Examples of using Применяемыми in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ознакомление с материалами, применяемыми в узлах системы;
Наиболее применяемыми техниками являются постегивание, похлестывание, растяжка и растирание.
The most used techniques are postepowanie, pohlestyvanie, stretching and rubbing.Малайзия располагает несколькими законами, применяемыми в данном случае.
Совместим со всеми реагентами, применяемыми для обработки буровых растворов.
Compatible with all agents, used for drilling muds treatment.Рост производительности труда в сельском хозяйстве напрямую связан с применяемыми удобрениями.
People also translate
Сходны ли они с инструментами, применяемыми в иных юрисдикциях?
Do they go correlate with the tools used in other jurisdictions?КЛДЖ выразил свою обеспокоенность многочисленными брачными системами, применяемыми в Мьянме.
CEDAW expressed its concern at the multiple marital systems that apply in Myanmar.Совместим со всеми реагентами, применяемыми для обработки буровых растворов.
Compatible with all chemical agents used for treatment of drilling fluids.Согласуются ли интерпретации S/ I/ R с пограничными значениями, применяемыми лабораторией?
Are the S/I/R interpretations consistent with the breakpoints used by the laboratory?Верхний предел температуры ограничен применяемыми электронными компонентами автогенератора.
Новая версия более гибко работает с различными деревьями и выборочно применяемыми заплатами.
Ваши персональные данные в соответствии с применяемыми законами и правилами ведения бизнеса мы можем перенаправить.
Использование услуг MusicaNeo образом, несовместимым с любыми применяемыми законами и правилами.
Using our services in a manner inconsistent with any and all applicable laws and regulations.В связи с различными правилами, применяемыми в разных штатах, подробную информацию см. в таблице 6.
Because of different regulations applied by particular States see the attachment to table 6 for details.Модификация должна осуществляться в соответствии с положениями ДОПОГ, применяемыми на момент модификации.
The modification shall meet the provisions of ADR applicable at the time of the modification.Повреждения инструментами и предметами, применяемыми при родоразрешении, при плодоизгнании, при оперативных вмешательствах.
Damage to instruments and items used in the delivery, when platoshyn, during surgery.Комбинированная тара испытывается в соответствии с положениями, применяемыми к наружной таре.
Combination packagings shall be tested in accordance with the provisions applicable to the outer packaging.Если Вы не согласны с условиями,сроками и применяемыми правовыми нормами, Вы можете не пользоваться этим Сайтом.
In the event you do not agree to these terms,conditions and applicable laws, you may not use this Site.В документе указывается на наличие расхождений между методами, применяемыми разными странами- членами.
Все профессиональные игроки в соответствии с применяемыми Положениями ФИФА о статусе и трансфере игроков;
All professional players according to the applicable FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players, and.Комитет выражает свою обеспокоенность многочисленными брачными системами, применяемыми в государстве- участнике.
The Committee expresses its concern at the multiple marital systems that apply in the State party.Atren Spacer WP совместим со всеми реагентами, применяемыми для обработки буровых и цементных растворов и всеми классами цементов.
Compatible with all reagents used to treat drilling and cement slurries and all classes of cements.Эти новые принятые процедуры согласуются с процедурами, применяемыми международными судебными учреждениями.
These newly adopted procedures are consistent with the procedures applied by international judicial institutions.В соответствии со стандартами, применяемыми этим судом, компенсация за нарушение прав человека является еще более существенной.
In accordance to the standards applied by this court, the compensation for violation of human rights is even higher.Все Операции должны производиться в соответствии с применяемыми процедурами, описанными в Руководстве по торговле.
Each Transaction shall be executed in accordance with the applicable procedures as set forth in the Trading Manual.Простейшими и все еще широко применяемыми техническими решениями в этой области являются выгребы и фильтрующие колодцы для отведения бытовых сточных вод.
Simple and still widely used technical solutions in this area are raked and the well screen to divert domestic wastewater.Защитное оборудование для работы с опасными химическими веществами, применяемыми в промышленности, на транспорте и в сельском хозяйстве.
Protective equipment for work with dangerous chemicals used in industry, transport and agriculture.Положения международно признанных соглашений, таких как Орхусская конвенция,должны стать обязательными руководящими принципами, применяемыми в глобальном масштабе.
Internationally recognized agreements,such as the Aarhus Convention, should be adopted as globally binding guidelines.Аннотация: Гелеобразователи являются пищевыми добавками, применяемыми для повышения плотности и создания определенной структуры пищевого продукта.
Annotation: Gellants are food additives used to increase the dencity and create a certain structure of the food product.Наиболее известными и широко применяемыми среди таких подходов являются подходы, предусматривающие устойчивое управление водными ре- сурсами и устойчивое управление лесами.
The best known and widely applied among these approaches are sustainable water management and sustainable forest management.
