What is the translation of " GENERALLY BINDING " in Czech?

• obecně závazných
• obecně závaznými
• obecně závazná

Examples of using Generally binding in English and their translations into Czech

Your personal data in accordance with GDPR and generally binding legal regulations.
Vaše osobní údaje v souladu s GDPR a obecně závaznými právními předpisy.

This comes after'generally binding arrangements', and before'that enable full-time workers to make a decent living from their earnings.
Tato formulace se vkládá za"obecně závazných mechanismů", a před"které umožní pracovníkům na plný úvazek si vydělat na slušné živobytí.

This does not affect consumer rights arising from generally binding legal regulations.
Tímto nejsou dotčena práva spotřebitele vyplývající z obecně závazných právních předpisů.

It is the Commission's responsibility to ensure that we do not have standards foisted on us through the back door, which nobody wants but which would then become generally binding.
Za záruku toho, že nám zadními vrátky nikdo nevpašuje standardy, které nechceme, ale které by se staly závaznými, je zodpovědná Komise.

I would like to ask the Commission to consider how generally binding quality criteria can be set.
Chtěl bych požádat Komisi, aby posoudila, jaká obecně závazná pravidla mohou být stanovena.

Yet the directive also allows the Member States the space to impose more generous provisions for the protection of workers, in accordance with their own social traditions and in keeping with collective agreements or generally binding collective agreements.
Koneckonců směrnice členským státům poskytuje i prostor ke stanovení velkorysejších ustanovení na ochranu pracovníků v souladu s vlastní sociální tradicí a s kolektivními smlouvami či obecně závaznými kolektivními smlouvami.

The Company's code of ethics is not a generally binding legal regulation nor an internal directive of the Company.
Etický kodex Společnosti není obecně závazným právním předpisem ani vnitřním předpisem Společnosti.

This does not affect the rights of consumers resulting from the generally binding legal regulations.
Tímto nejsou dotčena práva spotřebitele vyplývající z obecně závazných právních předpisů.

Thirdly, we must have not only sensible, generally binding minimum wage regulations, but also equal employment rights.
Za třetí musíme mít nejen smysluplná, obecně závazná nařízení o minimální mzdě, ale také rovná pracovní práva.

This provision shall have no effect on the consumer s rights resulting from generally binding legal regulations.
Tímto nejsou dotčena práva spotřebitele vyplývající z obecně závazných právních předpisů.

If common practice in business relations or where stipulated by generally binding legal regulations, the Seller will issue the invoice for payments made based on the Purchase Agreement.
Je-li to v obchodním styku obvyklé nebo je-li tak stanoveno obecně závaznými právními předpisy, vystaví prodávající ohledně plateb prováděných na základě kupní smlouvy kupujícímu daňový doklad- fakturu.

The guest is responsible for damage caused to the property of the property owner according to generally binding regulations.
Za škody způsobené na majetku ubytovatele odpovídá host podle obecně závazných předpisů.

If it is customary in the trade, or if it is so stipulated by generally binding legal regulations issued by the Seller in respect of payments made under a contract buyer tax document- invoice.
Je-li to v obchodním styku obvyklé nebo je-li tak stanoveno obecně závaznými právními předpisy, vystaví prodávající ohledně plateb prováděných na základě kupní smlouvy kupujícímu daňový doklad- fakturu.

The rights and obligations of the parties regarding the rights of defective performance is governed by generally binding regulations.
Práva a povinnosti smluvních stran ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy.

If it is customary for business relations or if its established by generally binding legislation, the seller will issue tax document- invoice, based on payments done in relation to sales contract.
Je-li to v obchodním styku obvyklé nebo je-li tak stanoveno obecně závaznými právními předpisy, vystaví prodávající ohledně plateb prováděných na základě kupní smlouvy kupujícímu daňový doklad- fakturu.

The rights and obligations of the parties regarding rights arising from defective performance are governed by the generally binding legislation.
Práva a povinnosti smluvních stran ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy.

