What is the translation of " GENERALLY APPLICABLE " in Russian?

• общеприменимых
• общего применения
• в целом применимые
• обычно применяемым
• общими применимыми
• обычно применимыми
• широко применяемыми
• общеприменимые
• общеприменимыми
• общеприменимым
• общее применение

Examples of using Generally applicable in English and their translations into Russian

The Convention should be generally applicable.
Эта конвенция должна иметь общее применение.

Generally applicable private international law rules are sufficient to address the matter.
Для решения этого вопроса достаточными являются общеприменимые нормы частного международного права.

Those measures were deemed to be generally applicable.
Эти меры были сочтены общеприменимыми.

There is no single generally applicable minimum wage level in Finland.
В Финляндии не существует единого общеприменимого минимального уровня зарплаты.

Conclusion of section 2: The"Vienna regime" is generally applicable 163 44.
Выводы по разделу 2:" Венский режим имеет общее применение" 163 43.

While those measures were deemed to be generally applicable, the experts recognized that there might be country-specific variations.
Хотя такие меры были сочтены общеприменимыми, эксперты признали, что вполне могут быть внесены изменения, учитывающие специфику стран.

Nevertheless, in most advanced countries, the following will be pretty generally applicable.
Однако в наиболее передовых странах могут быть почти повсеместно применены следующие меры.

This establishes the generally applicable rule.
Таким образом, устанавливается общеприменимое правило.

We are convinced that the activities of the Security Council must necessarily be guided by these clear-cut and generally applicable principles.
Мы убеждены, что в своей работе Совет Безопасности должен непременно руководствоваться этими четкими и широко применяемыми принципами.

The developed system should be generally applicable for preparing statistical reports;
Разработанная система была в целом пригодна для подготовки статистических отчетов;

The report's conclusions aimed to facilitate the study of the topic and to establish some generally applicable principles.
Выводы доклада, призваны способствовать рассмотрению данной темы и выработке определенных общеприменимых принципов.

These claims are adjudicated in accordance with generally applicable laws and regulations, including the statute of limitation.
Решение по данным искам выносится в соответствии с общеприменимыми законами и положениями, включая исковую давность.

The Special Rapporteur's conclusions were designed to facilitate the consideration of the topic and the identification of generally applicable principles.
Выводы, сделанные Специальным докладчиком, призваны способствовать рассмотрению этой темы и выработке общеприменимых принципов.

It may be requested to cancel, in whole or in part, generally applicable measures that are considered inconsistent with law.
В него могут подаваться ходатайства об отмене, в полном объеме или частично, общеприменимых мер, которые считаются не соответствующими закону.

Adoption of generally applicable rules and regulations(e.g. setting standards, giving technical details of laws dealing with the environment);
Принятие общеприменимых правил и положений устанавливающих стандарты, дающих толкование техническим характеристикам законов по окружающей среде.

The legal regime of reservations is generally applicable 112- 162 25.
Общая применимость правового режима оговорок 112- 162 23.

The general recommendation to be formulated by the Committee in the light of its enhanced understanding of the issue must be generally applicable.
Общие рекомендации, которые должны быть разработаны Комитетом в свете более полного понимания им этого вопроса, должны быть общеприменимыми.

The law of remedies would coincide with the law generally applicable to procedural issues;
Право средств правовой защиты может совпадать с правом, обычно применимым к процедурным вопросам;

It therefore supported the Special Rapporteur's endeavour to base his future work on his conclusion that the"Vienna regime" was generally applicable.
Поэтому она поддерживает стремление Специального докладчика использовать в качестве основы для его будущей деятельности его вывод о том, что" венский режим" является общеприменимым.

Public participation in the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instrument- article 8.
Участие общественности в подготовке нормативных положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и/ или общеприменимых юридически обязательных нормативных актов- статья 8.

A generally applicable solution within the framework of the ADR instead of a patchwork of special regulations, as far as they are not necessary or even national ones, still seems to be preferable.
Попрежнему представляется предпочтительным общеприменимое решение в рамках ДОПОГ, а не сборная смесь из специальных правил, включая даже национальные, если необходимости в них нет.

All MultiFresh films are produced by leading manufacturers and fulfil the generally applicable norms and standards.
Все пленки MultiFresh изготовляются ведущими производителями и соответствуют общим действующим нормам и стандартам.

Two years later, the Court upheld a generally applicable state law which effectively prohibited the use of peyote by Native American Church practitioners.
Двумя годами позже Суд поддержал принятый одним из штатов закон общего применения, который содержал категорический запрет на использование" пейоте" последователями Церкви коренных американцев. Employment Div..

Under the new Employment Contracts Act(55/2001), the minimum terms and conditions of work are still determined by generally applicable collective agreements.
Согласно новому Закону о трудовых договорах( 55/ 2001), минимальные условия труда попрежнему определяются общеприменимыми коллективными договорами.

To reducing within a specified time limit the number of generally applicable exemptions set out in these annexes or restricting the duration of such exemptions.
Сокращения в течение указанного срока количества общеприменимых исключений, предусмотренных в этих приложениях, или ограничения продолжительности таких исключений.

Parties also had to promote effective public participation during the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Стороны также обязаны содействовать эффективному участию общественности в подготовке подзаконных актов и других юридически обязательных норм общего применения.

Of course, these generally applicable modalities for the permissibility of reservations may be supplemented or replaced by specific modalities of assessment established by the treaty itself.
Конечно же, эти" общеприменимые" механизмы оценки материальной действительности оговорок могут дополняться или заменяться особыми механизмами такой оценки, создаваемыми самим международным договором.

These factors are highly variable in different regions of the world, as well as within regions, which makes identification of generally applicable control options challenging.
Эти факторы сильно варьируются в различных регионах мира, а также в рамках регионов, что затрудняет выявление общеприменимых вариантов контроля.

Certainly, these decrees, which do not concern isolated incidents but create generally applicable law, continue to be in force throughout Iraq─ in continuous violation of international standards.
Несомненно, что эти декреты, которые затрагивают не изолированные случаи, а создают общеприменимое право, продолжают оставаться в силе на всей территории Ирака, по-прежнему представляя собой нарушение международно-правовых норм.

It can be determined that the authors of this regime showed themselves to be mindful of these requirements, and that they intended to adopt generally applicable rules to satisfy them.
Можно отметить, что ранее авторы этого режима продемонстрировали понимание этих требований и стремились принять отвечающие им нормы общего применения.