РАТИФИКАЦИИ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ratificación de los instrumentos
• ratificar los instrumentos

Примеры использования Ратификации документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение масштабов ратификации документов.
Aumento de las ratificaciones de instrumentos.

Эта инициатива подтолкнула некоторые государства к ратификации документов.
Esta iniciativa ha llevado a algunos Estados a ratificar los instrumentos.

Доклад о ходе ратификации документов, которые еще не были ратифицированы.
Informe sobre la marcha de los trabajos de ratificación de los instrumentos aún no ratificados.

В рамках этого пункта повестки дня Стороны проанализируют состояние ратификации документов, согласованных в рамках режима по озону.
En relación con este tema del programa las Partes examinarán el estado de la ratificación de los instrumentos suscritos en el marco del régimen del ozono.

Обязательства, касающиеся ратификации документов Организации Объединенных Наций по правам человека и оговорок к ним.
Promesas relativas a la ratificación de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las reservas formuladas a esos documentos.

Финляндия обязуется предпринять нижеследующие шаги в отношении ратификации документов Организации Объединенных Наций в области прав человека:.
En relación con la ratificación de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, Finlandia se compromete a adoptar las medidas siguientes.

Верховный комиссар рекомендует правительству ратифицировать международные договоры и приступить к официальной ратификации документов, которые еще не были одобрены.
Los alienta a ratificar los tratados internacionales pendientes, y a proceder al depósito de los instrumentos de ratificación de aquéllos que han sido aprobados internamente.

На этом совещании был рассмотрен ход ратификации документов в странах- участниках и соответст- вующие региональные вопросы;
En la reunión se examinaron los progresos realizados con miras a la ratificación de los instrumentos en los países participantes y cuestiones regionales pertinentes;

Проведение семинаров преследовало двойную цель, отвечающую двум описанным выше основным компонентам усилий, направленных на поощрение ратификации документов.
Los seminarios obedecieron a un doble propósito, en consonancia con los dos componentes principales de los esfuerzos en pro de la ratificación de los instrumentos que se indicaron más arriba.

Законодательные учреждения играют весьма важную роль в ратификации документов, регулирующих международное сотрудничество в деле борьбы с этой реальной угрозой.
El poder legislativo desempeñaba una función sumamente importante en la ratificación de los instrumentos de cooperación internacional que tenían por objeto luchar contra ese auténtico flagelo.

Следует содействовать ратификации документов, которые касаются химических веществ и химической безопасности и сотрудничать с МОТ и ВОЗ в области введения глобального запрета на использование асбеста.
Se debe promover la ratificación de instrumentos relativos a los productos químicos y su seguridad y se debe trabajar con la OIT y la OMS con miras a lograr una prohibición mundial del asbesto.

Подчеркивает важное значение оказания технической помощи государствам в процессе ратификации документов по правам человека и подготовки своих первоначальных докладов;
Subraya la importancia de proporcionar asistencia técnica a los Estados en el proceso de ratificación de los instrumentos de derechos humanos y en la preparación de los informes iniciales;

Он сравнил темпы ратификации документов Организации Объединенных Наций по правам человека в различных регионах и констатировал, что в этом вопросе Азия и Океания отстают от других регионов.
Comparó el estado de la ratificación de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas en las diferentes regiones, observando que Asia y Oceanía iban a la zaga en ese aspecto.

Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации документов, перечисленных в пункте 78 Дурбанской программы действий, или о присоединении к ним;
Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar los instrumentos enumerados en el párrafo 78 del Programa de Acción de Durban, o de adherirse a ellos;

Продолжать рассматривать возможность дальнейшей ратификации документов в области прав человека и изучать возможность признания права на индивидуальную жалобу в соответствии с ранее ратифицированными договорами;
Seguirá considerando la ratificación de instrumentos de derechos humanos y examinará la posibilidad de aceptar que los particulares tengan derecho a interponer denuncias en virtud de los tratados ratificados anteriormente;

К сожалению, принятые на Всемирной конференции по правам человека обязательства в отношении подписания и ратификации документов по правам человека или присоединения к ним пока не выполнены.
Es lamentable que las promesas hechas en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos respecto de la firma y ratificación de los instrumentos de derechos humanos o respecto de su adhesión, no se hayan cumplido.

Центр по правам человека сознает важность обмена информацией с этими организациями. Он регулярно осуществляет обмен информацией по вопросу ратификации документов по правам человека.
El Centro de Derechos Humanos es consciente de la importancia del intercambio de información con esas organizaciones e intercambia periódicamente informaciones sobre las ratificaciones de los instrumentos de derechos humanos.

