RATIFICAR LOS PROTOCOLOS FACULTATIVOS на Русском - Русский перевод

• ратифицировать факультативные протоколы к
• ратификации факультативных протоколов к

Примеры использования Ratificar los protocolos facultativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ratificar los Protocolos Facultativos primero y segundo del ICCPR(Austria);
Ратифицировать Факультативные протоколы 1 и 2 к МПГПП( Австрия);

En la comunicación conjunta 9(JS9) se recomendó a China firmar y ratificar los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Авторы совместного представления 9( СП9) рекомендовали Китаю подписать и ратифицировать факультативные протоколы к МПГПП.

Ratificar los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño(Eslovaquia);
Ратифицировать факультативные протоколы к КПР( Словакия);

La experiencia demuestra que los Estados suelen mostrarse reacios a ratificar los protocolos facultativos que atribuyen a los órganos de tratados competencia para examinar las comunicaciones presentadas por particulares.
Как показывает опыт, государства- участники зачастую неохотно ратифицируют факультативные протоколы, которые наделяют договорные органы полномочиями по рассмотрению сообщений от частных лиц.

Ratificar los protocolos facultativos de las convenciones de derechos humanos en las que el Japón es parte(Hungría);
Ратифицировать факультативные протоколы к конвенциям по правам человека, в которых Япония еще не участвует( Венгрия);

Animamos a todos los Estados Miembros que todavía no sean partes a firmar y ratificar los Protocolos facultativos durante la serie de sesiones de alto nivel de la Asamblea General en septiembre.
Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать факультативные протоколы к Конвенции во время проведения запланированного на сентябрь этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи.

Ratificar los Protocolos Facultativos de los dos Pactos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Austria);
Ратифицировать факультативные протоколы к двум Пактам и КЛДЖ( Австрия);

La India alentó a Guinea a que estableciera una institución nacional independiente de derechos humanos plenamente conforme con los Principios de París y a que considerara la posibilidad de ratificar los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Она призвала Гвинею создать независимое национальное учреждение по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами и рассмотреть вопрос о ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

Adoptará medidas con miras a ratificar los Protocolos Facultativos relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños.
Предпримет шаги для ратификации факультативных протоколов, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми.

Dar seguimiento a la solicitud de la Corte Interamericana para eliminar la pena de muerte obligatoria por asesinato y traición y ratificar los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y abolir la pena de muerte(Alemania);
Последовать рекомендации Межамериканского суда об отмене обязательного назначения смертной казни за такие преступления, как убийство и государственная измена, и ратифицировать Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах и отменить смертную казнь( Германия);

Estudiará la posibilidad de ratificar los protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la Convención sobre los Derechos del Niño por los que se establece un mecanismo de denuncias individuales.
Рассмотрит вопрос о ратификации факультативных протоколов о создании механизма рассмотрения индивидуальных жалоб к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также к Конвенции ООН о правах ребенка;

El Ministerio informó al Consejo de Ministros acerca de la amplitud de las modificaciones legislativas necesarias para ratificar los Protocolos Facultativos en noviembre de 2001 y esta ratificación se producirá una vez que se hayan efectuado las enmiendas precisas.
Это министерство представило кабинету министров доклад об объеме законодательных изменений, необходимых для ратификации Факультативного протокола в ноябре 2001 года, и его ратификация будет осуществлена после внесения в законодательство соответствующих поправок.

Ratificar los protocolos facultativos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Brasil);
Ратифицировать факультативные протоколы к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Бразилия);

Considerar la ratificación de los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño(Eslovenia, Reino Unido), considerar la posibilidad de adherirse a y/o ratificar los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño(Ecuador);
Рассмотреть вопрос о ратификации двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка( Словения, Соединенное Королевство); рассмотреть возможность присоединения и/ или ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка( Эквадор);

Estudiar, gradualmente, la posibilidad de ratificar los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos(Chile);
Постепенно приступить к рассмотрению вопроса о ратификации факультативных протоколов к КПР и других договоров( Чили);

Acoge con beneplácito la adopción de los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño sobre la participación de los niños en conflictos armados y sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía e invita a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar los protocolos facultativos como cuestión prioritaria con miras a su entrada en vigor lo antes posible;
Приветствует принятие Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и предлагает государствам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативных протоколов в первоочередном порядке с целью обеспечения их скорейшего вступления в силу;

Ratificar los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, que las Islas Salomón ya habían firmado, era una necesidad acuciante que figuraba como tarea prioritaria en el plan de trabajo del Gobierno para 2011.
Одной из наиболее насущных потребностей и одной из приоритетных задач, предусмотренных в плане деятельности правительства на 2011 год, является ратификация Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, которую Соломоновы Острова уже подписали.

Presentar el informe inicial al Comité de los Derechos del Niño, ratificar los Protocolos Facultativos de la CRC y completar la adhesión a los dos Pactos Internacionales sobre Derechos Civiles y Políticos y Derechos Económicos Sociales y Culturales, la ICERD y la CAT(Italia);
Представить первоначальный доклад Комитету по правам ребенка, ратифицировать Факультативные протоколы к КПР и завершить процесс присоединения к двум Международным пактам, касающимся гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав, к МКЛРД и КПП( Италия);

Ratificar los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y relativo a la participación de niños en los conflictos armados, a fin de ofrecer a los niños la máxima protección jurídica en relación con la venta, la trata y el secuestro.
Ратифицировать факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, касающиеся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также участия детей в вооруженных конфликтах, чтобы обеспечить максимальную правовую защиту детям по вопросам торговли детьми, контрабанды и похищения детей.

Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar los Protocolos Facultativos que complementan la Convención, relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía o de adherirse a ellos;
Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативных протоколов к Конвенции по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии или присоединиться к ним;

Recomendación 8: Ratificar los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Estatuto de Roma(Chile).
Рекомендация 8: ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Римский статут( Чили).

Insta también a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, o de adherirse a ellos;
Настоятельно призывает также государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии или присоединении к ним;

Considerar la posibilidad de ratificar los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Palestina);
Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативных протоколов к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Палестина);

El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de ratificar los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y a la participación de niños en los conflictos armados, y hacer extensiva su aplicación a las Antillas Neerlandesas.
Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, касающиеся продажи детей, детской проституции и детской порнографии, а также участия детей в вооруженных конфликтах, и распространить их действие на Нидерландские Антильские острова.

Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que estudien la posibilidad de firmar y ratificar los Protocolos Facultativos de la Convención relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía o adherirse a ellos, e insta a los Estados Partes a que les den cabal cumplimiento tomando en cuenta el interés superior del niño;
Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативных протоколов к Конвенции по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии или о присоединении к Факультативным протоколам и призывает государства- участники в полной мере осуществлять их, исходя из наилучших интересов ребенка;

Insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografíaResolución 54/263, anexos I y II. o de adherirse a ellos, e insta a los Estados partes a que los apliquen plenamente;
Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографииРезолюция 54/ 263, приложения I и II., или присоединении к ним, а также настоятельно призывает государства- участники в полной мере осуществлять их;

Tras el terremoto, el Parlamento no ratificó los protocolos facultativos.
Парламент не ратифицировал факультативные протоколы по причине землетрясения.

Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(República Checa);
Ратифицировать ФП- КПП( Чешская Республика);

Ratificar el Protocolo Facultativo de la CAT(Brasil);
Ратифицировать ФП- КПП( Бразилия);