What is the translation of " GENERALLY APPLICABLE " in Czech?

• obecně platný
• obecně platnými
• obecně platné
• obecně použitelný

Examples of using Generally applicable in English and their translations into Czech

Generally applicable for the Federal Republic of Germany.
Pro oblast České a Slovenské republiky platí všeobecně.

Relationship of the CMS to other organizations is governed by generally applicable regulations and laws.
Vztah ČMS k jiným organizacím se řídí obecně platnými předpisy a zákony.

The 8-minute criterion cannot be seen as generally applicable- the CJEU only opined on the specific circumstances of the case in question.
Kritérium 8 minut přitom nelze brát jako obecné- SDEU se pouze vyjádřil ke konkrétním podmínkám daného případu.

All MultiFresh films are produced by leading manufacturers and fulfil the generally applicable norms and standards.
Všechny fólie MultiFresh jsou vyráběné předními výrobci a splňují obecně platné normy a standardy.

The rights of the consumer from generally applicable legal regulations shall remain unaffected by this.
Tímto nejsou dotčena práva spotřebitele vyplývající z obecně závazných právních předpisů.

The rights and duties of the contracting parties in the case of defective delivery shall be oriented to the generally applicable legal regulations.
Práva a povinnosti smluvních stran ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy.

We can therefore not provide you with a generally applicable calculation factor for all prices in advance.
Proto nemůže být předem uveden obecně platný výpočtový faktor pro ceny.

We supply customers with products that meet the general hygiene, environmental and safety requirements as determined by generally applicable regulations.
Dodáváme zákazníkům produkty, které splňují obecné hygienické, ekologické a bezpečnostní požadavky určené obecně platnými předpisy pro dané použití.

Clear arrangements to make this principle generally applicable will enhance transparency.
Jasná pravidla, která umožní obecné uplatňování této zásady, přispějí ke zvýšení transparentnosti.

The second generally applicable program is a program for data processing from measurements on the Rohde&Schwarz spectral analyzers FSx and EBx and data presentation in different kinds of graphs.
Obecně použitelný program pro zpracování dat z měření na spektrálních analyzátorech Rohde&Schwarz řady FSx a EBx a jejich prezentaci v různých typech grafů.

I am voting in favour of the report because a generally applicable agreement makes perfect sense in this context.
Hlasuji pro zprávu, protože obecně platná dohoda má v této souvislosti skutečně smysl.

Procedure is a basic, generally applicable document, prepared for the needs of the company, which is usually based on normative documents, regulations, codes, specifications and customer requirements.
Procedura je základní, obecně platný dokument, zpracovaný pro potřeby dané společnosti, který zpravidla vychází z normativních dokumentů, předpisů, kodexů, specifikací a požadavků zákazníka.

Setting lifting depth As already mentioned several times, ROPA cannot give any generally applicable recommendations for such work.
Hloubka vyorávání nastavení Jak již bylo několikrát zmíněno, ROPA není schopna předkládat žádné obecné doporučení pro tuto práci.

This framework must be generally applicable; it must ensure that all parties are committed participants, and it must be effective.
Tento rámec musí být obecně použitelný; musí zajistit, aby všemi smluvními stranami byli závazní účastníci, a musí být účinný.

(next only as"Company") override the general instructions and are in accordance with the generally applicable health and safety regulations.
Dále jen"Společnost" jsou nadřazeny obecným pokynům a v souladu s obecně závaznými hygienickými a bezpečnostními předpisy.

If the supplier reduces the generally applicable prices of the ordered goods between the date of the Formel D order and the time of delivery, Formel D can request that the supplier agrees to a corresponding price reduction and supplies the ordered goods at the prices valid on the date of delivery.
Pokud by dodavatel snížil obecně platné ceny za objednané zboží mezi dnem objednávky ze strany Formel D a okamžikem dodávky, může Formel D od dodavatele požadovat, aby tento souhlasil s odpovídajícím snížením ceny a dodal objednané zboží za ceny platné v den dodávky.

In other countries, collective agreements cannot be made generally applicable and there are no effective penalties for breach of their terms.
V jiných zemích nejsou kolektivní smlouvy obecně platné a nejsou zde žádné účinné pokuty za jejich porušování.

Items left in areas other than those directly reserved for this purpose by the operator may be removed by the operator for reasons of safety, and disposed of in accordance with generally applicable legislation.
Věci odložené mimo místa k tomuto účelu vyhrazená provozovatelem mohou být provozovatelem z důvodu bezpečnosti odstraněny a dále s nimi bude provozovatelem nakládáno v souladu s obecně závaznými právními předpisy.

Festival visitors must respect these Festival Rules and generally applicable legislation as well as the rules of courteous behaviour and morality.
Návštěvníci akce jsou povinni respektovat pravidla vyplývající z tohoto návštěvního řádu a obecně závazných právních předpisů, jakož i pravidla slušného chování a dobrých mravů.

The Commission needs to assume its legislative responsibility in this area again and make certain that in future Member States remain able to apply their generally applicable rules on employment law and collective agreements.
Komise musí znovu převzít odpovědnost za právní předpisy v této oblasti a ujistit se, že členské státy budou i v budoucnu moci uplatňovat svoje obecně platná pravidla na pracovně právní předpisy a kolektivní smlouvy.

