но еще не ратифицированные международные договоры по правам человека( Коста-Рика);

Turquía había adoptado asimismo medidas importantes para ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Кроме того, Турция предприняла важные шаги по ратификации международных правозащитных договоров.

Considerar la posibilidad de ratificar los instrumentos de derechos humanos que todavía no haya ratificado, con sujeción a las evaluaciones que haga el Gobierno;
Рассмотрение вопроса о ратификации нератифицированных договоров по правам человека с учетом их оценки, проводимой правительством;

Es parte en 9 de los 13 instrumentos internacionales sobre terrorismo y está considerando la posibilidad de ratificar los instrumentos restantes.
Она участвует в 9 из 13 международных договоров по терроризму и рассматривает вопрос о ратификации остальных.

Estudiar la posibilidad de ratificar los instrumentos de derechos humanos en los que aún no es parte(Bolivia(Estado Plurinacional de));
Рассмотреть вопрос о ратификации договоров по правам человека, участником которых оно еще не является( Боливия( Многонациональное Государство));

La OIT ayuda a los países en desarrollo a establecer o fortalecer marcos nacionales a fin de que en último término puedan ratificar los instrumentos de la OIT.
МОТ помогает развивающимся странам в разработке или укреплении национальных механизмов, с тем чтобы в конечном итоге они могли ратифицировать документы МОТ.

Debido a que el Estado de Angola debe cumplir con los compromisos contraídos al ratificar los instrumentos de derechos humanos, está obligado a preparar documentos básicos e informes específicos.
Общие базовые и специальные доклады должны представляться ангольским государством во исполнение обязательств, принятых при ратификации договоров о правах человека.

Señaló además que, aunque no todos los instrumentos fueran aplicables a Kiribati, si la comunidad internacional garantizaba la disponibilidad de esos recursos, Kiribati tomaría las medidas pertinentes para ratificar los instrumentos internacionales existentes y pertinentes.
Она далее отметила, что, хотя к Кирибати будут применимы не все конвенции, если международное сообщество сможет обеспечить наличие таких ресурсов, то Кирибати должна принять необходимые меры для ратификации соответствующих существующих международных конвенций.

Por un decreto aprobado en 1998 se establece además la necesidad de revisar la legislación, ratificar los instrumentos relativos a los derechos humanos y crear los mecanismos institucionales necesarios para vigilar su aplicación y difusión.
В принятом в 1998 году указе нашла дальнейшее воплощение идея о необходимости пересмотра законодательства, ратификации документов по правам человека и создания необходимых организационных механизмов для контроля за их осуществлением и распространением.

Recordando que desde la aprobación de su resolución 1 B(XXXII), de 5 de septiembre de 1979, la Subcomisión ha examinado medios de alentar a los gobiernos a ratificar los instrumentos de derechos humanos o adherirse a ellos.
Напоминая, что со времени принятия своей резолюции 1 B( XXXII) от 5 сентября 1979 года Подкомиссия рассмотрела способы поощрения правительств к ратификации договоров по правам человека или присоединению к ним.

Alentó además a todos los Estados de la región a que considerasen la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas o de adherirse a ellos, a fin de lograr la aceptación universal de tales instrumentos..
Она призвала также все государства этого региона рассмотреть вопрос о ратификации международных соглашений по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, или о присоединении к ним с целью обеспечения их всеобщего признания.

Los Estados que no han pasado a ser partes en los instrumentos quizá deseen considerar la posibilidad de aprovechar la oportunidad de que, para cuando tenga lugar el evento anual sobre tratados de 2006, puedan ratificar los instrumentos o adherirse a ellos.
Те государства, которые пока не стали участниками указанных документов, могут рассмотреть вопрос об использовании возможности, которая будет представлена ежегодным мероприятием по подписанию договоров 2006 года, для ратификации данных документов или присоединения к ним.

La India acogió con satisfacción la voluntad de la República Checa de ratificar los instrumentos relativos a la protección de los derechos del niño.
Индия приветствовала готовность Чешской Республики ратифицировать конвенции, касающиеся защиты прав ребенка.

Ratificar los instrumentos sobre seguridad marítima, adherirse a ellos y aplicarlos efectivamente; ello incluye el Protocolo de 1993 del Convenio internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros y el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y sus protocolos;
Ратификация документов по охране и безопасности на море или присоединение к ним, а также их эффективное осуществление, включая Протокол 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов и Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и протоколов к ней;

Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar los instrumentos enumerados en el párrafo 78 del Programa de Acción de Durban, o de adherirse a ellos;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации документов, перечисленных в пункте 78 Дурбанской программы действий, или о присоединении к ним;

Hacer lo posible por ratificar los instrumentos internacionales en los que los Estados Unidos de América aún no son parte, entre otros, y en particular, la Convención sobre los Derechos del Niño, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Costa Rica);
Всячески стремиться к ратификации международных документов, участником которых США еще не являются, и в особенности, среди прочего, КПР; ФП- КПП; КЛДЖ; и Римского статута Международного уголовного суда( Коста-Рика);

De hecho, diversos países examinados asumieron el firme compromiso de reforzar su cooperación con los procedimientos especiales, ratificar los instrumentos de derechos humanos en los que aún no sean parte y adoptar iniciativas para mejorar el respeto de los derechos humanos a nivel nacional.
Так, различные прошедшие обзор страны взяли на себя твердые обязательства усилить свое сотрудничество со специальными процедурами, ратифицировать договоры о правах человека, сторонами которых они пока еще не являются, и предпринять инициативы с целью более полного осуществления прав человека на национальном уровне.

