ДОГОВОРУ ТЛАТЕЛОЛКО на Испанском - Испанский перевод

• el tratado de tlatelolco
• tratado de tlatelolco

Примеры использования Договору тлателолко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всех поправок к договору тлателолко.
TODAS LAS ENMIENDAS AL TRATADO DE TLATELOLCO.

Существуют два дополнительных протокола к Договору Тлателолко:.
Hay dos Protocolos Adicionales al Tratado de Tlatelolco:.

Отмечает с удовлетворением полное присоединение к Договору Тлателолко Аргентины, Белиза, Бразилии и Чили;
Toma nota con satisfacción de la plena adhesión de la Argentina, Belice, el Brasil y Chile al Tratado de Tlatelolco;

Благодаря Договору Тлателолко наш регион является образцом в деле создания других зон, свободных от ядерного оружия.
Con el Tratado de Tlatelolco, nuestra región sirvió de modelo para el establecimiento de otras zonas libres de armas nucleares.

Государства КАРИКОМ входят в зону, свободную от ядерного оружия, по Договору Тлателолко, который был подписан в 1967 году.
Los Estados miembros de la CARICOM forman parte de una zona libre de armas nucleares, en virtud del Tratado de Tlatelolco firmado en 1967.

Он приветствует присоединение Кубы к ДНЯО и Договору Тлателолко, что является важным вкладом в обеспечение нераспространения и региональной стабильности.
Encomia a Cuba su adhesión al TNP y al Tratado de Tlatelolco, que representa una contribución importante a la causa de la no proliferación y la estabilidad regional.

Если бы это было так, то вряд ли вообще начались бы переговоры по Договору Тлателолко или даже Пелиндабскому договору..
Si esa afirmación fuera cierta, no habría sido posible que las Partes pusieran en marcha las negociaciones sobre el Tratado de Tlatelolco ni sobre el Tratado de Pelindaba.

Присоединение Кубы к ДНЯО и к Договору Тлателолко завершает процесс создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Con la adhesión de Cuba al TNP y al Tratado de Tlatelolco se completa el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en América Latina y el Caribe.

Исходя из этой позиции, Китай подписал и ратифицировал соответствующие протоколы к Договору Тлателолко, Пелиндабскому договору, Договору Раротонга и Договору об Антарктике.
Fundada en esta posición, China firmó y ratificó los protocolos pertinentes a los Tratados de Tlatelolco, Pelindaba y Rarotonga y al Tratado Antártico.

Хотя присоединение Кубы к ДНЯО и Договору Тлателолко произошло в 2002 году, в планы правительства Кубы никогда не входила разработка или владение ядерным оружием.
Aunque la incorporación de Cuba al TNP y al Tratado de Tlatelolco se produjo en el año 2002, nunca estuvo en los planes del Gobierno cubano desarrollar o poseer armas nucleares.

Бразилия принимает активное участие в переговорах по Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне- Договору Тлателолко.
El Brasil participó activamente en la negociación del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe, el Tratado de Tlatelolco.

Отказавшись от своего права по Договору Тлателолко на производство взрывов в мирных целях, Бразилия призвала государства, обладающие ядерным оружием, последовать ее примеру.
El Brasil, que ha renunciado al derecho reconocido en el Tratado de Tlatelolco a llevar a cabo explosiones con fines pacíficos, pide a los Estados pertinentes que poseen armas nucleares que sigan su ejemplo.

В соответствии со своими обязательствами по ДВЗЯИ Бразилия сняла также свои оговорки к Договору Тлателолко, которые касались мирных ядерных взрывов, тем самым отказавшись от своего права на их проведение.
De conformidad con ese compromiso, el Brasil también retiró su reservas al Tratado de Tlatelolco en lo que respecta a las explosiones nucleares con fines pacíficos, con lo cual renunció a su derecho a realizarlas.

Что касается проекта резолюции по Договору Тлателолко, то мы уже имели возможность представить его и хотели бы обратиться за поддержкой делегаций, с тем чтобы он был принят без голосования.
Respecto al proyecto de resolución sobre el Tratado de Tlatelolco, ya tuvimos la oportunidad de presentarlo al solicitar el apoyo de las demás delegaciones para que sea aprobado sin votación.

В июле 2004 года по приглашению Коллегии адвокатов Мексики Генеральный секретарь выступил с докладом на Конференции по Договору Тлателолко в городе Гвадалахара, Мексика.
En julio de 2004, invitado por la Asociación del Colegio de Abogados de México, el Secretario General dictó una conferencia sobre el Tratado de Tlatelolco en la Ciudad de Guadalajara(México);

Однако Франция не отозвала эту часть своего заявления о толковании, но при этом неоднократно заявляла о своем желании оставаться государством- участником Дополнительного протокола к Договору Тлателолко.
Francia aun no ha procedido a retirar esa parte de su declaración interpretativa, pero reiteradamente ha manifestado su voluntad de continuar siendo Estado parte en los Protocolos Adicionales al Tratado de Tlatelolco.

Аргентина присоединилась к Договору Тлателолко в 1994 году, к Договору о нераспространении ядерного оружия в 1995 году и к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1998 году.
Adherimos al Tratado de Tlatelolco, en 1994, al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en 1995, y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en 1998.