If usual in business contacts or if required by generally binding legal regulations, the Seller will issue a tax document- an invoice- to the Buyer for payments made based on the purchase contract.
Je-li to v obchodním styku obvyklé nebo je-li tak stanoveno obecně závaznými právními předpisy, vystaví prodávající ohledně plateb prováděných na základě kupní smlouvy kupujícímu daňový doklad- fakturu.

The rights and obligations of the contract parties regarding rights of defective performance are governed by the relevant generally binding provisions.
Práva a povinnosti smluvních stran ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy.

Accidents caused by violation of the operating rules and generally binding regulations, either by themselves or to a third party each visitor is responsible for in its entirety and the"Company" does not bear any responsibility for it.
Za úrazy způsobené porušením provozního řádu a obecně závazných předpisů, a to buď sobě, nebo třetím osobám si odpovídá každý návštěvník v plném rozsahu sám a"společnost" za to nenese žádnou odpovědnost.

These Principles implement the Company's rights, and obligations arising in particular from the following generally binding legal regulations.
Tyto Zásady provádějí práva a povinnosti Společnosti vyplývající zejména z následujících obecně závazných právních předpisů.

We need to make mandatory what are currently only options for Member States, such as applying all generally binding collective agreements to posted workers.
Musíme učinit závazným to, co je nyní pro členské státy dobrovolné, například používání obecně závazných kolektivních smluv na vyslané pracovníky.

The rights and duties of the contracting parties regarding rights arising from faulty performance are governed by applicable, generally binding regulations.
Práva a povinnosti smluvních stran ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy.

If the operator of damage occurs because the customer or in connection with use of the Portal has not complied with these Terms and Conditions, or generally binding regulations, is entitled to compensation in full.
V případě, že Provozovateli vznikne škoda z důvodu, že Zákazník nebo Poskytovatel v souvislosti s používáním Portálu nedodržel tyto VOP nebo obecně závazné právní předpisy, má nárok na náhradu škody v plném rozsahu.

Obligatory documents are deemed to be a law, a governmental regulation, a state administration central body decree or a generally binding public notice.
Takovým dokumentem může být zákon, nařízení vlády, vyhláška ústředního orgánu státní správy nebo obecně závazná vyhláška.

This obligation of the Provider ceases to exist in case that by providing of such information to the Client the Provider would violate the obligation imposed by generally binding legislation, court decision or other decision of public authority.
Tato povinnost Poskytovatele zaniká, pokud by Poskytovatel poskytnutím informace Zákazníkovi porušil povinnost uloženou mu všeobecně závazným právním předpisem nebo soudním či jiným rozhodnutím orgánu veřejné moci.

Upon being given the opportunity to do so, to undergo preventive examinations- where so provided for under this Act or other generally binding legal regulations.
Podrobit se na vyzvání preventivním prohlídkám, pokud tak stanoví tento zákon nebo obecně závazné právní předpisy.

Fulfilment of the obligations set forth by law- personal data processing is necessary for such purposes due to the fact that such data processing is set forth by law or any other generally binding legal regulation; such regulations include in particular the following.
Splnění povinností stanovených právními předpisy- zpracování osobních údajů je pro tento účel nezbytné z toho důvodu, že jejich zpracování ukládá zákon nebo jiný obecně závazný právní předpis např.

The rights and obligations of the contracting parties associated with defective performance are governed by the relevant generally binding legal regulations.
Práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího-spotřebitele ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými právními předpisy.

The first departure is that we are testing a new cooperation formula between Parliament's administration and the Committee on Budgets; we are treating this as a pilot project, but this should comply with the generally binding principles for the budget procedure following the entry into force of the Lisbon Treaty.
První odchylka spočívá v tom, že zkoušíme nový způsob spolupráce mezi administrativou Parlamentu a Výborem pro rozpočet. Přistupujeme k tomu jako k pilotnímu projektu, ten by však měl být v souladu s obecně závaznými zásadami rozpočtového procesu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

The Client shall use SingleCase for the purpose defined in the Product list only and in ways, which are not in conflict with generally binding legal regulations.
Zákazník se zavazuje používat SingleCase pouze k účelu, který je definovaný v Produktovém listu a tak, aby to nebylo v rozporu s obecně závaznými právními předpisy.