ДОГОВОРУ ПЕРЕВОЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• contrato de transporte

Примеры использования Договору перевозки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая Конвенция не применяется к договору перевозки пассажиров и их багажа.
El presente Convenio no se aplicará a los contratos de transporte de pasajeros y su equipaje.

Момент сдачи груза наступает до завершения его окончательной выгрузки согласно договору перевозки.
El momento de la entrega de las mercancías es anterior a la finalización de la operación final de descarga con arreglo al contrato de transporte.

Если согласно договору перевозки имеется возможность выбора порта погрузки или разгрузки в пределах договаривающегося государства, конвенция будет применяться.
Si, de acuerdo con el contrato de transporte, hay una opción para elegir un puerto de carga o de descarga dentro de un Estado contratante, el convenio será aplicable.

Такие поправки должны также давать суду право уделить должное внимание не только договору перевозки, но и тому, как в действительности осуществляется перевозка грузов.
Dicha enmienda también debe facultar a los tribunales a considerar debidamente no sólo el contrato de transporte sino también la forma en que de hecho se transportan las mercancías.

Использование коносамента или аналогичного товарораспорядительного документа означает обязательное применение к договору перевозки Гаагских и Гаагско- Висбийских правил.
El empleo de un conocimiento de embarque u otro documento similar de titularidad daba lugar a que las Reglas de La Haya y de La Haya-Visby fueran imperativamente aplicables a los contratos de transporte.

В ответ было высказано мнение о том, что проект конвенции структурирован таким образом, чтобы проект статьи 11 касался периода ответственности перевозчика согласно договору перевозки.
En respuesta, se manifestó la opinión de que el proyecto de convenio estaba estructurado de forma tal que el proyecto de artículo 11 hacía referencia al período de responsabilidad del porteador de conformidad con el contrato de transporte.

Было предложено пересмотреть проекты статей 59 и 60 таким образом, чтобы передача ответственности по договору перевозки совпадала с передачей прав по основному договору..
Se estimó que convendría revisar los artículos 59 y 60 de modo tal que la transferencia de responsabilidades con arreglo al contrato de transporte coincidiera con la transferencia de derechos prevista en el contrato subyacente.

На грузополучателя возлагается обязанность, если он пользуется какими-либо правами по договору перевозки, получить товар, а держатель коносамента имеет исключительное право принять поставленную партию товара после ее доставки в место назначения.
El consignatario tiene la obligación de recoger la mercadería si ejerce cualquier derecho en virtud del contrato de transporte, y el tenedor del conocimiento de embarque tiene derecho exclusivo a aceptar la entrega de la mercadería a su llegada al lugar de destino.

Был задан вопрос в отношении необходимости ссылки на морскую исполняющую сторону в тексте проекта пункта 3, поскольку, учитывая, что проект статьи 26 посвящен главным образом договору перевозки, можно было бы ограничиться ссылкой на перевозчика.
Se cuestionó la necesidad de referirse a la parte ejecutante marítima en el texto del párrafo 3, dado que el artículo 26 concernía el contrato de transporte, por lo que tal vez debería referirse únicamente al porteador.

Делегация Швейцарии и раньше заявляла, что не считает осуществление грузополучателем своих прав по договору перевозки надлежащим критерием определения момента, начиная с которого он должен считаться связанным таким договором..
En el pasado, su delegación manifestó que no consideraba que el ejercicio, por parte del destinatario, de sus derechos en virtud del contrato de transporte, constituyera un criterio apropiado para determinar el punto a partir del cual el destinatario debe quedar obligado por dicho contrato.

В то же время широкая поддержка была выражена сохранению пункта 2 по той причине, что перевозчику желательно убедиться в том, принял ли держатель на себя какую-либо ответственность по договору перевозки и в какой степени он такую ответственность принял.
No obstante, una gran mayoría se pronunció por su mantenimiento, al estimar conveniente que el porteador pueda cerciorarse de si el tenedor ha asumido alguna responsabilidad dimanante del contrato de transporte y en qué medida lo ha hecho.

