Examples of using Правоприменительные полномочия in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правоприменительные полномочия.
Федеральная юрисдикция имеет правоприменительные полномочия над национальными границами.
The federal jurisdiction has enforcement powers over national borders.Правоприменительные полномочия и расстановка приоритетов 12.
Enforcement powers and priority setting 10.На компанию Swagelok распространяются следственные и правоприменительные полномочия Федеральной комиссии США по торговле« FTC».
Swagelok is subject to the investigatory and enforcement powers of the U.S.Однако в отношении стандартов второй группы никрайние сроки, ни правоприменительные полномочия определены не были.
For secondary standards, however,neither deadlines nor enforcement authority was specified.По сравнению с инспекторами Министерства,сотрудники этого компетентного органа имеют гораздо более обширные правоприменительные полномочия.
In comparison with Ministry inspectors,this competent authority's staff enjoy much more extensive enforcement powers.Орган по вопросам конкуренции, имеющий ограниченные правоприменительные полномочия, вряд ли будет устанавливать и реализовывать такие важные приоритеты, как борьба с картелями.
A competition agency that has limited enforcement powers is most unlikely to select and target meaningful priorities such as cartels.Ему также следует повысить независимость членов Комиссии, особенно в связи с процессом назначения,и усилить правоприменительные полномочия Комиссии.
It should also reinforce the independence of the commissioners, especially with regard to the appointment process,and enhance the enforcement power of the Commission.Правоприменительные полномочия Агентства распространяются на всех хозяйствующих субъектов вне зависимости от формы собственности, в которых оно может проводить инспекции и получать необходимые доказательства.
The Agency's enforcement powers spread over all economic entities that it can inspect and obtain evidence from regardless of property type.Руководит Центром ТК- РНБ, в его работе участвуютеще 18 федеральных ведомств, имеющих компетенцию и правоприменительные полномочия в вопросах распространения ОМУ, включая Государственный департамент, Министерство торговли и ФБР.
The E2C2 is directed by ICE-HSI andincludes 18 other Federal agencies with jurisdiction and enforcement authority over proliferation issues including the Department of State, the Department of Commerce and the FBI.Дополнительные правоприменительные полномочия возлагаются на сотрудников БИТ и УТПО на основании Закона о тарифах 1930 года с внесенными в него поправками и Закона об иммиграции и гражданстве с внесенными в него поправками.
Additional law enforcement powers are conferred upon CBP and ICE officers pursuant to the Tariff Act of 1930, as amended, and the Immigration and Nationality Act, as amended.Борьба с транснациональной организованной преступностью не может ограничиваться национальным уровнем; местные заинтересованные стороны также должны вэтом принимать активное участие, особенно в случаях, когда правоприменительные полномочия не полностью подпадают под круг ведения единого национального органа.
Combating transnational organized crime cannot be limited to the national level; local stakeholders must also be actively engaged,in particular in cases where law enforcement powers are not wholly within the scope of a single, national authority.Кроме того, министр труда исоциальных дел использует свои правоприменительные полномочия в отношении многих агентств по трудоустройству, когда жалобы и расследования свидетельствуют о нарушениях закона, включая юридические обязательства конкретного агентства как нанимателя рабочей силы.
In addition, the Minister of Labour andSocial Affairs has used his enforcement powers against many employment agencies, when complaints and inquiries have shown infractions of the law, including the legal obligations of an agency as an employer.Правоприменительные полномочия осуществляются также, в частности, Федеральной охранной службой( в составе Администрации общих служб), Почтовой службой, полицией охраны правительственных учреждений США и Службой дипломатической безопасности государственного департамента Соединенных Штатов.
Law enforcement powers are also exercised by the Federal Protective Service(within the General Services Administration), the Postal Inspection Services, the U.S. Capitol Police and the Diplomatic Security Service of the U.S. Department of State among others.В дополнение к гражданской и уголовной ответственности правоприменительные полномочия на случай несоблюдения лицензиатами установленных норм будут включать приостановление и отзыв лицензии или разрешения, а также приостановление и модификацию видов деятельности, санкционированных лицензией или разрешением.
Enforcement powers for non-compliance by licensees, in addition to civil and criminal penalties, will include suspension and revocation of a licence or a permit, or suspension or modification of particular activities authorized by a licence or permit.Таким образом, тот факт, что какие-то лицензии отсылаются, а новые не выдаются, означает, что данный вид экспорта запрещен итаможенные службы могут использовать свои обычные правоприменительные полномочия для предотвращения экспорта и принятия мер против нарушения или попытки нарушения подобных мер контроля.
Thus, the fact that any licences are revoked and new ones not issued means that the export is prohibited andCustoms can use their normal enforcement powers to prevent export and take action against those breaching or attempting to breach controls.Кнессет 15 января 2007 года ввел в действие Уголовно-процессуальный закон( правоприменительные полномочия- аресты)( видеоконференция- временный порядок)№ 5767- 2007, который позволяет судам с согласия подозреваемого проводить слушания по вопросу ареста подозреваемого посредством видеоконференций.
