What is the translation of " WERE APPLICABLE " in Hungarian?

• alkalmazható
• volt alkalmazandó

Examples of using Were applicable in English and their translations into Hungarian

Please consult your doctor, even if any of these statements were applicable to you in the past.
Kérjük, beszéljen orvosával, ha a fenti megállapítások közül akár egy is vonatkoztott Önre a múltban.

It also stated that even if the provision were applicable, it had been fully respected in this case, since the complainant had never indicated that he believed that a reasonable period had passed.
Megállapítom a továbbá, hogy még ha a rendelkezés alkalmazható is lenne, ezt az ügyben teljes mértékben tiszteletben tartomák, mivel a panaszos sosem jelezte, hogy véleménye szerint az ésszer8 id0 letelt.

The Wojskowa Agencja Mieszkaniowa sought an individual interpretation from the Minister Finansów, indicating which rates it thought were applicable.
A Wojskowa Agencja Mieszkaniowa egyedi értelmezés iránti kérelemmel fordult a Minister Finansów‑hoz, megjelölve abban, hogy milyen adómértékeket tekint alkalmazandóknak.

Comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles where first registered.
Megfelelnek a jármű első forgalomba helyezése idején érvényes irányelv követelményeinek.

The equivalent in national currency of EUR 200000 shall initially be the equivalent in national currency of 200000 units of account that were applicable on 5 March 1979.
(3) A 200000 euró nemzeti valutában kifejezett egyenértéke kezdetben az 1979. március 5-én alkalmazott, 200000 elszámolási egységgel egyenértékű nemzeti valuta összege.

If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Amennyiben egyetlen létező jogi vagy kollektív szerződésbeli kategória sem alkalmazható, akkor a közösségi gazdaság jogilag szürke területen működik.

The provisions of Title IV on procurement did not have to be introduced until 1st January 2008 and therefore the procurement procedures of the previous regulation were applicable in 2007.
A beszerzésekre vonatkozó IV. cím rendelkezéseit 2008. január 1-jéig nem kellett bevezetni, ezért 2007-ben az előző szabályzat beszerzési eljárásai voltak érvényben.

Replacement motors shall comply with the limit values which were applicable to the motor to be replaced at the time when the later was placed on the market.
A cseremotoroknak meg kell felelniük azoknak a határértékeknek, amelyek a kicserélendő motorra alkalmazandók voltak akkor, amikor ez utóbbit forgalomba helyezték.

The equivalent in national currency of one million euro shall initially be the equivalent in national currency of one million European units of account that were applicable on 5 March 1979.
(5) Az egymillió euró nemzeti valutában kifejezett egyenértéke kezdetben az 1979. március 5-én alkalmazott, egymillió európai elszámolási egységgel egyenértékű nemzeti valuta összege.

To this end, the proposed Regulation provides for the maintenance of the level of duty rates that were applicable to and by Ecuador on the date of initialling of the Protocol of Accession.
Ennek érdekében a javasolt rendelet előírja azon vámtételek szintjének fenntartását, amelyek a csatlakozási jegyzőkönyv parafálásának időpontjában Ecuadorra vonatkozóan és Ecuador által alkalmazandóak voltak.

All six priorities were applicable to both the convergence and regional competitiveness and employment objectives; however, convergence would normally place an emphasis on the‘improving human capital' priority.
Mind a hat prioritás alkalmazható mind a konvergencia, mind a regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzések esetén, bár a konvergencia régiók alapvetően az„emberi tőke növelésére” fektetik a hangsúlyt.

For most of the time, the usual word for the king of ancient Egypt was nesu, but a whole range of titles were applicable to any full statement of a king's names and titulary.
Az ősi Egyiptomban a fáraók megjelölésére leghosszabb ideig használt kifejezés a„nesu” volt, de természetesen jó pár más elnevezés is alkalmazható volt, a király neveitől és titulusaitól függően.

If stricter traceability rules were applicable(which would have costed more, of course) only the meat which was identified as originating from that particular farm would have been recalled.
Ha szigorúbb nyomon követhetőségi szabályokat alkalmaznak(aminek a költségei természetesen magasabbak lettek volna), akkor csak azt a húst kellett volna visszahívni, amelyről megállapítják, hogy az adott gazdaságból származik.

