What is the translation of " ОБЩЕОБЯЗАТЕЛЬНЫХ " in English?

• mandatory
• generally binding
• compulsory

Examples of using Общеобязательных in Russian and their translations into English

Государственная регистрация общеобязательных нормативных правовых актов.
State registration of general obligatory normative legal acts.

При этом полицейский обязан соблюдать положения конституции, указов и других общеобязательных нормативных актов.
While doing so the policeman has the duty to follow the Constitution, statutes and other generally binding regulations.

Постановление от 23 августа 2012 года 1080 Об утверждении государственных общеобязательных стандартов образования соответствующих уровней образования.
Decree of August 23, 2012 1080 On approval of the state compulsory standards of education of respective levels of education amended as of May 13.

Однако, некоторые утверждают и признают, что jus cogens является совершенно новым источником, состоящий из общеобязательных норм.
However, some argue and accept that a jus cogens recognizes a wholly new source of law capable of generally binding rules.

За государством сохранится право закрепления и конкретизации гарантий трудовых прав, общеобязательных для применения на всей территории страны.
The Government reserves the right to consolidate and give expression to guarantees of labour rights for mandatory application throughout the national territory.

Это обеспечивает сохранение преемственности государственных общеобязательных стандартов образования, типовых учебных программ, рабочих учебных планов и учебно-методических комплексов дисциплин.
It ensures the preservation of the state compulsory education standards' succession, standardized training programs, working curricula and teaching methods of disciplines.

В соответствии со статьями 8, 47 Закона Республики Казахстан" Об образовании" государство гарантирует всем гражданам Республики Казахстан получение бесплатного среднего общего образования в пределах государственных общеобязательных стандартов образования.
Under articles 8 and 47 of the Education Act, the State guarantees all citizens of Kazakhstan free general secondary education in accordance with the national mandatory education standards.

Проводила организационную работу и участвовала в разработке Государственных общеобязательных стандартов образования( 2010) технического и профессионального образования по медицинским и фармацевтическим специальностям.
Carried out organizational work and participated in development of the State Compulsory Educational Standard(2010) of technical and professional education of medical and pharmaceutical specialties.

Задача государства состоит в том, чтобы найти ком- промисс между разнонаправленными интересами и обеспечить разумное удовлетворение интересов всех участников общественных отношений путем формирования общеобязательных правил.
The object of the state is to find a compromise between the different interests and to ensure the reasonable satisfaction of the interests of all participants in social relationships through the formation of mandatory rules.

Внедрение и дальнейшее усовершенствование подготовки специалистов на современном уровне, отвечающем требованиям государственных общеобязательных стандартов образования и современным тенденциям, складывающимся на рынке образовательных услуг;
Imlementation and further improvement of the training of specialists at the modern level, meeting the requirements of state compulsory education standards and modern trends emerging in the market of educational services;

Международным правом предусмотрено лишь небольшое число четких и общеобязательных норм в отношении гражданства, которые существуют в форме решений международных арбитражных трибуналов и решения Международного Суда по делу Nottebohm.
International law provided only a small number of clear and generally binding rules on nationality, which took the form of decisions of international arbitral tribunals and the decision of the International Court of Justice in the Nottebohm case.

Безопасность в области туризма Раздел III, статья 13, части 11- 18, 20: с целью обеспечения безопасности туристов субъекты туристической деятельности, осуществляя соответствующий вид деятельности, обязаны: информировать туристов о возможных опасностях во время путешествия, необходимость выполнения общеобязательных требований и предупредительных или упреждающих мер медицинских прививок и т.
Section III, Article 13, of 11-18, 20: to ensure the safety of tourists tourism stakeholders, carrying out a specific activity must: inform tourists about the dangers of the journey, the need to implement mandatory requirements and precautionary or preventive measures vaccinations health etc.

Она автор 4 монографий, 26 научных трудов, 50 публикаций, учебников, учебных пособий, Государственных общеобязательных стандартов технического и профессионального образования по 11 педагогическим специальностям, 35 статей по проблемам образования.
She is the author of 4 monographs, 26 scientific papers, 50 publications, textbooks, teaching aids, the State of mandatory technical and vocational education standards 11 teaching professions, 35 articles on education.

Директор школы несет ответственность за соблюдение общеобязательных правил, учебных планов и программ, поддержание надлежащего профессионального и воспитательного уровня преподавательской работы персонала и за эффективное использование средств, выделенных для обеспечения функционирования школ.
The headmaster is responsible for the observance of generally binding regulations, curricula and syllabi, the professional and educational level of the educational work of the school and the efficient use of funds allocated to ensure the operation of the school.

Согласно Закону 282/ 1998 Coll. о прокуратуре, прокурорские работники компетентны осуществлять надзор за соблюдением законов и других общеобязательных нормативных документов в местах, где по распоряжению государственного органа осуществляются профилактические или принудительные воспитательные меры.
Under Act 282/1998 Coll. on the Prosecution Authority prosecutors are competent to oversee the observance of laws and other generally binding regulations in the place where protective and institutional care are provided upon an order by a state authority.

