Examples of using Generally binding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The right to vacation leave is a generally binding principle.
والحق في اﻹجازة مبدأ ملزم بصفة عامةWhile it was generally binding, however, specific implementing legislation needed to be developed, especially with regard to penalties.
بيد أنه في حين يكون ملزما بوجه عام، تدعو الحاجة إلى وضع تشريعات تنفيذية محددة، ولا سيما فيما يتعلق بالعقوباتA collective agreement can also be generally binding.
عقد شروط العمل من الممكن أن يكون أيضاً ذا إلزامية عامةThe purpose of the Guide to Practice was not to elaborate generally binding rules, but rather to establish certain principles desirable for the operation of treaty law.
وليس الغرض من دليل الممارسة وضع قواعد ملزمة بصفة عامة، وإنما وضع بعض المبادئ المستحسنة لتنفيذ قانون المعاهداتThe text of the Covenant thereby became accessible to everyone and generally binding.
وعلى هذا النحو أصبح نص العهد في متناول كل فرد وملزم عموماًWe support the idea of adopting a generally binding document on the rights of persons belonging to national, ethnic and other minorities in the United Nations, the CSCE and the Council of Europe.
كما نؤيد فكرة اعتماد وثيقة ملزمة عموما بشأن حقوق اﻷشخاص الذين ينتمون إلى أقليات وطنية وعرقية وغيرها، في اﻷمم المتحدة، ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروباIn its capacity as an independent body,the council can issue generally binding decrees.
والمجلس، بوصفه هيئةمستقلة، يمكنه أن يصدر مراسيم ملزمة بوجه عامThe generally binding decrees and resolutions, decisions and other actions of municipalities, regions and the capital city of Prague, adopted within their individual authority, are supervised by the Ministry of the Interior.
وتشرف وزارة الداخلية على ما تعتمده البلديات والأقاليم والعاصمة براغ، فيإطار سلطتها الفردية، من المراسيم والقرارات والمقررات الملزمة عموماً وسائر الأنشطةThe alien commits a serious violation of or repeatedly violates generally binding legal regulations.
إذا ارتكب انتهاكا خطيرا أو متكررا لنظام قانوني ملزم بصفة عامةMeanwhile there are more than 10 generally binding collective bargaining agreements governing minimum wages, working hours and other employment conditions for the purpose of counteracting any social or wage dumping.
وفي الوقت نفسه، هناكأكثر من 10 اتفاقات للمفاوضة الجماعية ملزمة بشكل عام تنظم الحد الأدنى للأجور وساعات العمل وظروف العمل الأخرى بغرض مواجهة أي إغراق اجتماعي أو في مجال الأجورEco-labels are voluntary and establish no generally binding requirements or bans.
ومسألة وضع العﻻمات اﻻيكولوجية مسألة اختيارية وﻻ تنطوي على اشتراطات أو اجراءات حظر ملزمة بوجه عامAll generally binding wage regulations are published in the collection of Laws, and every employee can familiarize himself with regulations under which his wage is established, at his employer ' s place of business.
نُشرت جميع الأنظمة المتعلقة بالأجور التي تعد أجوراً ملزمة بوجه عام، ضمن مجموعة القوانين، ويمكن لكل مستخدم أن يطلع، في مكان عمله، ومتى رغب في ذلك، على هذه الأنظمة التي يتقرر بموجبها الأجر الذي يتقاضاهIn matters of territorialself-government the self-governing regions may issue generally binding by-laws.
وفي المسائل المتعلقة بالحكم الذاتيالإقليمي، يجوز لمناطق الحكم الذاتي أن تصدر قوانين محلية ملزمة بوجه عامConstitutional laws, laws and other generally binding legal regulations[of the CSFR] remain in force in the Slovak Republic unless they are at variance with the Constitution(article 152(1) of the Constitution).