Подчеркивает важное значение оказания технической помощи государствам, по их просьбе, в процессе ратификации документов по правам человека и подготовки их первоначальных и последующих докладов;
Subraya la importancia de proporcionar asistencia técnica a los Estados que lo soliciten en el proceso de ratificación de los instrumentos de derechos humanos y en la preparación de los informes iniciales y ulteriores;

Она может возбудить судебное дело, содействовать ратификации документов по правам человека, согласовывать национальные законы с положениями этих документов и обеспечивать полное соблюдение правительством содержащихся в них норм.
La Comisión puede entablar actuaciones judiciales, promover la ratificación de instrumentos de derechos humanos, adaptar la legislación nacional a las disposiciones de esos instrumentos y asegurarse de que el Gobierno respeta debidamente las normas que contienen.

В ней представлена информация, касающаяся мнений и политики правительств в области международной миграции и хода ратификации документов Организации Объединенных Наций, касающихся международной миграции.
En el gráfico mural se presenta información relativa a las opiniones y políticas de los gobiernos sobre migración internacional y al estado de las ratificaciones de los instrumentos de las Naciones Unidas en materia de migración internacional.

Кроме того, доклад имеет избирательный характер, поскольку при рассмотрении вопроса о ратификации документов в области прав человека в нем содержится ссылка только на два из них, которые касаются только лишь области гражданских и политических прав.
Adicionalmente, el informe es selectivo a la hora de considerar el estado de la ratificación de los instrumentos de derechos humanos al referirse solamente a dos de ellos, los que, además, se centran en la esfera de los derechos civiles y políticos.

Что касается поощрения ратификации, то Верховный комиссар систематически призывает государства- члены к ратификации документов о правах человека в целом и оказала поддержку ратификации в нескольких странах.
En cuanto a la promoción de la ratificación, la Alta Comisionada alienta sistemáticamente a los Estados Miembros a que ratifiquen los instrumentos de derechos humanos en general y ha apoyado la ratificación en varios países.

Поэтому Комитет призывает правительство Руанды рассмотреть вопрос о ратификации документов, участником которых она еще не является, а именно Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Por consiguiente, el Comité alienta al Gobierno de Rwanda a que considere la posibilidad de ratificar los instrumentos en los cuales aun no es parte, a saber, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Более того, было указано, что одной ратификации документов по правам человека недостаточно; необходимо обеспечить их толкование и применение на основе четкого подхода с учетом интересов обоих полов, поскольку толкование этих принципов, содержащееся в них, не обеспечивает равной защиты прав мужчин и женщин.
Además, se señaló que la ratificación de los instrumentos de derechos humanos no bastaba; era necesario un enfoque claramente no sexista de su interpretación y aplicación, puesto que la interpretación de los principios en ellos contenidos no aseguraba la protección igual de los derechos del hombre y de la mujer.

В принятом в 1998 году указе нашла дальнейшее воплощение идея о необходимости пересмотра законодательства, ратификации документов по правам человека и создания необходимых организационных механизмов для контроля за их осуществлением и распространением.
Por un decreto aprobado en 1998 se establece además la necesidad de revisar la legislación, ratificar los instrumentos relativos a los derechos humanos y crear los mecanismos institucionales necesarios para vigilar su aplicación y difusión.

Содействие подписанию или ратификации документов в области разоружения и запрещения отдельных, особенно бесчеловечных видов оружия, в том числе конвенций по химическому и биологическому оружию; Договора о нераспространении( ДНЯО); Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДЗЯИ).
Promover la firma o ratificación de los instrumentos en materia de desarme y prohibición de ciertas armas especialmente crueles, incluyendo las convenciones sobre armas químicas y armas biológicas, el Tratado de No Proliferación(TNP) y el Tratado para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCEN).

УВКПЧ продолжало оказывать техническую помощь в составлении докладов, ратификации документов, институциональном строительстве и выполнении рекомендаций договорных органов как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах.
El ACNUDH siguió prestando asistencia técnica para apoyar la presentación de informes, la ratificación de instrumentos, la construcción institucional y el seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados, tanto en la sede como sobre el terreno.

Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации документов по международному гуманитарному праву, правам человека и беженскому праву и принять соответствующие законодательные, судебные и административные меры для выполнения своих обязательств по этим документам;.
Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos de derecho internacional humanitario, derechos humanos y derecho de los refugiados y de adoptar medidas apropiadas de orden legislativo, judicial y administrativo para cumplir las obligaciones que les imponen estos instrumentos;.

Конференция также подчеркнула центральную роль Консультативной службы МККК в деле содействия ратификации документов по вопросам международного гуманитарного права, консультирования государств и оказания им помощи в принятии мер, необходимых для их имплементации.
Además, en la Conferencia se destacó el papel fundamental del Servicio de Asesoramiento del CICR a los efectos de promover la ratificación de los instrumentos relacionados con el derecho internacional humanitario y prestar asistencia y asesoramiento a los Estados para adoptar las medidas necesarias para su aplicación.

Поэтому Комитет рекомендует правительству Эстонии рассмотреть вопрос о ратификации документов, участниками которых оно еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.
Por lo tanto, alienta al Gobierno de Estonia a que considere la posibilidad de ratificar el instrumento en el que todavía no es parte, a saber, la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.