Было высказано мнение, что более простым способом выражения этой же мысли было бы указание на то, что нормы, применимые к договору перевозки, который подтверждается бумажным документом, должны также применяться к договорам перевозки, которые подтверждаются сообщениями данных.
Se sugirió que podría expresarse la misma idea de forma más sencilla estipulando que las normas aplicables a los contratos de transporte consignados en documentos de papel también se aplicarían a los contratos de transporte consignados en mensajes de datos.

Было поддержано высказанное мнение о том, что установление стандарта осторожности в таком ограниченном смысле является несколько излишним, поскольку все обязательства, принятые по договору перевозки, должны исполняться надлежащим и осторожным образом.
Se estuvo de acuerdo con la opinión expresada de que imponer un deber de cuidado y diligencia de alcance e interés tan limitados resultaba ocioso, dado que todas las obligaciones dimanantes de un contrato de transporte debían cumplirse con cuidado y diligencia.

Перевозчик, сдающий груз по инструкции контролирующей стороны, грузоотправителя или документарного грузоотправителя в соответствии с подпунктом( с) настоящей статьи, освобождается от своих обязательств по сдаче груза согласно договору перевозки.
El porteador que haga entrega de las mercancías conforme a las instrucciones de la parte controladora, del cargador o del cargador documentario, a tenor de lo previsto en el apartado c del presente artículo, quedará liberado de su obligación de entregar las mercancías con arreglo al contrato de transporte.

Была выражена обеспокоенность тем, что в силу пункта 2 этого проекта статьи держатель может столкнуться с риском того, что даже простое осуществление какого-либо права по договору перевозки может привести к возникновению презумпции о его ответственности.
Se expresaron reservas acerca del párrafo 2 de este artículo por estimar que, en virtud de su texto, un tenedor podía tener que afrontar el riesgo de que, incluso ejerciendo de forma trivial un derecho previsto en el contrato de transporte, la disposición pudiera obligarlo a asumir responsabilidad.

Такая вероятность возрастает и из-за предусмотренного в статье 5 требования о том, что согласно договору перевозки в каком-либо договаривающемся государстве должно находиться одно из следующих мест: место получения груза, порт погрузки, место сдачи груза или порт разгрузки.
Esa probabilidad es tanto mayor cuanto que en el artículo 5 se exige, de acuerdo con el contrato de transporte, que algunos de los siguientes lugares estén situados en un Estado Contratante, a saber, el lugar de la recepción, el puerto de carga, el lugar de la entrega o el puerto de descarga.

Перевозчик, сдающий груз по инструкции грузоотправителя или документарного грузоотправителя в соответствии с подпунктом( b) настоящей статьи, освобождается от своего обязательства сдать груз согласно договору перевозки независимо от того, был ли ему передан необоротный транспортный документ.
El porteador que haga entrega de las mercancías conforme a las instrucciones del cargador o del cargador documentario, a tenor de lo previsto en el apartado b del presente artículo, quedará liberado de su obligación de entregar las mercancías con arreglo al contrato de transporte, independientemente de que el documento de transporte no negociable le haya sido restituido o no.

Было принято общее решение о том, что необходимо прямо предусмотреть применимость к договору перевозки, который представлен или который подтверждается сообщениями данных, норм права, которые применялись бы к такому же договору, если бы он был представлен или подтверждался коносаментом.
Hubo acuerdo general en que era necesario declarar claramente la aplicabilidad a un contrato de transporte consignado, o del que se hubiera dejado constancia, en mensajes de datos, del régimen jurídico que fuera aplicable a ese mismo contrato, de estar consignado, o de haber quedado constancia del mismo, en un conocimiento de embarque.

