МЕЖДУНАРОДНОМУ ДОГОВОРУ на Испанском - Испанский перевод

• tratado internacional
• el pacto internacional
• instrumento internacional
• los tratados internacionales
• acuerdo internacional

Примеры использования Международному договору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Расширенного багдадского комитета по Международному договору с Ираком.
Miembro del Comité Ampliado de Bagdad para el Pacto Internacional con el Iraq.

Алжир отметил, что это является одним из решающих элементов при принятии суверенным государством решения о присоединении к международному договору.
Argelia observó que este era un elemento determinante en la decisión de un Gobierno soberano de adherirse a un instrumento internacional.

Если ранее существовавшая внутригосударственная норма противоречит международному договору, преимущественную силу имеет последний;
Si una norma interna anterior está en conflicto con un instrumento internacional, este último prevalece siempre.

Решение о присоединении Китая к тому или иному международному договору выносится на утверждение Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей.
La adhesión de China a todo instrumento internacional se somete a la aprobación del Comité Permanente de la Asamblea Nacional Popular.

Если речь идет о правонарушении, в связи с которыми Швейцария согласно международному договору обязалась возбуждать судебное преследование.
Si se trata de un delito que Suiza se ha comprometido a perseguir judicialmente en virtud de un tratado internacional;

Судьи подчиняются только закону и, если это оговорено Конституцией или законом, международному договору.
Los magistrados únicamente están obligados por la ley y, de estar estipulado en la Constitución o en la ley, también por los tratados internacionales.

Судья имеет право устанавливать соответствие любого правового акта закону или международному договору, стороной которого является Чешская Республика.
Tienen la facultad de examinar la compatibilidad de toda reglamentación con la ley o con cualquier tratado internacional en el que sea Parte la República Checa.

Страна продемонстрировала политическую волю представить на рассмотрение законодательных органов законопроект о присоединении к этому международному договору.
Existe la voluntad política de someter a trámite legislativo un proyecto de ley tendiente a alcanzar la adhesión de este instrumento internacional.

В связи с этим в качестве примера был приведен Специальный советник Генерального секретаря по Международному договору с Ираком и другим вопросам.
Al respecto, se citó como ejemplo el caso del Asesor Especial del Secretario General sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas.

В этом случае какой другой орган власти, кроме судов, может постановить, что какой-либо японский закон не имеет силы, поскольку он противоречит международному договору?
¿qué autoridad distinta de los tribunales puede declarar que una ley japonesa no tiene validez alguna porque contradice a un tratado internacional?

В тех случаях, когда Ирак присоединяется к тому или иному международному договору по правам человека, принимается соответствующий законодательный акт, который публикуется в Официальной газете.
Siempre que el Iraq se adhiere a un instrumento internacional de derechos humanos, se promulga y publica en el Boletín Oficial la ley correspondiente.

В этой связи я приветствую тесное сотрудничество между правительством Ирака и моим Специальным советником по Международному договору Ибрахимом Гамбари.
En ese sentido, celebro la estrecha colaboración entre el Gobierno del Iraq y el Sr. Ibrahim Gambari, mi Asesor Especial sobre el Pacto Internacional.

Моя делегация также придает особое значение Международному договору по Ираку, который знаменует собой новые партнерские отношения между Ираком и международным сообществом.
Mi delegación también confiere especial importancia al Pacto Internacional con el Iraq, que supone una nueva alianza entre el Iraq y la comunidad internacional.

Рассмотреть вопрос об окончательной отмене смертной казни в ее внутреннем законодательстве и о ее присоединении к международному договору по этому вопросу( Эквадор);
Considerar la posibilidad de abolir definitivamente la pena de muerte en la legislación interna y adherirse al instrumento internacional pertinente en la materia(Ecuador);

Поскольку Лиссабонский протокол вступил в силу, Хартия Европейского союза об основных правах имеет юридически обязывающую силу и ее правовое значение аналогично международному договору.
Desde que entró en vigor el Tratado de Lisboa, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea es jurídicamente vinculante y tiene la misma categoría legal que los tratados.

В любом арбитражном разбирательстве, к которому Правила о прозрачности применяются согласно международному договору или по договоренности Сторон этого договора:..
En todo arbitraje en que sea aplicable el Reglamento sobre la Transparencia de conformidad con un tratado o con un acuerdo concertado por las partes en ese tratado:..

Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку этому процессу в рамках добрых услуг моего Специального советника по Международному договору по Ираку.
Las Naciones Unidas seguirán apoyando ese proceso mediante los buenos oficios de mi Asesor Especial sobre el Pacto Internacional para el Iraq.

