What is the translation of " КОНТРОЛИРОВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ " in English?

• monitor compliance
• monitor the implementation
• is to monitor adherence
• to control the compliance
• to monitor the respect
• to supervise compliance
• to monitor the observance

Examples of using Контролировать соблюдение in Russian and their translations into English

Контролировать соблюдение законодательных актов, работу бюджетных подразделений;
Monitoring compliance with legislation, the working of budget units;

Комиссия будет по-прежнему контролировать соблюдение установленных инструкций.
The Board will continue to follow up on compliance with the established instructions.

Контролировать соблюдение пассажирами правил поведения на борту воздушного судна;
Monitor compliance with rules of behavior by passengers on board the aircraft;

Директор по вопросам операций ЮНОПС будет продолжать контролировать соблюдение этой директивы.
The UNOPS Director of Operations will continue to monitor compliance with this directive.

Контролировать соблюдение установленных протоколами норм и требований в отношении выбросов;
Control of compliance with emission standards and the requirements under the Protocols;

Этот орган будет контролировать соблюдение профессиональных и этических норм в журналистике.
This body will monitor the compliance with professional and ethical standards in journalism.

Контролировать соблюдение сотрудниками пенитенциарной системы установленных правил и инструкций;
Monitor adherence of the staff of then penitentiary system to the prescribed rules and regulations;

Она призвала Совет контролировать соблюдение правительством своих обязательств.
It called upon the Council to monitor the respect by the Government of its commitments.

Кроме того, Трибуналу было рекомендовано вести должный учет всех таких соглашений и контролировать соблюдение требований доноров.
Also, it should keep a proper record of all such agreements and monitor compliance with donor requirements.

Генеральная прокуратура должна контролировать соблюдение законов, запрещающих дискриминацию.
The Government Prosecutor's Office was supposed to check on compliance with laws banning discrimination.

Кроме того, Трибуналу следует вести надлежащий учет всех подобных соглашений и контролировать соблюдение требований доноров.
Also, the Tribunal should keep proper record of all such agreements and monitor compliance with donor requirements.

Международное сообщество должно продолжать контролировать соблюдение норм в области прав человека во всем мире.
The international community should continue to monitor respect for human rights norms worldwide.

Кроме того, Трибуналу следует вести должный учет всех подобных соглашений и контролировать соблюдение требований доноров( пункт 36);
Also, the Tribunal should keep a proper record of all such agreements and monitor compliance with donor requirements(para. 36);

Комитет также рекомендует государству- участнику контролировать соблюдение запрета на применение телесных наказаний в школах.
The Committee also recommends that the State party monitor the ban on corporal punishment in schools.

Поощрять и контролировать соблюдение коммерческими предприятиями Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Encourage and monitor the implementation by business enterprises of the Guiding Principles on Business and Human Rights.

Нынешняя рабочая группа или группа, которая станет ее преемником, могла бы также контролировать соблюдение принципов, рассматривая информацию, поступающую от НПО и других групп.
The working group or a successor group could also monitor compliance by reviewing information from NGOs and other groups.

Контролировать соблюдение законодательства о равенстве между женщинами и мужчинами в специализированных центральных государственных органах управления;
To monitor compliance with the legislation on equality between women and men within the specialized central public authorities;

Существует также требование контролировать соблюдение Закона об условиях труда, и в случае необходимости работодателям может быть сделано соответствующее предписание.
It is also required to monitor compliance with the Working Conditions Act and, if necessary, issue instructions to employers.

Активные участники могут становиться админами наших игровых серверов, контролировать соблюдение правил честной игры и решать все возникающие вопросы.
Active fellows may become administrators of our game servers, to control abidance by the rules of honest playing and to solve all appeared request.

Профсоюз призван контролировать соблюдение законодатель- ства о труде, сохранение и реализацию гарантий и компенсаций, льгот и т. д.
Union is intended to control the compliance with labour legislation, maintenance and implementation of guarantees and compensations, allowances, etc.

В свою очередь Управлению наружной рекламы необходимо контролировать соблюдение условий договора, касающихся внешнего вида рекламных конструкций, подсветки и других вопросов.
The Department of Outdoor Advertising must monitor compliance with the terms of the contract relating to the appearance of advertising structures, lighting, and other issues.

Профсоюз призван контролировать соблюдение законодательства о труде, сохранение и реализацию гарантий и компенсаций, льгот и т. д.
The Trade Union is intended to control the compliance with labour legislation, maintenance and implementation of guarantees and compensations, allowances, etc.

Кроме того, государство- участник должно с помощью эффективно работающей трудовой инспекции контролировать соблюдение частным сектором национального законодательства об условиях труда.
Furthermore, the State party should monitor compliance by the private sector with national legislation on working conditions through an effectively functioning labour inspectorate.

ЮНДКП будет контролировать соблюдение запрета в рамках ежегодного обследо- вания мака для оценки его воздействия на культиви- рование и производство.
UNDCP will monitor the implementation of the ban through the annual poppy survey to assess its impact on cultivation and production.

Орган, выдающий официальное утверждение типа, должен контролировать соблюдение положений МПОГ/ ДОПОГ, включая стандарты, и отзывать официальное утверждение, если оно более не соответствует требованиям;
The body which issues the type approval must monitor the provisions of RID/ADR including standards and withdraw the approval if it is no longer in conformity;

Контролировать соблюдение запрещения телесных наказаний в школах, в том числе посредством расследования и принятия надлежащих мер в отношении нарушителей;
Monitor the implementation of the prohibition of corporal punishment in schools, including by investigating and taking appropriate action against perpetrators;

Объединение призвано контролировать соблюдение законодательства о труде, сохранение и реализацию гарантий и компенсаций, льгот и т. д.
The association is intended to control the compliance with labour legislation, maintenance and implementation of guarantees and compensations, allowances, etc.

Организация Объединенных Наций приобрела определенный опыт в вопросе о том, как контролировать соблюдение санкций и какую роль в некоторых случаях могут в этом играть региональные организации.
Experience has been gained by the United Nations of how to monitor the application of sanctions and of the part regional organizations can in some cases play in this respect.

Он далее рекомендует государству- участнику контролировать соблюдение работодателями исправленного Кодекса законов о труде в обоих секторах, с тем чтобы обеспечить выполнение таких положений.
It further recommends that the State party monitor adherence to the amended Labour Code by employers in both sectors to ensure compliance with such provisions.

Учебные заведения обязаны разрабатывать планы защиты учеников и студентов от насилия, запугивания и преследования и контролировать соблюдение и выполнение этих планов.
Providers of education are obliged to prepare plans protecting pupils and students against violence, bullying and harassment and to supervise compliance with and implementation of the plans.