Периодически проводимые международными экспертами аудиты подтверждали, что предоставляемые университетом образовательные услуги соответствуют требованиям законодательных актов, нормативных документов МОН Республики Казахстан, государственных общеобязательных стандартов образования( ГОСО) специальностей, запросам обучающихся и потенциальных работодателей.
Periodic audits conducted by international experts confirmed that the educational services provided by the University meet the requirements of legislation, regulations of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan, the state compulsory educational standards(SES) of specialties, requests of students and potential employers.

Разработка и внедрение совместно со стратегическими партнерами медицинских вузов новых государственных общеобязательных стандартов образования( ГОСО) базового медицинского образования с определением отдельных траекторий подготовки для педиатров и ВОП в рамках бакалавриата( после 3- го курса) до интернатуры;
Development and implementation in cooperation with strategic partners new medical schools state compulsory educational standards(SES) of the basic medical training to the definition of the individual trajectories of training for pediatricians and GPs as part of undergraduate(after 3rd year) to the internships;

С 2016- 2017 учебного года согласно Постановлению Правительства Республики Казахстан от 13 мая 2016 года 292« О внесении изменений и дополнений в постановление Правительства Республики Казахстан от 23 августа 2012 года 1080" Об утверждении государственных общеобязательных стандартов образования соответствующих уровней образования" в университете по всем специальностям внедрено трехъязычное образование, т. е.
From 2016-2017 academic year in accordance with the Decree of the Government of Kazakhstan Republic dated May 13, 2016 292"On amendments and additions to Government Decision 1080 of August 23, 2012" On approval of state mandatory education standards for appropriate levels of education" all tranches are implemented trilingual education, i.e.

Оно поясняет, что функции Окружного прокурора определены в Законе№ 314/ 1996 следующим образом:" Прокурор осуществляет надзор за соблюдением законов и других общеобязательных правовых стандартов в процессе деятельности органов государственного управления и принятия ими решений, а также обеспечивает активное исполнение правовых обязанностей органами надзора.
It explains the function of the District Attorney under Law No. 314/1996 as follows,"the prosecutor supervises the observance of laws and other generally binding legal standards in the course of action and the decision of public administration bodies; and also ensures that mainly the supervising bodies meet their legal obligations actively.

В доктрине консенсус по этому вопросу отсутствует, хотя большое и растущее число ученых присоединяются к мнению в поддержку концепции международно-правового обязательства" aut dedere aut judicare" в качестве общей обязанности, основанной не только на положениях конкретных международных договоров, но и на общеобязательных обычных нормах, по меньшей мере в части, касающейся некоторых категорий преступлений.
There is no consensus among the doctrine as it concerns this question, although a large and growing number of scholars joins the opinion supporting the concept of an international legal obligation"aut dedere aut judicare" as a general duty based not only on the provisions of particular international treaties, but also on generally binding customary norms, at least as it concerns certain categories of crimes.

Всеобщая декларация прав человека является долговечным и живым документом, на базе которого было разработано более 80 международных договоров и деклараций по правам человека, большое количество региональных конвенций по правам человека, национальных законов в области прав человека и конституционных норм, которые в совокупности составляют всеобъемлющую систему общеобязательных правовых стандартов в области поощрения и защиты прав человека.
The Universal Declaration of Human Rights is an enduring and vibrant document. It has inspired more than 80 international human rights treaties and declarations, a great number of regional human rights conventions, domestic human rights bills and constitutional provisions, which together constitute a comprehensive legally binding system for the promotion and protection of human rights.

Проводит проверки по соблюдению государственного общеобязательного стандарта дошкольного воспитания и обучения.
Conducts checks on observance of the state compulsory standard of preschool education and training.

Правила являются общеобязательными к применению и руководству всеми работниками Банка.
Rules are compulsory for management and all employees of the Bank.

Страхованию на случай безработицы Фонд общеобязательного государственного социального страхования Украины на случай безработицы.
Unemployment insurance Compulsory State Unemployment Insurance Fund.

Наблюдение за деятельностью целевых фондов общеобязательного государственного социального страхования осуществляют наблюдательные советы.
The activities of the special purpose funds for compulsory State insurance are overseen by observer councils.

Определение категорий лиц, которые подлежат общеобязательному государственному социальному страхованию;
The determination of categories of people liable to compulsory national social insurance;

Принятие законодательных актов по всем видам общеобязательного государственного социального страхования;
The adoption of legislative acts covering all categories of compulsory national social insurance;

Создание нормативно- правовой базы для введения общеобязательного государственного социального страхования;
The establishment of a regulatory and legal framework for the introduction of compulsory national social insurance;

Введение персонифицированного учета страховых взносов по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.
The introduction of personalized insurance contribution records for the various categories of compulsory national social insurance.

В соответствии с законодательными актами страны, начальное образование здесь общеобязательное и бесплатное.
Under the 1993 constitution, primary education is free and compulsory.