Кроме того, моя делегация приветствует принятые Кубой важные решения о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору Тлателолко.
Mi delegación acoge también con beneplácito asimismo las importantes decisiones que tomó Cuba de pasar a formar parte del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de ratificar el Tratado de Tlatelolco.

Что касается Дополнительных протоколов к Договору Тлателолко, то имеется неофициальная информация в отношении того, что правительство Франции заключило соглашения о гарантиях с МАГАТЭ и Евратомом в феврале с. г.
En el caso de los Protocolos Adicionales al Tratado de Tlatelolco, se tiene conocimiento extraoficial que el Gobierno de Francia ha concluido sus Acuerdos de Salvaguardias con el OIEA y la Euratom en el mes de febrero pasado.

В этом духе мы приветствовали полное присоединение Аргентины, Чили и Бразилии к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне- Договору Тлателолко.
En este espíritu Sudáfrica celebra la adhesión de la Argentina, Chile y el Brasil al Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe, el Tratado de Tlatelolco.

После присоединения Кубы, которая также присоединилась к Договору Тлателолко, завершился процесс универсального охвата Договором о нераспространении ядерного оружия всего региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Con la adhesión de Cuba, que también se adhirió al Tratado de Tlatelolco, se completa el proceso de universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en la región de América Latina y el Caribe.

Ядерные державы должны признать пример, который показала Латинская Америка и Карибский бассейн в области ядерного нераспространения; это можно было бы сделать путем отказа от соответствующих разъяснительных заявлений по Протоколам I и II к Договору Тлателолко.
La conducta ejemplar de América Latina y el Caribe en materia de no proliferación nuclear debería ser reconocida por las Potencias nucleares, lo que podría traducirse en un retiro de las declaraciones interpretativas a los Protocolos I y II de Tlatelolco.

Г-жа ЛАОХАПХАН( Таиланд) приветствует решение Кубы присоединиться к ДНЯО и Договору Тлателолко и вновь выражает твердую убежденность Таиланда в том, что ДНЯО является краеугольным камнем глобального нераспространенческого режима.
La Sra. LAOHAPHAN(Tailandia) encomia a Cuba su decisión de adherirse al TNP y el Tratado de Tlatelolco, y reitera la firme convicción de Tailandia de que el TNP es la piedra angular del régimen de no proliferación mundial.

Правительство Аргентины отвергло территориальный охват Соединенным Королевством Мальвинских островов, острова Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов при подписании и ратификации дополнительных протоколов I и II к Договору Тлателолко.
El Gobierno argentino ha rechazado respecto de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, la extensión territorial hecha por el Reino Unido al firmar y ratificar los Protocolos Adicionales I y II al Tratado de Tlatelolco.

Присоединение всех государств- членов КАРИКОМ к Договору Тлателолко, по которому в весьма густонаселенном регионе создается первая зона, свободная от ядерного оружия, свидетельствует об их приверженности делу ядерного разоружения и нераспространения.
La adhesión de todos los Estados miembros de la CARICOM al Tratado de Tlatelolco, por el que se crea la primera zona libre de armas nucleares en una región densamente poblada, es prueba de su compromiso en favor del desarme y la no proliferación.

Колумбия в такой же мере привержена Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору Тлателолко, создавшему в Латинской Америке и в Карибском бассейне первую в густонаселенном районе планеты зону, свободную от ядерного оружия.
Colombia mantiene igualmente un firme compromiso con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y con el Tratado de Tlatelolco que crea, en América Latina y el Caribe, la primera zona del planeta densamente poblada, libre de armas nucleares.

Государства КАРИКОМ с огромным удовлетворением отмечают, что к Договору Тлателолко присоединились все без исключения страны Латинской Америки и Карибского бассейна, благодаря чему этот густо населенный регион стал первой зоной, свободной от ядерного оружия.
Es motivo de inmensa satisfacción para los Estados de la CARICOM que el Tratado de Tlatelolco cuente con una adhesión universal en América Latina y el Caribe, la primera zona libre de armas nucleares en una región densamente poblada.

Полное присоединение Аргентины, Чили и Бразилии к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договору Тлателолко) было также крайне важным шагом, практическим результатом которого станет укрепление региональной безопасности.
Asimismo, la plena incorporación de la Argentina, Chile y Brasil al Tratado atina y el Caribe de Tlatelolco para la proscripción de las armas nucleares en América Latina ha sido un paso trascendental, cuyos efectos reales se traducirán en una mayor seguridad para la región.

Мы с удовлетворением отмечаем почти полное региональное присоединение к Договору Тлателолко и создание с подписанием Бангкокского и Пелиндабского договоров свободных от ядерного оружия зон, соответственно, в Юго-Восточной Азии и Африке.
Tomamos nota con satisfacción de la adhesión regional casi total al Tratado de Tlatelolco y del establecimiento de las zonas libres de armas nucleares en el Asia Sudoriental y en África con la firma de los Tratados de Bangkok y Pelindaba, respectivamente.

Пять обладающих ядерным оружием государств подписали и во многих случаях ратифицировали все соответствующие протоколы к Договору Тлателолко, Договору Раротонга и Пелиндабскому договору; в настоящее время идут внутренние процессы, призванные обеспечить ряд недостающих ратификаций.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares hemos firmado y, en la mayoría de los casos, ratificado todos los protocolos pertinentes de los tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Pelindaba; hay procesos internos en curso para concluir las pocas ratificaciones pendientes.