Примеры использования Deben ratificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los Estados deben ratificar la Convención contra la Tortura y aplicar plenamente sus disposiciones.
( a) Все государства должны ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и полностью выполнять ее положения.Dado que la desaparición forzada sigue practicándose en los cinco continentes,todos los países deben ratificar la Convención.
Поскольку насильственные исчезновения имеют место на всех пяти континентах,все страны должны ратифицировать эту Конвенцию.Finalmente, todos los Estados Miembros deben ratificar y aplicar los instrumentos internacionales contra el terrorismo.
Наконец, все государства- члены должны ратифицировать и выполнить международно-правовые документы по борьбе с терроризмом.Deben ratificar el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares y retirar esas armas de la situación de alerta.
Им следует ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и снять свои вооружения с боевой готовности.Hasta que se alcance este consenso, todos los Estados Miembros deben ratificar el régimen de instrumentos jurídicos actualmente existente.
До достижения такого консенсуса необходимо, чтобы все государства- члены ратифицировали действующие правовые документы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
Deben ratificar el Tratado sobre el Comercio de Armas y aplicar de manera efectiva sus disposiciones sobre la violencia por razón de género.
Они должны ратифицировать Договор о торговле оружием и эффективно обеспечивать соблюдение его положений, касающихся гендерного насилия.Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben ratificar este instrumento y hacer todo lo posible por luchar contra la trata de seres humanos.
Государства- члены Организации Объединенных Наций должны ратифицировать этот документ и прилагать все усилия для борьбы с торговлей людьми.En respuesta a la decisión de la Federación de Rusia de ratificar el TPCE y START II,los Estados Unidos deben ratificar el Tratado de prohibición de ensayos.
В ответ на решение Российской Федерации Los Ministros de Salud Pública deben ratificar la prioridad del tema y adoptar la nueva conceptualización de la gestión de riesgo.
Министры здравоохранения должны утвердить первоочередное значение этого вопроса и принять новый концептуальный подход к учету факторов риска;Следует обеспечить полное соблюдение 13основных международных документов по борьбе с терроризмом, которые должны быть ратифицированы и приняты к исполнению всеми странами.Del mismo modo, los países receptores deben ratificar los tratados y convenios relativos a la protección de los trabajadores y sus familias.
Кроме того, страны, которые их принимают, должны ратифицировать договоры и конвенции, касающиеся защиты трудящихся и членов их семей.Необходимым условием является соблюдение в полном объеме 13основных международных документов по борьбе с терроризмом, которые должны быть ратифицированы и введены в действие всеми странами.Todos los países deben ratificar la Convención General sobre los Cambios Climáticos y la Convención sobre la Diversidad Biológica, un paso que Nueva Zelandia dio recientemente.
Все страны должны ратифицировать конвенции по климату и биоразличиям, следуя примеру Новой Зеландии.Cabe señalar además que de los 44 países que deben ratificar el Tratado para que entre en vigor, el Japón es el primero haberlo hecho.
К этому можно добавить, что из 44 стран, которые должны ратифицировать Договор, с тем чтобы он мог вступить в силу, Япония была первым государством, сделавшим это.Los Estados deben ratificar y cumplir las convenciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativas a los derechos de las trabajadoras migratorias a fin de reducir la violencia contra éstas.
Государствам необходимо ратифицировать и соблюдать конвенции Международной организации труда( МОТ) о правах трудящихся- мигрантов, с тем чтобы обеспечить уменьшение насилия в отношении женщин, относящихся к этой категории.Además, los Estados restantes que figuran en el Anexo II deben ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para que dicho Tratado entre en vigor.
Кроме того, остающиеся государства, перечисленные в приложении 2, должны ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы он мог вступить в силу.Los Estados deben ratificar y poner en ejecución todas las convenciones, protocolos y acuerdos regionales pertinentes relacionados con la protección de la atmósfera y el clima;
Государствам необходимо ратифицировать и выполнять все соответствующие конвенции, протоколы и региональные соглашения, связанные с защитой атмосферы и климата.Todas las partes en la Convención deben ratificar la enmienda lo antes posible y actuar en consonancia con el objeto y el propósito de ésta hasta que entre en vigor.