The new aid scheme, authorised by the contested decision, did not maintain as valid, for the purposes of determining the expenditure that was eligible, the conditions which were applicable to Nuova Agricast's initial application.
Az új támogatási program, amelyet a vitatott határozat hagyott jóvá, a kiadások támogathatóságának meghatározása szempontjából nem tartotta hatályban a Nuova Agricast első kérelmére alkalmazható feltételeket.

Consequently, the procedural safeguards provided for in art 31(1) of Directive 2004/38 were applicable to the persons envisaged in point(b) of the first subparagraph of art 3(2) of that directive.
Következésképpen meg kell állapítani, hogy a 2004/38 irányelv 31. cikkének(1) bekezdésében foglalt eljárási biztosítékok alkalmazandók a 3. cikke(2) bekezdése első albekezdése b pontjának hatálya alá tartozó személyekre is.

By the present plea, Saint-Gobain and Compagnie de Saint-Gobain take issue with the Commission, in essence, for having failed to respect the principles of legitimate expectations and non-retroactivity of penalties by applying the 2006 Guidelines in the present case although at the time when the infringement was committed the 1998 Guidelines were applicable.
A jelen jogalappal a Saint‑Gobain és a Compagnie lényegében azt kifogásolja, hogy a Bizottság megsértette a bizalomvédelem elvét és a büntetések visszaható hatálya tilalmának elvét azáltal, hogy a jelen ügyben a 2006. évi iránymutatást alkalmazta, noha a jogsértés elkövetésének időpontjában az 1998. évi iránymutatás volt alkalmazandó.

However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
Ugyanakkor mindössze 2014-től kellett alkalmazni a tőkekövetelményekről szóló irányelv azon követelményeit, amelyek az intézmények vezető testületeinek sokszínűségére vonatkoznak, vagyis csupán viszonylag rövid idő telt el azok hatálybalépése óta.

The amount of anti-dumping and/or countervailing duty payable shall be determined mutatis mutandis on the basis of those rules of Regulation(EU) No 952/2013 for the calculation of import duty payable which were applicable to the product concerned at the time at which the debt in respect of the product concerned was incurred.
(1) A dömpingellenes és/vagy kiegyenlítő vám kifizetendő összegének meghatározására értelemszerűen a 952/2013/EU rendeletnek az érintett termék után fizetendő behozatali vám kiszámítására vonatkozó azon szabályai alapján kerül sor, amelyek erre az érintett termékre a tartozás keletkezésének időpontjában vonatkoztak.

What is more, the EAGGF rules relevant to the cases referred to by the Commission were applicable well before 2000, so that the judgments of the Court of Justice delivered in those cases are totally irrelevant to the case-law which the Commission seeks to call into question in the present appeal.
Ráadásul a Bizottság által említett ügyekben releváns, EMOGA‑ra vonatkozó szabályozás nyilvánvalóan 2000 előtt volt alkalmazandó, és így a Bíróság által ezekben az ügyekben hozott ítéletek nincsenek kihatással arra az ítélkezési gyakorlatra, amelyet a Bizottság a jelen fellebbezéssel meg kíván kérdőjelezni.

The complainant's particular reason for objecting to the situation was that prior to acquiring Hungarian citizenship, the rules for foreign citizens of the Birth register Act were applicable to her, so her earlier born children were registered at birth with names differing from the Hungarian rules.
A panaszos annál is inkább visszásnak tartotta a helyzetet, mivel a magyar állampolgárság megszerzését megelőzően rá nézve az anyakönyvi tvr. külföldi állampolgárokra vonatkozó szabályai voltak irányadók, így korábban született gyermekeit ténylegesen a magyar szabályoktól eltérő néven anyakönyveztethette.

Since Mr Meca-Medina and Mr Majcen have, moreover, not pleaded that the penalties which were applicable and were imposed in the present case were excessive, it has not been established that the anti-doping rules at issue are disproportionate.
Mivel D. Meca-Medina és I. Majcen egyebekben nem hivatkoztak arra, hogy a jelen ügyben alkalmazandó és kiszabott szankciók túlzó jelleguek, ezért nem nyert bizonyítást, hogy a szóban forgó doppingellenes szabályozás aránytalan.

