What is the translation of " GENERALLY BINDING " in German?

• allgemein verbindliche
• allgemeinverbindliche
• allgemein verbindlichen
• allgemein verbindlich

Examples of using Generally binding in English and their translations into German

Orders are generally binding.
Bestellungen sind grundsätzlich verbindlich.

This is due to the fact that only that can be protected of which there is a lasting and generally binding readable recording.
Das liegt daran, dass sich nur das schützen lässt, von dem es eine haltbare und allgemein verbindlich lesbare Aufzeichnung gibt.

The provisions of generally binding legal regulations 6 shall remain unaffected.
Die Bestimmungen von allgemein verbindlichen Rechtsvorschriften 6 bleiben dabei unberührt.

The ratings given here are not generally binding.
Die hier angegebenen Bewertungen sind nicht allgemein verbindlich.

Therefore no generally binding formula exists you write all SEO texts with.
Es gibt daher letztlich auch keine allgemein verbindliche Formel, mit deren Hilfe alle SEO Texte zu schreiben wären.

However, it would be counterproductive to lay down generally binding rules for mobility.
Es wäre allerdings kontraproduktiv, allgemein verbindliche Vorschriften für die Mobilität festzulegen.

Until now, there has been no generally binding test procedure for CO2 emissions and fuel consumption of heavy commercial vehicles.
Für die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch von schweren Nutzfahrzeugen gab es bisher kein allgemein verbindliches Testverfahren.

The statements given in the internet(description of services, prices) are generally binding for the landlords.
Die im Internet enthaltenen Angaben(Leistungsbeschreibungen, Preise) sind für die Vermieter grundsätzlich bindend.

Thirdly, we must have not only sensible, generally binding minimum wage regulations, but also equal employment rights.
Drittens brauchen wir nicht nur eine vernünftige, allgemein verbindliche Mindestlohnregelung, sondern eine arbeitsrechtliche Gleichstellung.

When fulfil the duties, to respect the constitution, constitutional laws, laws and other generally binding legal regulations.
Bei der Erfüllung von Pflichten die Verfassung, Verfassungsgesetze, Gesetze und andere allgemein verbindliche Rechtsvorschriften einzuhalten.

Since the turn of the century, there have been generally binding plans for instruction and State supervision of the colleges.
Seit der Jahrhundertwende gab es allgemein verbindliche Unterrichtspläne und eine staatliche Schulaufsicht. aufsicht.

The rights and obligations of the Parties in respect of any defective performance shall be governed by the applicable generally binding regulations.
Rechte und Pflichten der Vertragsparteien hinsichtlich der Rechte aus der mangelhaften Leistung werden nach zuständigen allgemein verbindlichen Vorschriften geregelt.

Since the publication, decisions are generally binding and only for the future.
Seit der Veröffentlichung, Entscheidungen werden in der Regel unverbindlich und nur für die Zukunft.

This comes after'generally binding arrangements', and before'that enable full-time workers to make a decent living from their earnings.
Diese Formulierung sollte nach"allgemein verbindliche Regelungen" und vor"die Vollzeitarbeitnehmern ein menschenwürdiges Leben mit ihrem Verdienst ermöglichen" eingefügt werden.

Modern Western societies no longer have an authoritative, generally binding system of norms and values.
In den modernen westlichen Gesellschaften existiert kein autoritatives, allgemeinverbindliches System von Normen und Werten mehr.

A distinction is made between generally binding(sector-specific) agreements and non-generally binding agreements only for trade association members.
Man unterscheidet zwischen allgemein verbindlichen(branchenspezifisch) und nicht allgemein verbindlichen GAV nur für Verbandsmitglieder.

No(1) Due to the variety of individual applications we cannot make any generally binding commitments regarding the compatibility.
Nein(1) Wegen der vielseitigen individuellen Anwendungsmöglichkeiten können wir keine allgemein verbindliche Verträglichkeitszusage machen.

In this case, the ruling shall be generally binding, and the respondent shall be required to publish the ruling in exactly the same manner as the legal provision would be required to be made public.
In diesem Fall ist die Entscheidung allgemein verbindlich und die Entscheidungsformel vom Antragsgegner ebenso zu veröffentlichen wie die Rechtsvorschrift bekanntzumachen wäre.

