What is the translation of " GENERALLY BINDING " in Finnish?

• yleisesti sitovia
• yleissitova

Examples of using Generally binding in English and their translations into Finnish

A collective agreement can also be generally binding.
Työehtosopimus voi olla myös yleissitova.

Thirdly, we must have not only sensible, generally binding minimum wage regulations, but also equal employment rights.
Kolmas asia on se, että meidän on saatava paitsi järkevät ja yleisesti sitovat minimipalkkasäädökset myös tasavertaiset työoikeudet.

It is the Commission's responsibility to ensure that we do not have standards foisted on us through the back door, which nobody wants but which would then become generally binding.
Komission tehtävänä on varmistaa, ettei tänne ujuteta takaovesta standardeja, joita kukaan ei halua, mutta joista sitten tulisi yleisesti sitovia.

I would like to ask the Commission to consider how generally binding quality criteria can be set.
Pyytäisin komissiota pohtimaan, miten voidaan asettaa yleisesti sitovia laatukriteerejä.

This comes after'generally binding arrangements', and before'that enable full-time workers to make a decent living from their earnings.
Tämä tulee kohdan”yleisesti velvoittavia järjestelyjä” jälkeen ja ennen kohtaa”joiden avulla kokopäivätyötä tekevät työntekijät saavat ansioillaan kohtuullisen elintason”.

We need to make mandatory what are currently only options for Member States, such as applying all generally binding collective agreements to posted workers.
Meidän on säädettävä pakolliseksi se, mikä nyt on valinnaista jäsenvaltioille, kuten kaikkien yleissitovien työehtosopimusten soveltaminen lähetettyihin työntekijöihin.

Only a generally binding regulatory framework makes it possible for all market participants to work together in an ordered and predictable way, thus forming the essential basis for the development and operation of competition-orientated markets.
Vain yleissitova sääntelykehys mahdollistaa kaikkien markkinaosapuolten säntillisen ja ennakoitavissa olevan yhteistoiminnan ja on siten kilpailuun suuntautuneiden markkinoiden kehityksen ja toiminnan välttämätön perusta.

Since then, we have also witnessed a- fortunately frustrated- attempt to no longer translate even generally binding standards which enhance our book-keeping into all official languages.
Tähän mennessä on ollut vielä yksi, onneksi epäonnistunut, yritys jättää kääntämättä kaikille virallisille kielille jopa ne yleisesti sitovat normitkin, jotka rikastavat tulevaisuudessa kirjanpitolainsäädäntöämme.

Yet the directive also allows the Member States the space to impose more generous provisions for the protection of workers, in accordance with their own social traditions and in keeping with collective agreements or generally binding collective agreements.
Direktiivin nojalla jäsenvaltiot voivat kuitenkin myös säätää työntekijöiden suojelua koskevista anteliaammista säännöksistä omien sosiaalisten perinteidensä mukaisesti ja työehtosopimuksia tai yleissitovia työehtosopimuksia noudattaen.

If agreements by the European social partners acquire legal force in the European Union in the area of work by making them generally binding through a Council decision, the SMEs will be among those most affected as they employ the majority of workers in Europe.
Varsinkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sillä niissä työskentelee suurin osa Euroopan työntekijöistä, koskee se, jos Euroopan työmarkkinaosapuolten sopimukset jonkinlaisen yleisesti sitovan julkilausuman, nimittäin ministerineuvoston päätöksen kautta, saavat aikaan Euroopan unionin työelämän osalta lainsäädännöllistä laatua.

Mr President, contrary to popular belief and notwithstanding the debate that has taken place here this morning, this directive is not about defining the concept of family, which is generally binding throughout the European Union.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vastoin laajalle levinnyttä käsitystä ja myös täällä tänä aamuna käytävää keskustelua tässä direktiivissä ei ole kyse yleisesti sitovasta perhe-käsitteen määritelmästä koko Euroopan unionissa.

An enabling framework should be created for all the different organizational structures in the sector that would make possible the enactment of generally binding rules for the market organization in one or more EU regions.
Toimialan kaikkia erilaisia organisaatiorakenteita varten olisi luotava kehys, jonka puitteissa ne voisivat antaa markkinajärjestelyä koskevia yleisesti sitovia sääntöjä yhdellä tai useammalla yhteisön alueella.

Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Tässä mielessä onkin outoa, ettei komissio tälläkään kertaa ole ottanut huomioon ETSK: n toistuvasti esittämää pyyntöä muuttaa tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavia periaatteita koskevat suositukset16 yleisesti velvoittaviksi direktiiveiksi tai asetuksiksi.

Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.
Koska kausityötä tekevien kolmansien maiden kansalaisten tilanne on erityisen herkkä ja koska heidän tehtävänsä ovat luonteeltaan tilapäisiä, oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen määrittää selvästi tällaisiin työntekijöihin sovellettavat työehdot viittaamalla yleisesti sitoviin välineisiin, joilla tehokkaasti suojataan kausityötä tekevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, kuten lainsäädäntöön tai kansainvälisesti sovellettaviin työehtosopimuksiin.