Поскольку в проекте статьи" x" не предусматривается требование о соответствующем обозначении сообщений данных, было высказано опасение в отношении возможности возникновения на практике трудностей в связи с определением правового режима, применимого к договору перевозки, представленному или подтверждаемому сообщениями данных.
Se expresó la inquietud de que puesto que el proyecto de artículo" x", no contenía ningún requisito de que los mensajes de datos llevaran una u otra indicación, podrían surgir dificultades a la hora de determinar cuál era el régimen jurídico aplicable a un contrato de transporte que se hubiera consignado o del que se hubiera dejado constancia, en mensajes de datos.

С одной стороны, его можно понять так, что период ответственности перевозчика начинается по получении им груза и завершается после сдачи груза; пункт 3 просто предотвращает вероятность того, что по договору перевозки время получения наступает после начала первоначальной погрузки или что время сдачи наступает до завершения окончательной разгрузки.
Por un lado, puede considerarse que significa que la responsabilidad del porteador comienza cuando recibe las mercancías y termina cuando se entregan éstas; el párrafo 3 impide sencillamente que el contrato de transporte prevea un momento de la recepción posterior al comienzo de la operación inicial de carga o un momento de la entrega anterior a la terminación de la descarga final.

Когда коносамента не имеется в месте назначения груза или же держатель коносамента не желает принимать поставку, то применяется тот же принцип, что и согласно предыдущей статье: основная обязанность распоряжающейся стороны заключается в принятии мер предосторожности, с тем чтобы перевозчик был в состоянии исполнить свое обязательство по договору перевозки сдать груз.
Cuando el conocimiento de embarque no está disponible en el lugar de destino de las mercancías, o cuando el tenedor del conocimiento no quiere hacerse cargo de las mercaderías, se aplica el mismo principio que en el artículo anterior: la parte controladora tiene la obligación primordial de cuidar de que el porteador esté en condiciones de cumplir su obligación de entregar las mercancías conforme al contrato de transporte.

Пункт 3 гласит, что положение в договоре перевозки не имеет силы в той мере, в какой оно предусматривает, что момент получения груза наступает после начала его первоначальной погрузки согласно договору перевозки или что момент сдачи груза наступает до завершения его окончательной разгрузки согласно договору перевозки.
Con arreglo al párrafo 3, una cláusula será nula en la medida en que disponga que el momento de la recepción de las mercancías es posterior al comienzo de la operación inicial de carga con arreglo al contrato de transporte, o que el momento de la entrega de las mercancías es anterior a la finalización de la operación final de descarga con arreglo al contrato de transporte.

Если какая-либо норма права в обязательном порядке применяется к договору перевозки, который представлен или который подтверждается каким-либо бумажным документом, то нельзя исключать применение этой нормы к договору перевозки, который подтверждается одним или несколькими сообщениями данных, в силу того факта, что данный договор подтверждается таким сообщением или такими сообщениями данных, а не бумажным документом".
Cuando una norma jurídica sea imperativamente aplicable a un contrato de transporte que esté consignado, o del que se haya dejado constancia, en un documento de papel, esa regla no será tenida por inaplicable a un contrato de transporte del que se haya dejado constancia en uno o más mensajes de datos, por razón de que el contrato conste en ese o en esos mensajes de datos en vez de en un documento de papel.".

В проекте конвенции не только учитывается эта практика, но и создаются возможности для дополнительной защиты банков, которые могут не стремиться быть поименованными в качестве грузополучателей из-за обеспокоенности возможной ответственностью или бременем обязанностей в отношении груза, за счет того, что в проекте статьи 45 предусматривается, что грузополучатель обязан принять сдачу груза только в том случае, если он осуществил свои права согласно договору перевозки.
El texto actual del futuro convenio no sólo permitía dicha práctica, sino que ofrecía protección adicional a aquellos bancos que fueran reacios a ser designados como destinatarios, por razón del riesgo de estar asumiendo alguna responsabilidad o carga respecto de las mercancías, al disponerse en el artículo 45, que el destinatario sólo estará obligado a aceptar la entrega de las mercancías si había ejercitado algún derecho dimanante del contrato de transporte.