وتظل القوانين الدستورية وغيرها من القوانين واللوائح القانونية الملزمة بصفة عامة[للجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية] سارية المفعول في الجمهورية السلوفاكية طالما لم تتنافى مع الدستور(المادة 152(1) من الدستورThe Commission has consistently referred tocustomary international law as a set of rules generally binding on subjects of international law.
أشارت اللجنة دائما إلى القانون بوصفه مجموعة من القواعد الملزمة عموما بشأن الكيانات الخاضعة للقانون الدولي(97International law provided only a small number of clear and generally binding rules on nationality, which took the form of decisions of international arbitral tribunals and the decision of the International Court of Justice in the Nottebohm case.
فالقانون الدولي يقدم بشأنالجنسية مجموعة محدودة من القواعد الواضحة والملزمة عموما في شكل قرارات لمحاكم التحكيم الدولية والقرار الذي اتخذته محكمة العدل الدولية في قضية" نوتيبومArticle 87 paragraph 1 of the Constitution states that theratified international agreements are the sources of generally binding law in the Republic of Poland.
والفقرة 1 من المادة 87 من الدستور تبين أنالاتفاقات الدولية المصادق عليها هي مصادر للقانون الملزم عموما في جمهورية بولنداThe headmaster is responsible for the observance of generally binding regulations, curricula and syllabi, the professional and educational level of the educational work of the school and the efficient use of funds allocated to ensure the operation of the school.
والمدير المسؤول عن مراعاة القواعد الملزمة عموماً، والمناهج والمقررات، والمستوى المهني والتربوي للعمل التعليمي في المدرسة والاستخدام الفعال للأموال المرصودة لتأمين تشغيل المدارسSince every CAFM system is set up with a different focus andoperates under sometimes very different conditions, a generally binding mapping table can not be provided.
نظرًا لأن كل نظام CAFM تم إعداده بتركيز مختلف ويعمل تحتظروف مختلفة جدًا في بعض الأحيان، لا يمكن توفير جدول تعيين ملزم بشكل عامOne article of the Constitution determines thatconstitutional laws, laws and other generally binding legal regulations adopted by the Czech and Slovak Federal Republic remain in effect unless they are in contradiction with the present Constitution.
وتقرر إحدى مواد الدستور بأن القوانينالدستورية والقوانين وسائر اللوائح القانونية الملزمة عموما التي اعتمدتها جمهورية التشيك والسلوفاك الفيدرالية تظل سارية المفعول إﻻ في حالة تعارضها مع الدستور الحاليAny norm deemed unconstitutional upon examination of three concretecases shall be declared unconstitutional with generally binding force, and thus repealed(Arts. 281 and 282 CRP).
وأي قاعدة تعتبر غير دستورية بعد فحص ثلاث قضايا ملموسةيعلن أنها غير دستورية بقوة ملزمة عموماً ومن ثم تلغى قانونياً(المادتان 281 و282 من الدستورAll generally binding legislation respects the principle of equality with respect to emoluments and does not differentiate between men and women nor groups divided by any other aspect with respect to wages payable for work of the same value and performance within the same type of activities.
وتولي جميع التشريعات الملزمة بوجه عام احتراما لمبدأ المساواة فيما يتعلق باﻷجور وﻻ تفرق بين الرجال والنساء وﻻ بين الجماعات التي يقوم تقسيمها على أساس آخر من حيث اﻷجور التي تدفع لقاء عمل له نفس القيمة أو مقابل أداء نفس النوع من اﻷنشطةEqual rights are ensured to men and women with respect to claims in the field of wages,both in the public and private sector, by all generally binding legislation, including in particular the following.
والتساوي في الحقوق بين الرجل والمرأة فيما يتصل بالمطالبات في ميدان اﻷجور، في كل من القطاعالعام والخاص، تكلفة جميع التشريعات الملزمة عموما، بما فيها، بصفة خاصة، ما يليAll constitutional acts, statutes and generally binding legal principles in effect in the Czech Republic, i.e. including the texts of ratified international treaties, are promulgated in the Collection of Laws and published in a commented version with references to case law.