During the posting abroad not only the minimum wages should apply, but also all generally binding wage regulations of the host state.
Bereits während der Entsendung sei nicht nur die Einhaltung von Mindestlöhnen, sondern die Anwendung aller allgemeinverbindlichen Lohnbestimmungen des Einsatzstaates herbeizuführen.

The established management system has anew, generally binding legislation and standards in the field of quality, environment, prevention of major accidents and protection of information systems.
Das etablierte Managementsystem verfügt über neue, allgemein verbindliche Rechtsvorschriften und Standards in den Bereichen Qualität, Umwelt, Verhütung schwerer Unfälle und Schutz von Informationssystemen.

Subject to approval by the competent authority, care homes may adopt house rules whereby such benefits are incorporated as generally binding contractual terms.
Pfrundanstalten können diese Leistungen in ihren Hausordnungen unter Genehmigung durch die zuständige Behörde als Vertragsinhalt allgemein verbindlich festsetzen.

The management of the Association is governed by generally binding regulations and recommendations of the General Assembly.
Das Wirtschaften der Vereinigung richtet sich nach allgemein verbindlichen Vorschriften und Empfehlungen der Vollversammlung.

The ritual of the museum served to introduce civil norms, which were appropriated by public ritual performance, rendered visible as being generally binding and practised.
Die Rituale des Museums dienten der Einführung ziviler Normen, die durch öffentliche rituelle Performanz angeeignet, als allgemein verbindliche sichtbar gemacht und eingeübt wurden.

The Act on Political Parties does not provide for a formal and generally binding establishment of the party status by a specifically authorised agency.
Eine förmliche und allgemein verbindliche Feststellung der Parteieigenschaft durch eine hierzu besonders ermächtigte Stelle ist vom Parteiengesetz nicht vorgesehen.

Furthermore, one of the main tools of EU social policies is the definition of minimum standards complying with national legislation and generally binding collective agreements6.
Darüber hinaus ist die Festlegung von Mindeststandards unter Beachtung nationaler Rechtsvorschriften und allgemein verbindlicher tarifvertraglicher Vereinbarungen eines der Hauptinstrumente der EU-Sozialpolitik6.

Communes as well as Higher Territorial Units can issue generally binding resolutions in matters of territorial selfgovernment and pursue provision for the tasks laid down by law.
Gebietseinheiten können allgemein bindende Beschlüsse in Angelegenheiten der territorialen Selbstverwaltung fassen und Sorge für die Erfüllung der gesetzlich festgelegten Aufgaben tragen.

We need to make mandatory what are currently only options for Member States, such as applying all generally binding collective agreements to posted workers.
Die derzeit für die Mitgliedstaaten nur eine Option darstellen, müssen obligatorischen Charakter erhalten, wie die Anwendung aller allgemein verbindlichen Tarifvereinbarungen auf entsandte Arbeitnehmer.

Generally binding rules such as respectful social interaction and appreciation for each other, appropriate language and tone, punctuality and politeness(greeting), also outside of the school building, are valid for all members of the school community.
Für alle Schulpartner gelten allgemein verbindliche Regeln wie respektvoller Umgang und Wertschätzung untereinander, angemessene Sprache und Umgangston, Pünktlichkeit und Höflichkeit(Grüßen) auch außerhalb des Schulgebäudes.

However, the Convention does not expressly authorise the Administrative Council to take generally binding decisions on the interpretation of the Convention.
Andererseits enthält das Übereinkommen keine ausdrückliche Ermächtigung des Verwaltungsrats, allgemein verbindliche Beschlüsse zur Auslegung des Übereinkommens zu treffen.

Since then, we have also witnessed a- fortunately frustrated- attempt to no longer translate even generally binding standards which enhance our book-keeping into all official languages.
Inzwischen wurde auch noch der Versuch unternommen, sogar allgemein verbindliche Normen, die unser Buchführungsrecht bereichern, ebenfalls nicht mehr in alle Amtssprachen zu übersetzen. Dieses Bemühen ist zum Glück fehlgeschlagen.