Если какая-либо норма права в обязательном порядке должна применяться к договору перевозки груза, который представлен или который подтверждается бумажным документом, эта норма не может не применяться к такому договору перевозки груза, который подтверждается одним или несколькими сообщениями данных, в силу того факта, 96- 20643. R 100996 110996-- что такой договор подтверждается таким сообщением или такими сообщениями данных, а не бумажным документом.
Cuando se aplique obligatoriamente una norma jurídica a un contrato de transporte de mercancías que esté consignado, o del que se haya dejado constancia, en un documento, esa norma no dejará de aplicarse a un contrato de transporte de mercancías del que se haya dejado constancia en uno o más mensajes de datos por razón de que el contrato conste en ese mensaje o esos mensajes de datos en lugar de constar en un documento.

Лицо, которое становится держателем оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи после сдачи груза перевозчиком в соответствии с подпунктом 2( b) настоящей статьи, но в соответствии с любым договором или другим соглашением, заключенным до такой сдачи груза, приобретает права по отношению к перевозчику по договору перевозки, иные, чем право требовать сдачи груза;
Toda persona que adquiera la condición de tenedor de un documento de transporte negociable o de un documento electrónico de transporte negociable, una vez que el porteador haya hecho entrega de las mercancías conforme a lo previsto en el apartado b del párrafo 2 del presente artículo, pero por efecto de un acuerdo contractual o de otra índole anterior a la entrega, adquirirá los derechos que contra el porteador se deriven del contrato de transporte, con excepción del derecho a la entrega de las mercancías;

В Комиссии была выражена обеспокоенность относительно возможного действия пункта 3 проекта статьи 12, в котором указывается, что положение договора не имеет силы в той мере, в какой оно предусматривает, что момент получения груза наступает после начала его первоначальной погрузки согласно договору перевозки или что момент сдачи груза наступает до завершения его окончательной разгрузки согласно договору перевозки.
En la Comisión se expresaron reservas acerca de los posibles efectos de el párrafo 3 de el artículo 12, a tenor de el cual será nula toda cláusula en la medida en que disponga que el momento de la recepción de las mercancías es posterior a el comienzo de la operación inicial de carga con arreglo a el contrato de transporte, o que el momento de la entrega de las mercancías es anterior a la conclusión de la operación final de descarga con arreglo a el contrato de transporte.

Лицо, которое после того, как перевозчик сдал груз в соответствии с подпунктом 2( b) настоящей статьи, становится держателем оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи на основании любого договора или другого соглашения, заключенного до такой сдачи груза, приобретает права по отношению к перевозчику согласно договору перевозки, за исключением права требовать сдачи груза;
Toda persona que adquiera la condición de tenedor de un documento de transporte negociable o de un documento electrónico de transporte negociable, una vez que el porteador haya hecho entrega de las mercancías conforme a lo previsto en el apartado b del párrafo 2 del presente artículo, pero por efecto de un acuerdo contractual o de otra índole anterior a la entrega, adquirirá los derechos que contra el porteador se deriven del contrato de transporte, con excepción del derecho a la entrega de las mercancías;

С учетом положений статьи 6 настоящая Конвенция применяется к договорам перевозки, по которым место получения груза и место сдачи груза находятся в разных государствах и порт погрузки для морской перевозки и порт разгрузки для этой же морской перевозки находятся в разных государствах, если согласно договору перевозки любое одно из следующих мест находится в Договаривающемся государстве:.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 6, el presente Convenio será aplicable a todo contrato de transporte en el que el lugar de la recepción y el lugar de la entrega estén situados en Estados diferentes, y en el que el puerto de carga de un transporte marítimo y el puerto de descarga de ese mismo transporte estén situados en Estados diferentes, siempre y cuando, de acuerdo con el contrato de transporte, alguno de los siguientes lugares esté situado en un Estado Contratante:.