Por lo tanto, alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar los instrumentos en que todavía no es parte, a saber, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации договоров, участником которых оно еще не является, в частности Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов.

Algunos participantes reconocieron que, si bien el Centro cumplía una función en la prevención del terrorismo y en la lucha contra él, debía concentrarse principalmente en apoyar los esfuerzos de los Estados Miembros por ratificar los instrumentos jurídicos internacionales, en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.
Некоторые участники отметили, что, хотя Центру и принадлежит определенная роль в деле преду- преждения терроризма и борьбы с ним, эта роль должна касаться главным образом поддержки усилий государств- членов по ратификации международно- правовых документов в сотрудничестве с Управ- лением по правовым вопросам Секретариата.

Muchos oradores subrayaron que si bien los Estados deberían proseguir sus esfuerzos por ratificar los instrumentos jurídicos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, era necesario implantar mecanismos eficaces para su aplicación.
Многие ораторы подчеркнули, что, хотя государствам следует и далее прилагать усилия для ратификации международно- правовых документов о борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, необходимо создать эффективные механизмы для их осуществления.

El Gobierno está estudiando la posibilidad de adoptar y ratificar los instrumentos de derechos humanos en los que todavía no es parte, como el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como la posibilidad de adherirse a los protocolos facultativos, cuando corresponda, según figura en las recomendaciones.
ПБ рассматривает возможность адаптации и ратификации договоров по правам человека, участницей которых страна пока не является, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), а также возможность присоединения к факультативным протоколам там, где это возможно, в соответствии с вынесенными рекомендациями.

El CICR acoge complacido las promesas hechas por los Estados participantes en la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de ratificar los instrumentos de derecho humanitario y adoptar medidas para aplicarlos en el plano nacional, y espera que dichas promesas se traduzcan en hechos concretos.
МККК с удовлетворением отмечает взятые на себя государствами, которые приняли участие в двадцать седьмой Международной конференции МККК, обязательства ратифицировать документы в области гуманитарного права и предпринимать усилия по всемерному осуществлению их положений на национальном уровне, и надеется, что будут приняты конкретные меры по реализации этих обязательств на практике.

El Canadá acogió positivamente los continuos esfuerzos de Andorra para ratificar los instrumentos internacionales relacionados con la protección de los derechos humanos, de los que el país había firmado y ratificado 40 desde 1993, y armonizar así su legislación interna con la normativa internacional.
Канада приветствовала прилагаемые Андоррой усилия по ратификации международных конвенций, относящихся к защите прав человека, и тот факт, что после 1993 года эта страна подписала и ратифицировала 40 таких конвенций, приведя тем самым свои национальные законы в соответствие с международными нормами.

Entre esas actividades figuran la prestación de asesoramiento a aquellos Estados que estudian la posibilidad de firmar o ratificar los instrumentos de la CNUDMI, o de adherirse a ellos, así como a los que estudian la posibilidad de adoptar alguna de sus leyes modelo o utilizar alguna de sus guías legislativas.
Они включают оказание консультационной помощи государствам, которые рассматривают вопрос о подписании и ратификации конвенций ЮНСИТРАЛ или присоединении к ним либо изучают возможность принятия того или иного типового закона ЮНСИТРАЛ или использования подготовленного ЮНСИТРАЛ руководства для законодательных органов.

Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos de derecho internacional humanitario, derechos humanos y derecho de los refugiados y de adoptar medidas apropiadas de orden legislativo, judicial y administrativo para cumplir las obligaciones que les imponen estos instrumentos;.
Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации документов по международному гуманитарному праву, правам человека и беженскому праву и принять соответствующие законодательные, судебные и административные меры для выполнения своих обязательств по этим документам;.

Alienta asimismo a todos los Estados de la región de Asia y el Pacífico a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas o de adherirse a ellos, a fin de lograr la aceptación universal de tales instrumentos;.
Призывает также все государства Азиатско-тихоокеанского региона рассмотреть вопрос о ратификации международных соглашений по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, или о присоединении к ним с целью обеспечения их всеобщего признания;

Tales recomendaciones abarcan, entre otras cosas, obligaciones específicas de que los Estados adopten medidas inmediatas para ratificar los instrumentos de las Naciones Unidas, penalizar la financiación del terrorismo, informar de transacciones sospechosas relacionadas con el terrorismo y prestar la mayor cooperación internacional posible a las investigaciones sobre la financiación del terrorismo.
Эти рекомендации включают, в частности, обязательные требования к государствам принять немедленные меры для ратификации документов Организации Объединенных Наций, квалифицировать финансирование терроризма как уголовное преступление, сообщать о подозрительных сделках, связанных с терроризмом, и осуществлять самое широкое международное сотрудничество в связи с расследованием случаев финансирования терроризма.