Examples of using Правоприменительные механизмы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международные организации, партнерские связи и правоприменительные механизмы.
International organizations, partnerships and law enforcement mechanisms.Законодательные и правоприменительные механизмы обеспечивают соблюдение природоохранных соглашений.
Региональные организации, процессы,партнерские связи и правоприменительные механизмы.
Regional organizations, processes,partnerships and law enforcement mechanisms.Кроме того, конкретные стимулы и правоприменительные механизмы также не получили широкого распространения в странах субрегиона С.
In addition, specific incentives and enforcement mechanisms are also not widely used in countries in sub-region C.На других обсуждались концептуальные основы политики в области конкуренции, правоприменительные механизмы и вопросы институционального строительства.
Others dealt with competition policy frameworks, enforcement mechanisms and institution building.Для обеспечения высококачественной корпоративной финансовой отчетности сформированы соответствующие правоприменительные механизмы.
In order to ensure high-quality corporate financial reporting, appropriate enforcement mechanisms have been put in place.В то же время, правоприменительные механизмы будут улучшены, чтобы обеспечить интегрированный подход к совершенствованию доступности правосудия для граждан.
At the same time, law enforcement mechanisms will be improved to ensure comprehensive approach to improving accessibility of justice for citizens.Обеспечение позитивной отдачи от МИС зависит от качества национальной правовой системы, включая ее правоприменительные механизмы.
The positive impact that IIAs can have depends on the quality of the national legal system, including its implementation mechanisms.Просьба подробно описать существующие правоприменительные механизмы и нормативную основу охраны труда, которые направлены на эффективный мониторинг условий их труда.
Please elaborate on the labour protection framework and enforcement mechanisms in place to provide effective monitoring of their employment conditions.Эти стратегии оформляются в виде законодательных и административных актов иосуществляются через различные правоприменительные механизмы.
Such policies are expressed in legislation and administrative regulations andimplemented through various enforcement mechanisms.На практике лишь несколько стран укрепили свои правоприменительные механизмы и обеспечили эффективное распределение институциональных задач и осуществление сотрудничества.
In practice, only a few countries have strengthened their enforcement mechanisms and ensured efficient institutional task sharing and cooperation.Для обеспечения права женщин на защиту от изнасилований в период вооруженных конфликтов должны существовать мощные и беспристрастные правоприменительные механизмы.
In order to protect the right of women not to be raped during times of armed conflict, strong and impartial enforcement mechanisms must exist.Упомянутые выше регулятивные меры могут обеспечить достижение ожидаемых результатов лишь в том случае, если созданы правоприменительные механизмы, направленные на обеспечение их полной реализации.
The regulatory measures mentioned above can only deliver the expected results if enforcement mechanisms are established to ensure their full implementation.Руководящий принцип 11 предлагает государствам обеспечить контрольные и правоприменительные механизмы с целью гарантировать права человека лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, их семей и общин.
Guideline 11 requires States to ensure monitoring and enforcement mechanisms to guarantee the human rights of people living with HIV/AIDS, their families and communities.Таким образом, ключевую роль в определении эффективности СКК в целом играет качество« институций», то есть правила, правоприменительные механизмы и конкретные организации29.
The quality of‘institutions' in the sense of rules, enforcement mechanisms, and organisations therefore plays an essential role in determining the effectiveness of the overall QI system29.Государствам следует создать контрольные и правоприменительные механизмы с целью гарантировать защиту прав человека, связанных с ВИЧ, включая права лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, их семей и общин.
States should ensure monitoring and enforcement mechanisms to guarantee HIV-related human rights, including those of people living with HIV/AIDS, their families and communities.Улучшение доступа общественности к информации, участие общественности идоступ к правосудию в соответствии с этой Конвенцией также укрепит правоприменительные механизмы в области охраны природы.
Improvements in public access to information, public participation andaccess to justice in accordance with the Convention will also strengthen enforcement mechanisms for environmental protection.Политика, законы и правоприменительные механизмы, необходимые для поддержки институциональных рамок, должны разрабатываться на основе открытых и транспарентных консультаций с участием всех заинтересованных сторон.
The policies, laws and enforcement mechanisms required to underpin institutional frameworks should be developed through an open, transparent and participatory consultation process.Еще одна проблемная область связана с тем, чтодля обеспечения эффективности сотрудничества в подобном случае все участвующие члены должны иметь законы о конкуренции и эффективные правоприменительные механизмы.