With my vote I should like to support in particular the development of a generally applicable, transparent and sustainable model for evaluating the external costs of all modes of transport.
Svým hlasem bych chtěl podpořit především rozvoj všeobecně použitelného, transparentního a trvale udržitelného způsobu vyhodnocování externích nákladů ve všech způsobech dopravy.

As Parliament, we have repeatedly made clear over many years that we consider it important in all these measures- whether it is the forwarding of PNR data or access to SWIFT banking data- that there are generally applicable data protection principles that can also be implemented at an individual level.
Jako Evropský parlament jsme po mnoho let opakovaně vysvětlovali, že považujeme za důležité, aby u všech těchto opatření- ať už jde o předávání údajů jmenné evidence cestujících nebo přístup k bankovním údajům SWIFT- platily obecně použitelné zásady ochrany údajů, které lze prosazovat rovněž na úrovni jednotlivců.

I agree with our rapporteur who is calling on the Commission, Council and High Representative to start developing a generally applicable arbitration mechanism which will resolve bilateral issues, including the dispute with Greece about this country's name.
Souhlasím s naším zpravodajem, který vyzývá Komisi, Radu a vysokou představitelku, aby přikročily k vypracování obecně použitelného arbitrážního mechanismu, který bude řešit bilaterální problémy, včetně sporu s Řeckem o název této země.

In personal life they take heed not to act in disagreement with valid legal regulations, generally applicable principles of descent behaviour and this Code.
V osobním životě dbá toho, aby nejednal v rozporu s platným právním řádem, obecně platnými zásadami slušného chování a tímto kodexem.

By 2008, the Commission has to present, after examining all options, including the costs related to environmental protection, noise, traffic congestion and health, a generally applicable, transparent and comprehensive model for the assessment of all external costs, which would define and serve as a basis for the subsequent calculation of the charges for using infrastructures.
Do roku 2008 musí Komise po prozkoumání všech možností, včetně nákladů spojených s ochranou životního prostředí, hlukem, dopravními zácpami a zdravím, předložit obecně platný, transparentní a obecný model pro ocenění všech vnějších nákladů, který by definoval následný výpočet poplatků za užívání infrastruktury a sloužil jako základ následného výpočtu těchto poplatků.

It also regulates when Member States, for reasons that are not strictly to do with safety, can introduce certain derogations from generally applicable regulations, and how these derogations should be introduced and dealt with at EU level.
Upravuje také situaci, kdy členské státy z důvodů, jež přímo nesouvisejí s bezpečností, mohou zavést určité odchylky od obecně platných právních předpisů, a stanoví, jak mají být tyto odchylky zaváděny a řešeny na úrovni EU.

Rights and obligations of the contractual parties regarding defective performance rights abide by the generally applicable legislation particularly by the provisions in§ 1914 to 1925,§ 2099 to 2117 a§ 2161 to 2174 Act no.
Práva a povinnosti smluvních stran ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy zejména ustanoveními§ 1914 až 1925,§ 2099 až 2117 a§ 2161 až 2174 zákona č.

In such cases, the court held that it is not the purpose of the law to apply criminal liability against the corporation; despite the otherwise generally applicable principle that a corporate entity is liable for choosing the persons authorised to act on its behalf and for persons acting on its behalf.
V takovém případě totiž není smyslem zákona, aby se vůči právnické osobě uplatňovala trestní odpovědnost, a to přesto, že jinak platí obecný princip, že právnická osoba odpovídá za volbu osob oprávněných za ni jednat, jakož i osob, které za ni jednají.

In fact, I requested the Commission to present, by June 2008 at the latest, after examining all options- including of costs related to environmental protection, noise, congestions and health- a generally applicable model, transparent and comprehensive, for assessing all external costs, which would define and act as a basis for the subsequent calculation of charges for using infrastructures.
V podstatě jsem od Komise žádala, aby nejpozději do června 2008, po zvážení všech možností- včetně nákladů spojených s ochranou životního prostředí, hlukem, přetížením a zdravím- předložila všeobecně použitelný model, transparentní a komplexní, pro zhodnocení externích nákladů, což by definovalo a sloužilo jako základ pro následnou kalkulaci poplatků za používání infrastruktury.

I do not intend to ask whether you are going to present a communication by 10 June 2008, but I will ask whether you are going to present, by 10 June 2008, in accordance with the third paragraph of Article 11 of the current version of the Eurovignette Directive, what that Directive calls- and I quote-'a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs' and for the assignment of these external costs to operators of all modes of transport.
Nechci se ptát, zda se do 10. června 2008 chystáte představit sdělení, ale zda se do 10. června tohoto roku chystáte v souladu se třetím odstavcem článku 11 současného znění směrnice Eurovignette představit to, na co se tato směrnice odvolává- cituji-"všeobecně platný, transparentní a srozumitelný model pro hodnocení veškerých externích nákladů" a pro přidělování těchto externích nákladů provozovatelům všech druhů dopravy.