Суд конкретно признал, что такой иск может опираться на несоответствие применимому международному договору в качестве основания для признания недействительным решения государства об экспроприации.
El Tribunal reconoce específicamente que dicha demanda puede fundarse en la incompatibilidad con las disposiciones de un tratado internacional aplicable como causa de nulidad de la decisión de expropiación del Estado.

Любое лицо может выступить с требованием пересмотра конституции, в том числе с требованием об отмене любой нормы внутреннего законодательства, противоречащей международному договору.
Cualquier persona puede iniciar una solicitud de examen de la Constitución, incluso para la eliminación de cualquier norma de la legislación nacional que sea contraria a un tratado internacional.

Во многих случаях присоединение страной происхождения к тому или иному международному договору никак не скажется на решении беженца вернуться в свою страну, как и очевидно, не повлияет на серьезные нарушения прав человека.
En muchos casos el hecho de que el país de origen se adhiera a determinado tratado internacional influirá poco en la decisión del refugiado de repatriarse, o, evidentemente, en la existencia de graves abusos de los derechos humanos.

Статьи 44- 47 закона XXX от 1989 года уполномочивают Конституционный суд отменять любое положение внутреннего права, которое он считает противоречащим действующему в отношении Венгрии международному договору.
XXX de 1989 facultan al Tribunal Constitucional para derogar cualquier disposición del derecho interno que consideren incompatible con un tratado internacional en vigor en Hungría.

Мы также присоединяемся к тем, кто выступает за начало переговоров на Конференции по международному договору о запрещении производства расщепляющегося материала для изготовления ядерного оружия, который охватывал бы как цель нераспространения.
Nos sumanos también a aquellos que apoyan el inicio de negociaciones en la Conferencia sobre un tratado internacional que prohíba la producción de material fisible para fabricar armas nucleares y que responda tanto al objetivo de la no proliferación como al desarme.

Прокурор обязан осуществлять преследование за все правонарушения, которые доводятся до его сведения; исключения возможны только в соответствии с законом или согласно обнародованному международному договору.
El fiscal tiene la obligación de procesar todo delito de que tenga noticia; las excepciones son admisibles únicamente conforme a derecho o a tratados internacionales que hayan sido promulgados.

Зная, что Италия присоединилась к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств- международному договору, в котором нет определения термина" община", г-н Гарвалов изъявляет желание узнать, как этот термин определяется в Италии.
Sabiendo que Italia se ha adherido al Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, instrumento internacional que no contiene ninguna definición del término" comunidad", el Sr. Garvalov desearía saber como define Italia este término.

Союзная Республика Югославия считает, что присоединение к международному договору является вопросом суверенной воли каждого государства и что никто, за исключением самого государства, не может решать за него вопрос о его статусе в рамках этого договора..
La República Federativa de Yugoslavia considera que la adhesión a un tratado internacional refleja la voluntad soberana de cada Estado y que nadie, excepto dicho Estado, puede decidir en su nombre sobre su situación jurídica respecto de ese tratado..

Превентивные возражения приведут к нежеланию возможных участников договора присоединяться к этому международному договору, нанесут ущерб универсальности договоров и будут препятствовать развитию международного права.
Las objeciones preventivas disuaden a las partes potenciales de adherirse a los tratados internacionales, ponen en peligro la universalidad de los tratados y dificultan el desarrollo del derecho internacional..

Кроме того, было организовано рабочее совещание, посвященное международному договору о социальных и культурных правах, на котором в качестве наблюдателя также присутствовал Специальный представитель Генерального секретаря ООН г-н Разали Исмаил.
Además, se organizó un curso práctico sobre las cuestiones sociales y culturales de los tratados internacionales y el Sr. Razali Ismail, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, también asistió al curso práctico en calidad de observador.

Группа Рио также выступает за скорейшее начало переговоров без предварительных условий по международному договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, который включал бы международный режим проверки.
Asimismo, el Grupo de Río favorece el pronto inicio de negociaciones sin precondiciones sobre un tratado internacional que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, que incluya un régimen de verificación internacional..

Мая 2007 года Генеральный секретарь назначил своего Специального советника по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам в качестве своего Специального посланника для продолжения выполнения мандата по оказанию добрых услуг, возложенного на него Генеральной Ассамблеей.
El 22 de mayo de 2007, el Secretario General decidió que su Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas prestará servicios como su Enviado Especial a fin de continuar el cumplimiento del mandato de buenos oficios establecido por la Asamblea General.

Мая 2007 года Генеральный секретарь назначил своего Специального советника по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам в качестве Специального советника по Мьянме для продолжения выполнения мандата Генеральной Ассамблеи по оказанию добрых услуг.
El 22 de mayo de 2007, el Secretario General decidió que su Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas prestara servicios como su Asesor Especial para Myanmar a fin de continuar el cumplimiento del mandato de buenos oficios establecido por la Asamblea General.