The first departure is that we are testing a new cooperation formula between Parliament's administration and the Committee on Budgets; we are treating this as a pilot project, but this should comply with the generally binding principles for the budget procedure following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ensimmäinen poikkeus on, että kokeilemme uutta yhteistyömallia parlamentin hallinnon ja budjettivaliokunnan välillä. Me pidämme tätä pilottihankkeena, mutta sen pitäisi olla talousarviomenettelyn yleisesti sitovien päämäärien mukainen Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.

Member States shall allow the undertakings and individuals located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States, unless a collective agreement between workers and employers exists- which may possibly have been declared generally binding- which requires the workers and undertakings covered by the agreement to participate in a company pension fund.
Jäsenvaltioiden on sallittava alueelleen sijoittautuneiden yritysten ja yksityishenkilöiden rahoittaa muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia työeläkelaitoksia, paitsi jos työntekijöiden ja työnantajien välillä solmitun- mahdollisesti yleisesti sitovaksi julistetun- työehtosopimuksen perusteella kyseisen sopimuksen piiriin kuuluvat työntekijät ja yritykset ovat velvollisia osallistumaan johonkin työeläkejärjestelmään.

Notes that some Member States have introduced the concept of a minimum wage; suggests that other Member States might benefit from studying their experience; calls on the Member States to safeguard the preconditions for social and economic participation for all and, in particular, to provide for regulations on such matters as minimum wages or other legal and generally binding arrangements or through collective agreements in accordance with national traditions that enable full--time workers to make a decent living from their earnings;
Panee merkille, että joissakin jäsenvaltioissa on otettu käyttöön minimipalkka; katsoo, että muut jäsenvaltiot voisivat hyötyä näiden kokemusten tarkastelusta; kehottaa jäsenvaltioita turvaamaan yhteiskunnallisen ja taloudellisen osallistumisen edellytykset kaikille ja erityisesti säätämään minimipalkasta tai tekemään muita lainsäädännöllisiä ja yleisesti velvoittavia järjestelyjä tai kansallisten perinteiden mukaisia työehtosopimuksia, joiden avulla kokopäivätyötä tekevät työntekijät saavat ansioillaan kohtuullisen elintason;

However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Maissa, joissa on sitovat kiintiöt, naisten määrä johtokunnissa on kuitenkin kasvanut yleisesti 20 prosenttia.

Most Member States currently have statutory or otherwise legally binding or generally applicable minimum wages in place22.
Useimmissa jäsenvaltioissa on nykyisin voimassa lakisääteinen tai muuten laillisesti sitova tai yleisesti sovellettava vähimmäispalkka22.

Bearing in mind that a previous Iranian circular published in 2005 on the same issue was not put into effect, the European Union calls on the Iranian authorities to ensure that this ban is effective by adopting a legally binding and generally applicable provision such as a law voted by Parliament.
Koska aiempaa Iranin antamaa samaa aihetta koskenutta kiertokirjettä vuodelta 2005 ei pantu tosiasiassa täytäntöön, Euroopan unioni pyytää maan viranomaisia takaamaan tämän uuden kiellon tehokkuuden oikeudellisesti sitovalla, yleisesti pätevällä säännöksellä, kuten parlamentin äänestyksellä hyväksytyllä lailla.

How to use "generally binding" in an English sentence

If business relations or generally binding legal regulations require, the Seller shall issue an invoice to the Purchaser.

A notary public does not provide services that contradict the Constitution, laws, generally binding regulation and good manners.

The arbitrator renders a decision, known as an arbitration award, which is generally binding and enforceable in court.

How to use "yleisesti sitovia, yleissitova" in a Finnish sentence

Jos hyväksytään yleisesti sitovia sääntöjä, luvassa tai rekisteröinnissä voidaan pelkästään viitata tällaisiin sääntöihin.

Jos hyväksytään yleisesti sitovia sääntöjä, luvassa tai rekisteröinnissä voidaan pelkästään viitata tällaisiin sääntöihin. 7.

Ne ovat siis yleisesti sitovia – myös silloin, kun ainoastaan vähemmistö on ammattiliiton jäseniä.

Koitappa toimia siellä vastoin yleisesti sitovia ääneenlausumattomia sääntöjä ja arvomäärityksiä.

Yleissitova työehtosopimus koskee myös järjestäytymätöntä työnantajaa.

Ennen kutakin alaa sääteli yleissitova työehtosopimus.

Näiden sopimuksellisten seikkojen lisäksi yleisesti sitovia tekijöitä ovat hyväntahtoisuus, luottamus ja maine.

Tuomioistuimet eivät voi muuttaa toimeenpanovallan nojalla annettuja yleisesti sitovia säännöksiä (sekundaarilainsäädäntöä).

Kyse on yksityisoikeudellisesta oikeustoimesta, jonka hyväksymisestä kaupunki voi päättää harkintansa mukaan noudattaen hallintoa yleisesti sitovia periaatteita.

Yleissitova työehtosopimus (sosiaalialan palveluyksiköissä työskentelevät työntekijä).