Всем участникам Конвенции следует ратифицировать эту поправку как можно скорее и действовать в соответствии с целью и предметом поправки до ее вступления в силу.Los Estados deben ratificar todos los tratados internacionales básicos de derechos humanos para lograr el objetivo de su ratificación universal lo antes posible.
Государствам следует ратифицировать все основные международные договоры по правам человека, что содействовало бы скорейшему достижению цели всеобщей ратификации этих документов;Todos los Estados miembros del Consejo de Europa deben ratificar el Convenio Europeo, y la jurisdicción del Tribunal es vinculante tanto en los casos interestatales como en los casos particulares.
Все государства- члены Совета Европы обязаны ратифицировать Европейскую конвенцию, и юрисдикция Суда является обязательной в отношении как межгосударственных, так и индивидуальных заявок.Los Estados deben ratificar los procedimientos de denuncias individuales de los tratados de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, adherirse a los procedimientos relativos a las denuncias entre los Estados y utilizarlos, y globalizar la jurisdicción de la Corte Penal Internacional;
Государствам следует ратифицировать процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, заложенные в договорах Организации Объединенных Наций по правам человека, соблюдать и использовать межгосударственные процедуры рассмотрения жалоб, а также обеспечить глобализацию сферы охвата Международного уголовного суда;Los gobiernos que no lo hayan hecho todavía deben ratificar y aplicar los instrumentos existentes, tales como el Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
Правительства должны ратифицировать и осуществить действующие конвенции, такие, как Конвенция№ 169 МОТ, касающаяся коренных и племенных народов в независимых странах, если они еще не сделали этого.Los gobiernos deben ratificar, sin reservas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Всем правительствам следует ратифицировать без каких бы то ни было оговорок Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.Los Estados mencionados en el anexo 2 deben ratificar dicho Tratado para que pueda entrar en vigor, dado que eso supondría un paso decisivo hacia su universalización.
Она вновь подтвердила важность Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ); государства, указанные в приложении 2, должны ратифицировать данный Договор, с тем чтобы он мог вступить в силу, поскольку это стало бы решающим шагом на пути к приданию ему универсального характера.Todos los Estados deben ratificar todos los tratados de derechos humanos, pero en lo que respecta a la extrema pobreza, la ratificación de los dos Pactos Internacionales tiene importancia especial.
Всем государствам следует ратифицировать все договоры о правах человека, однако в отношении крайней нищеты особую важность имеет ратификация обоих Международных пактов.Todos los Estados deben ratificar los tratados básicos de derechos humanos, aceptar los procedimientos de denuncia individual y ofrecer invitaciones permanentes a los procedimientos especiales.
Всем государствам следует ратифицировать основные договоры по правам человека, согласиться с процедурами рассмотрения индивидуальных жалоб и направить постоянно действующие приглашения мандатариям специальных процедур;Todos los Estados deben ratificar el Protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y establecer mecanismos nacionales eficaces para efectuar visitas preventivas a todos los sitios de detención.
( b) Все государства должны ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и создать эффективные национальные превентивные механизмы для организации посещений всех мест содержания под стражей.Todos los Estados Miembros deben ratificar todas las convenciones, convenios y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo, y cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional y el derecho humanitario internacional.
Всем государствам- членам следует ратифицировать все международные конвенции и протоколы по вопросам борьбы с терроризмом, а также выполнять свои обязательства по международному праву и международному гуманитарному праву.Los Estados poseedores de armas nucleares deben ratificar los protocolos pertinentes y promover la creación de más zonas de ese tipo en todo el mundo, pues tienen una función importante en el fortalecimiento de la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны ратифицировать касающиеся их протоколы и способствовать созданию новых таких зон по всему миру, поскольку они играют важную роль в укреплении международного и регионального мира и безопасности.Los gobiernos que aún no lo hayan hecho deben ratificar los tratados internacionales de derechos humanos que consideran la democracia como un derecho humano y ejecutar las medidas y acciones adecuadas para cumplir las obligaciones dimanantes de esos tratados;
Правительствам, которые еще не сделали этого, следует ратифицировать международные договоры по правам человека, в которых демократия определяется в качестве одного из прав человека, и предпринимать необходимые меры и шаги в целях выполнения своих обязательств по данным договорам;