It follows that such legislation, which did not exist on 1 January 1973, has at least the effect of making the exercise, by Turkish nationals, of their economic freedoms guaranteed by the Association Agreement subject to conditions that are stricter than those that were applicable in the relevant Member State at the time of the entry into force of the Additional Protocol.
A fentiekből következik, hogy az ilyen szabályozás, amely 1973. január 1‑je előtt nem létezett, legalábbis azzal a hatással jár, hogy a társulási megállapodás által biztosított gazdasági szabadságoknak a török állampolgárok általi gyakorlását olyan feltételektől teszi függővé, amelyek szigorúabbak azon feltételeknél, amelyek az érintett tagállamban a kiegészítő jegyzőkönyv hatályba lépésének időpontjában irányadók voltak.

In addition, the court rejected an alternative argument by Intel, that, even if the qualified effects test were applicable in this case, the General Court wrongly considered that the agreements concluded with Lenovo in 2006 and 2007 would have foreseeable, immediate, and substantial effects in Europe.
Másodszor, meg kell vizsgálni az Intel által másodlagosan előterjesztett azon érvet, amely szerint még ha feltételezzük is, hogy a jelen ügyben alkalmazható a minősített hatásokon alapuló kritérium, a Törvényszék tévesen állapította meg, hogy a 2006. és a 2007. év során a Lenovóval kötött megállapodások az EGT‑ben előre látható, azonnali és jelentős hatásokat fejtenének ki.

If Article 300(7) EC, providing that agreements concluded under the conditions set out therein are to be binding on the institutions of the Community and on Member States, were applicable to the Charter of the United Nations, it would confer on the latter primacy over acts of secondary Community law.
Ha az EK 300. cikk(7) bekezdése, amely szerint az e cikkben megállapított feltételek mellett megkötött megállapodások kötelezőek a Közösség intézményeire és a tagállamokra, alkalmazható lenne az Egyesült Nemzetek Alapokmányára, ez utóbbinak biztosítana elsőbbséget a másodlagos közösségi jogi aktusokkal szemben.

In the Santoña Marshes case(see Annex I, point 3), the European Court of Justice established that the provisions of Article 4(4) first sentence were applicable to an unclassified site which should have been classified as an SPA from the date of implementation of[the Birds] Directive 79/409/EEC(i.e. 7 April 1981 for the then Member States and the date of accession for later Member States).
A Santoña Mocsárvilág esetében az Európai Bíróság úgy döntött, hogy a 4. cikk 4. bekezdésének első mondata érvényes volt az olyan, még nem kijelölt területekre is, amelyeket különleges madárvédelmi területté kellett volna nyilvánítani a madárvédelmi irányelv hatályba lépésének napjától(vagyis április 7-től az akkori tagállamoknak és a csatlakozás dátumától a később belépett országoknak).

When preparing their Partnership Agreements(PAs) and their Operational Programmes(OPs) under the 2014-2020 programme period Member States had to assess whether any of the EACs were applicable to the specific objectives pursued within the investment priorities 4 5 12 Regulation(EU) No 1303/2013.
Amikor a 2014- 2020-as programozási időszak során előkészítették partnerségi megállapodásaikat és operatív programjaikat, a tagállamoknak a CPR-ben meghatározott közös kritériumkészlet6 alapján meg kellett vizsgálniuk, hogy az operatív programjaik beruházási prioritásain belül követett célkitűzésekre alkalmazni kell-e valamelyik előzetes feltételrendszert.

Adopt new technological developments in the respective disciplines within computer science exploit these developments were applicable in their professional context when required, make original contributions to the further development of the discipline…[-].
Fogadjon el új technológiai fejlesztések a szakterületükhöz tartozó számítástechnika kihasználják ezeket a fejlesztéseket adott esetben a szakmai háttér ha szükséges, hogy eredeti hozzájárulást a további fejlesztése a fegyelem…[-].

Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with the Annex but were constructed in accordance with the requirements of this Directive that were applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport until a date determined in accordance with the procedure laid down in Article 9.";
Azok az 1997. január 1-jén, vagy azt követően gyártott tartányok és vasúti kocsik, amelyek nem felelnek meg a melléklet követelményeinek, de amelyet az irányelv olyan rendelkezései alapján gyártottak, amelyek gyártásukkor alkalmazandók voltak, továbbra is használhatók a nemzeti fuvarozásra, egy a 9. cikkben szereplő eljárással összhangban megállapított időpontig";

I like this approach because it's applicable in many circumstances.
Azért szeretem, mert sok esetre alkalmazható.

They got some FBI scientist to review my work and say it's applicable to human phogens.
Egy FBI tudós felülbírálja a munkámat, szerinte alkalmazható emberi sejtekre is.