Another problematic area is the fact that,for cooperation to be effective in such a case, all participating members need to have competition laws and effective enforcement mechanisms.В этом Руководящем принципе содержится требование к государствам создать контрольные и правоприменительные механизмы с целью гарантировать защиту прав человека, включая права лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, их семей и общин.
This Guideline requires States to ensure monitoring and enforcement mechanisms to guarantee the human rights of people living with HIV/AIDS, their families and communities.НОБН требует, чтобы правительство выполнило свои обещания в отношении поддержания достаточного и стабильного финансирования иразработки национальных норм, охватывающих эффективные правоприменительные механизмы.
NAPO demands that the Government follow through with promises to maintain adequate and stable funding andto establish national standards that include meaningful mechanisms for enforcement.Мы также рекомендуем повысить транспарентность политических процессов, обеспечить право на информацию,улучшить правоприменительные механизмы, повысить информированность общества и укрепить антикоррупционные институты.
We further recommend strengthening the transparency of policy processes, ensuring the right to information,improving enforcement mechanisms, increasing public awareness and strengthening anti-corruption institutions.Руководящий принцип 11: Государствам следует создать контрольные и правоприменительные механизмы с целью гарантировать защиту прав человека, связанных с ВИЧ, включая права лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, их семей и общин.
Guideline 11: States should ensure monitoring and enforcement mechanisms to guarantee the protection of HIV-related human rights, including those of people living with HIV/AIDS, their families and communities.Через свои правоприменительные механизмы Комиссия добилась осуждения девяти лиц и взыскания неуплаченных налогов на сумму примерно 788 миллионов леоне, которые были перечислены в государственный Объединенный фонд поступлений.
Through its enforcement mechanisms, the Commission ensured the conviction of nine persons, and recovered about Le 788 million representing unpaid taxes which were remitted to the Government's Consolidated Revenue Fund.Делегации подчеркнули, что альтернативные механизмы не должны подменять собой существующие правоприменительные механизмы в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях, а скорее дополнять их.
Delegations stressed that alternative Эффективные национальные и региональные стратегии и политика в области туризма,регулирование и правоприменительные механизмы, а также специализированные учреждения необходимы для укрепления экономических связей, сокращения утечки ресурсов, максимального увеличения выгод и сведения к минимуму отрицательных экологических и социальных последствий.
Effective national and regional tourism strategies and policies,regulation and enforcement mechanism and dedicated institutions were necessary to strengthen economic linkages, reduce leakages, maximize the gains and minimize the negative environmental and social impacts.Использование таких инструментов при предоставлении правовой помощи в связи с Конвенцией и протоколами к ней должно отвечать потребностям различных правовых традиций, включая конституционные принципы исуществующие правовые структуры и правоприменительные механизмы, а также различным социальным, экономическим, культурным и географическим условиям.
The use of such tools in the provision of legislative assistance with respect to the Convention and its Protocols should satisfy the needs of different legal traditions, including constitutional principles andexisting legal structures and enforcement arrangements, as well as different social, economic, cultural and geographical conditions.Таким образом, в сфере туризма необходимы эффективные стратегии, политика,система регулирования и правоприменительные механизмы не только для получения экономических выгод, но и для содействия предотвращению негативных экологических и социальных последствий.
Effective tourism strategies, policies,regulation and enforcement mechanisms were thus needed, not only to generate economic benefits, but also to help prevent negative environmental and social impacts.В Словении новые законодательные акты, и в частности Закон о родительских и семейных пособиях( 2001 года), Закон о трудовых отношениях( 2002 года) и Закон о равных возможностях( 2002 и 2004 годов),существенно упрочили законодательную основу и правоприменительные механизмы в интересах обеспечения гендерного равноправия во всех политических областях и среди всех заинтересованных сторон на всех политических уровнях.
In Slovenia, new legislation, including Parental Care and Family Benefits Act(2001), Employment Relations Act(2002) and Equal Opportunities Act(2002 and 2004)substantially strengthened the legislative framework and law enforcement mechanisms for gender equality in all policy areas and among stakeholders at all policy levels.Укрепление правоприменительных механизмов.
Strengthening enforcement mechanisms.