On January 15, 2007, the Knesset enacted the Criminal Procedure Law(Enforcement Powers- Arrests)(Video Conference- Temporary Order) 5767-2007, which allows the Courts to hold hearings concerning a suspect's arrest, subject to his/her consent, using video conference.На формирование стратегий, включая расстановку приоритетов и связанные с нею процессы, оказывают влияние пять важнейших характеристик организационного устройства, которые заключаются в следующем:независимость, правоприменительные полномочия, подотчетность, прозрачность и портфель соответствующего органа сотрудничество с другими ведомствами при формировании портфеля видов деятельности.
Five critical features of the institutional design have a bearing on the design of the strategies, including priorities and their processes. These are:independence, enforcement powers, accountability, transparency and the portfolio of the agency cooperation with other agencies to design a portfolio of activities.Право на самоопределение обеспечивает коренным народам политическую власть и легитимность,а также правоприменительные полномочия, необходимые для принятия эффективных, практических мер в целях полной реализации их прав на землю, ресурсы, культурное наследие и религиозную практику, а также с целью защиты и гарантирования функционирования их автохтонных институтов.
The right to self-determination assures indigenous peoples of the political authority and legitimacy,as well as the enforcement power necessary to take effective, practical actions to fully materialize their rights to their lands, resources, cultural heritage and religious practices, and to secure and protect their autochthonous institutions.В отношении Андского пакта было высказано мнение о том, что существующие требования в отношении доказывания ОДП в соответствии с определениями, предусмотренными в решении 285, атакже недостаточные правоприменительные полномочия Совета Андского пакта объясняют причины, по которым законодательство о конкуренции и прецедентное право в рамках Андского пакта не получили столь быстрого развития, как внутри самих стран- участниц59.
Within the Andean Pact, it has been suggested that the requirements for proving RBPs within the definitions provided in Decision 285,as well as the lack of enforcement power Что касается первой явки в суд, тово исполнение статьи 29 Закона об уголовной процедуре( правоприменительные полномочия- арест) любое лицо, арестованное без ордера на арест, должно быть препровождено к судье как только это станет возможным, но не позднее чем через 24 часа после ареста, причем специальные положения предусмотрены для суббот и воскресений, а также праздничных дней.
With regard to arraignment before a judge,section 29 В таком законодательстве следует четко обозначить функции государственных органов и органов власти, такие, как функции работников правоохранительных органов, судей ипрокуроров, работников других элементов системы уголовного правосудия, правоприменительные полномочия органов местного самоуправления, медико-санитарных органов, органов охраны детства, содержание под стражей в соответствии с законодательством о психическом здоровье и налогообложением, а также функции частного сектора.
This legislation should clearly cover the functions of public bodies and authorities such as law Следует сказать и о других законодательных инновациях; в порядке развития основного закона об уважении достоинства и свободы человеческой личности были приняты положения, регламентирующие порядок ареста и задержания, в частности правила, регламентирующие действия полиции и сотрудников пенитенциарных учреждений, и принятый в 1996 году закон,регламентирующий уголовно-процессуальные действия( правоприменительные полномочия: порядок ареста), который обеспечивает максимальную защиту прав и свобод человека в течение всей процедуры ареста и содержания под стражей.
Other legislative reforms should also be pointed out: following up the enactment of the Basic Law: Human Dignity and Liberty, several provisions regarding arrest and detention had been adopted, among them the standing orders for the police and prisons service andthe Criminal Procedure(Enforcement Powers- Arrest and Detention) Law of 1996, which ensured maximum protection for the rights and liberties of a person throughout the arrest and detention process.В отношении Андского пакта было высказано мнение о том, что существующие требования в отношении доказывания ОДП в соответствии с определениями, предусмотренными в решении 285, атакже недостаточные правоприменительные полномочия Совета Андского пакта объясняют тот факт, что законодательство о конкуренции и прецедентное право в рамках Андского пакта не получили столь быстрого развития, как внутри самих стран- участниц 46/.
See the statement by the representative Помимо правоприменительных полномочий на границе сотрудники БИТ( и в некоторой степени сотрудники УТПО)также уполномочены осуществлять традиционные федеральные правоприменительные полномочия, которые включают возможность производить аресты, вручать ордера, проводить тайные операции, носить огнестрельное оружие, осуществлять электронное наблюдение, обмениваться информацией, досье о вызовах в суд и свидетельскими показаниями и в сотрудничестве с УТПО осуществлять гражданско-правовые и уголовные санкции, включая конфискацию имущества, доходов и транспортных средств, используемых при незаконном импорте или экспорте противоправных предметов или приобретаемых за счет такого импорта или экспорта.
Beside the border Структуры САДК не имеют правоприменительных полномочий.
SADC structure does not have enforcement powers.Наделение СФР следственными и правоприменительными полномочиями.
Conferring investigative and enforcement powers on the FIU.Омбудсмен лишен правоприменительных полномочий.
He has no enforcement powers.Продолжать меры по укреплению следственных и правоприменительных полномочий Комиссии по правам человека( Азербайджан);
Continue its measures with a view of strengthening the investigative and enforcement powers of the Human Rights Commission(Azerbaijan);Не обладает оно и правоприменительными полномочиями, что может сказываться на том, как выполняются его рекомендации в отношении возмещения причиненного ущерба.
It also does not have any enforcement powers, which might have an impact on the implementation of the recommendations regarding reparations.
