What is the translation of " WERE APPLICABLE " in Russian?

• применимы
• применяются
• действуют
• распространяются
• применимость
• применимые
• применялись
• применимых
• применим
• применявшимся
• применяется

Examples of using Were applicable in English and their translations into Russian

If so, what kind of criminal procedures were applicable?
Если да, то какие применялись уголовно-процессуальные меры?

Those penalties were applicable to all foreigners without exception.
Это наказание касается всех иностранцев без исключения.

It was not necessary to specify that the embargoes were applicable.
Нет смысла уточнять, что эмбарго действует.

The words“less developed” were applicable to countries, but not to people.
Слова" менее развитые" относятся к странам, а не к народам.

Subsequently, a decision could be made as to what European regulations were applicable.
Затем можно было бы определить правила, применимые на европейском уровне.

Some of those measures were applicable to unaccompanied minors.
Некоторые из этих мер могут быть применимы к несопровождаемым несовершеннолетним.

If testimony was acquired by illegal means, then criminal sanctions were applicable.
Если показания были получены незаконным путем, применяется уголовное наказание.

However, special procedural measures were applicable in the case of domestic violence.
Однако к случаям насилия в семье применяется специальные процессуальные меры.

In connection with this list, it was pointed out that the above-mentioned paragraphs were applicable.
В связи с этим перечнем было отмечено, что вышеупомянутые пункты применяются.

However, the following provisions were applicable, in particular, to terrorist acts.
Вместе с тем нижеследующие положения применимы, в частности, к террористическим акциям.

For example, in that connection, reference was often made to“armed conflict”, which implied that the provisions of the conventions concerning the law of war were applicable in that regard.
Так, например, в этой связи нередко говорится о" вооруженном конфликте", что предполагает применимость в данном случае положений конвенций о правилах ведения войны.

In Germany, restorative justice measures were applicable to minor criminal offences.
В Германии меры реституционного правосудия применяются к мелким уголовным преступлениям.

Restrictions were applicable only for the duration of, and within the area covered by, a counter-terrorist operation.
Ограничения действуют только во время контртеррористической операции и только в районе ее проведения.

Under the Argentine federal system, treaties were applicable throughout the national territory.
Согласно аргентинской федеральной системе, международные договоры применяются по всей территории страны.

The regulations were applicable to all sectors of activity and all categories of enterprise, including family firms.
Эти положения применяются во всех секторах деятельности и к предприятиям всех категорий, включая семейные фирмы.

The sections of the Code cited in paragraph 34 were applicable to acts of violence based on religion.
Статьи Кодекса, перечисленные в пункте 34, распространяются на акты насилия по религиозным мотивам.

Those procedures were applicable during the time of the field audit to the Africa Regional Office, until UNOPS issued new organizational directives in late 2009 that replaced them.
Данные процедуры применялись в ходе проведения ревизии на местах в Региональном отделении для Африки, пока в конце 2009 года для их замены ЮНОПС не подготовило новые организационные директивы.

The seller contended that the"Tegernseer Gebräuche"(regional trade usages) were applicable to the sales contract.
Продавец утверждал, что" Tegernseer Gebräuche"( региональные торговые обычаи) применимы к договору купли- продажи.

Thus, Tier 2 methods were applicable in organic farming without additional information.
Так, методы уровня 2 применимы в органическом земледелии без дополнительной информации.

Constitutional principles, including the recognition of socio-economic rights, were applicable in both the private and the public sphere.
Конституционные принципы, включая признание социально-экономических прав, применяются как в частной, так и в государственной сфере.

His comments, however, were applicable only if further work was to be done on the text.
Однако его замечания применимы лишь в том случае, если будет продолжена дальнейшая работа над текстом.

Ms. Belmihoub-Zerdani(Algeria) wished to know whether the Civil Code provisions on marriage and family life were applicable to all persons, regardless of religion.
Г-жа Бельмихуб- Зердани( Алжир) хотела бы знать, распространяются ли положения Гражданского кодекса о браке и семейной жизни на всех людей независимо от их вероисповедания.

Equally prescriptive rules were applicable to elections to the House of Peoples of the Parliament.
Аналогичные ограничительные нормы применяются в отношении выборов в парламентскую Палату народов.

Finally, participants exchanged views on whether current definitions of project boundary and leakage in the CDM modalities and procedures were applicable to afforestation and reforestation project activities.
Наконец, участники провели обмен мнениями по вопросу о том, применимы ли нынешние определения границ проекта и утечки в условиях и процедурах МЧР к деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления.

He mentioned that these requirements were applicable to the coaches equipped with seats that were convertible into sleeping position.
Он отметил, что требования применяются к междугородным автобусам, оснащенным сиденьями, трансформируемыми в спальные места.

Although it was universally agreed that the situation in the Occupied Palestinian Territory fell under the legal regime governing occupation, there was significant disagreement as to which instruments were applicable.
Хотя общепризнано, что ситуация на оккупированной палестинской территории подпадает под правовой режим, регулирующий оккупацию, существует значительное разногласие в отношении того, какие документы применимы.

He underscored the fact that these approaches were applicable across the spectrum of the prevention of human rights violations.
Он отметил тот факт, что указанные подходы применимы во всем спектре мероприятий по предупреждению нарушений прав человека.

Israel must respect fully the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, given that the Security Council, the General Assembly and other United Nations bodies had reiterated that the provisions of that Convention were applicable to the situation in the occupied Arab territories.
Израиль должен выполнить в полном объеме соответствующие положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, тем более что Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций подтвердили применимость положений этой Конвенции к оккупированным арабским территориям.

A distinction must be made between restrictions which were applicable in normal times and the whole idea of derogation.
Следует проводить различие между ограничениями, которые применяются в обычных обстоятельствах, и всем понятием отступления.

Instruments of international law that were applicable to Palestine and other occupied Arab territories should be defended from further breach, not brushed aside.
Следует защищать от новых нарушений документы международного права, применимые к Палестине и другим оккупированным арабским территориям, а не игнорировать их.