جميع القوانين الدستورية والنظم الأساسية والمبادئ القانونية الملزمة عامة السارية في الجمهورية التشيكية، بما في ذلك نصوص المعاهدات الدولية المصدق عليها، سنت في إطار مجموعة القوانين ونشرت بصيغة معلق عليها مع المراجع المتعلقة بقانون السوابق والأحكام القضائية(24The Committee was right to concentrate on State practice in the application of universal jurisdiction, since only the existence of uniform practicecould create a basis for recognition of the principle as a generally binding rule of customary international law.
وأضاف أن اللجنة مُحِقَّة في تركيزها على ممارسات الدول في تطبيق الولاية القضائية العالمية، فبالممارسة الموحدة حصرا يمكن تهيئة قاعدةللإقرار بهذا المبدأ بوصفه قاعدة ملزِمة عموماً من قواعد القانون الدولي العرفيWhereas the failure of a convention codifying customary rules ofinternational law could lead to the questioning of the generally binding nature of those rules, there would be no such risk in considering the progressive development of international law through a framework convention.
وبينما يمكن أن يؤدي الإخفاق في وضع اتفاقية تدون القواعدالعرفية للقانون الدولي إلى الشك في الطبيعة الملزمة عموما لتلك القواعد، فإن مثل هذه الخطورة لا توجد عند النظر في التدوين التدريجي للقانون الدولي عن طريق اتفاقية إطاريةIn accordance with the national legislation, the decrees of the President of the Republic of Uzbekistan and the orders of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, theministries and departments, within their respective spheres of competence, adopt generally binding normative acts.
ووفقا للتشريعات الوطنية، تصدر المراسيم الرئاسية في جمهورية أوزبكستان، وكذلك أوامر مجلس وزرائها، وأوامر الوزراء والإدارات، كل في مجالاختصاصه، من أجل اعتماد قوانين معيارية ملزمة بشكل عامAs was stated before, all constitutional acts, laws and generally binding legal regulations valid in the Czech Republic, i.e. including texts of ratified international treaties, are promulgated in the Collection of Laws, and important legal norms are published in annotated editions with references to case law.
وكما تقدم ذكره، تصدر كافة التشريعات الدستورية، والقوانين، والأحكام القانونية الملزمة عموماً والسارية المفعول في الجمهورية التشيكية، بما يشمل نصوص المعاهدات الدولية المصدق عليها، في مدونة القوانين، كما تنشر المعايير القانونية الهامة في طبعات مرفقة بشروح وبإشارات إلى قانون السوابق القضائيةIts current concern was that, apart from the special rules contained in status-of-forces agreements, and without prejudice to criminal accountability for serious international crimes, the rule on functional immunity from foreign criminal jurisdiction of military personnel for official acts should be consideredcrystallized in customary international law and therefore generally binding.
والشاغل الحالي لوفده يتمثل، إلى جانب القواعد الخاصة الواردة في اتفاقات مركز القوات، ودون الإخلال بالمساءلة الجنائية عن الجرائم الدولية الخطيرة، في أن القاعدة المتصلة بالحصانة الوظيفية من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية للأفراد العسكريين عن قيامهم بأفعال رسمية ينبغي أنتعتبر مكرسة في القانون الدولي العرفي وبالتالي ملزمة بصفة عامة(c) On the conformity of government regulations, generally binding regulations of ministries and other central State administration bodies with the Constitution, with constitutional laws, with international treaties to which the Parliament expressed its assent and which were ratified and promulgated in the manner laid down by a law, and with laws;
(ج) توافق اللوائح الحكومية واللوائح الملزمة بوجه عام الصادرة عن الوزارات وغيرها من الهيئات المركزية التابعة لإدارة الدولة مع الدستور والقوانين الدستورية والمعاهدات الدولية التي أعرب البرلمان عن موافقته عليها وتم التصديق عليها واستنانها على النحو المحدد في القانون، ومع القوانين
