WERE APPLICABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنطبق
• تطبق
• تسري
• قابلة للتطبيق
• واجبة التطبيق
• ينطبقان
• وتنطبق
• تنطبقان
• كانت سارية
• ينطبق

Examples of using Were applicable in English and their translations into Arabic

The measures were applicable to all workers in Switzerland.
وتسري هذه التدابير على جميع العاملين في سويسرا

It was only the ICSAB Standards of Conduct that were applicable to all organizations.
وﻻ ينطبق على جميع المنظمات إﻻ معايير السلوك التي وضعها المجلس اﻻستشاري للخدمة المدنية الدولية

His comments, however, were applicable only if further work was to be done on the text.
وأوضح مع ذلك أن ملاحظاته لن تنطبق إلا إذا تقرر ادخال تعديلات على هذا النص

(f) Several binding and non-binding legal and regulatory norms were applicable to small-satellite programmes.
(و) يوجد العديد من المعايير القانونية والتنظيمية الملزمة وغير الملزمة التي تنطبق على برامج السواتل الصغيرة

Restrictions were applicable only for the duration of, and within the area covered by, a counter-terrorist operation.
ولا تطبق القيود إلا خلال عملية مكافحة الإرهاب وضمن المجال الذي تغطيه

In Germany, restorative justice measures were applicable to minor criminal offences.
وفي ألمانيا، تطبق تدابير العدالة التصالحية على الجرائم الطفيفة

Even if Article 6 were applicable, it may still be possible to limit the applicability on the basis of national security.
وحتى إذا طبقت المادة 6، فقد يظل في الإمكان الحد من انطباقها على أساس الأمن القومي

His report made clear that both international human rights and humanitarian law were applicable to the situation in Lebanon and Israel.
وأوضح في تقريره أن كلاً من حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ينطبقان على الحالة في لبنان وإسرائيل

All the investment laws that were applicable before the Egyptian revolution of January 25th are still working.
كل قوانين الاستثمار التي كانت سارية قبل الثورةالمصرية 25 يناير لا تزال تعمل

The jurisprudence of the Supreme Court of Justice had consistently made it clear that international treaties were applicable by Argentine courts.
وأوضح الفقه القانوني لمحكمة العدل العليا على الدوام أن المعاهدات الدولية يجري تطبيقها من قبل محاكم اﻷرجنتين

Those good practices were applicable in other regions of Poland.
وبالإمكان تطبيق هذه الممارسات الجيدة في مناطق بولندا الأخرى

While the study was limited to California, the researchers indicated that the results were applicable anywhere in the United States.
بينما كانت التجربة قاصرة على كاليفورنيا، أشار الباحثون أن النتائج قابلة للتطبيق في أي مكان في الولايات المتحدة

The terms of the treaty were applicable at all times and in all places, not just in the territory of the State party.
وتنطبق أحكام المعاهدة المعنية في جميع الأوقات وفي جميع الأماكن وليس فقط في إقليم الدولة الطرف

The Committee held an exchange of views on the various recommendations included in the mission report, which were applicable to many other countries.
وأجرت اللجنة تبادلا للآراء بشأن التوصيات المختلفة الواردة في تقرير البعثة، وهي توصيات قابلة للتطبيق في بلدان شتى

The regulations were applicable to all sectors of activity and all categories of enterprise, including family firms.
وتطبق القواعد التنظيمية على جميع قطاعات الأنشطة وعلى جميع فئات المنشآت، بما في ذلك الشركات العائلية

As his delegation did not believe that criminal-law penalties were applicable to States, it would be difficult to make that distinction.
ولما كان وفده ﻻ يعتقد بأن عقوبات القانون الجنائي تطبق على الدول، فإنه يصعب إجراء مثل هذا التمييز

The reason for addressing those countries was merely one of logic, since it was in those countries that the safeguards and guarantees in question were applicable.
والسبب في مخاطبة هذه البلدان هو المنطق فقط نظراً لأن التحفظات والضمانات المعنية تطبّق في هذه البلدان

Under the new Criminal Code, penalties of six months to two years were applicable for failure to pay alimony, and two to three years when fraud was involved.
وبموجب القانون الجنائي الجديد تطبق عقوبات تتراوح ما بين ستة شهور وسنتين لعدم دفع النفقة، وسنتين إلى ثلاث سنوات عندما ينطوي الأمر على تدليس

The Government ' s commitment to promoting gender equality was clearly evident in its national policies that were applicable to all community sectors.
ويتجلى التزام الحكومة بتعزيز المساواة بين الجنسين بوضوح في سياساتها الوطنية التي تطبَّق على جميع شرائح المجتمع

He would like to know whether those restrictions were applicable only to the border with Albania, or were more general, and whether they were permanent or temporary.
وقال إنه يود معرفة ما إذا كانت تلك القيود تطبق على الحدود مع ألبانيا وحدها، أو أنها أكثر شمولية، وما إذا كانت دائمة أم مؤقتة

The Special Rapporteur recognized the need to study further whether rules on attribution adopted for the purpose of States responsibility were applicable in the present context.
وسلّم المقرر الخاص بضرورة مواصلة دراسة ما إذا كانت قواعد النسب المعتمدة لأغراض مسؤولية الدول تسري في هذا السياق

In particular, she wished to know which laws were applicable to the non-Muslim community and whether special courts had been established to deal with cases involving members of that community.
وبوجه خاص، أعربت عن رغبتها في معرفة القوانين التي تطبق على المجتمع غير المسلم وهل أنشئت محاكم خاصة لتناول القضايا المتعلقة بأعضاء ذلك المجتمع

In her delegation ' s view, the question of whether rules in the area of environmental protection were applicable during an armed conflict required further study.
وقالت إن وفد بلدها يرى أن مسألة ما إذا كانت القواعد المتعلقة بحماية البيئة تظل واجبة التطبيق أثناء النزاع المسلح تتطلب المزيد من الدراسة

The State party denies that rules of procedure that were applicable in other cases were used to the author ' s detriment or breached the mandatory rules that guarantee due process.
وتنفي الدولة الطرف أن تكون طبقت قواعد إجرائية تتعلق بدعاوى أخرى على حساب مصلحة صاحب البلاغ وانتهكت القواعد الواجبة التطبيق التي تضمن مراعاة أصول المحاكمات

The Government stated that it regarded torture as an inhuman practice and had incorporated penal provisions against the practice that were applicable even during a state of emergency.
ذكرت الحكومة أنها تعتبر التعذيب ممارسة ﻻ إنسانية وأنها أصدرت لمكافحة هذه الممارسة أحكاما جنائية واجبة التطبيق حتى خﻻل حالة الطوارئ

At the same time, it objected to determining what principles of international law were applicable to the case in point, and for that reason blocked the proposal to refer the case to the International Court.
وهي تعترض، في الوقت نفسه، على تحديد أي مبادئ القانون الدولي تنطبق على القضية قيد النقاش؛ وتقف، لهذا السبب، حجر عثرة أمام اقتراح إحالة القضية إلى المحكمة الدولية

Prevention of disputes would also be supported by providing an opportunity to investors to comment on the development of rules and regulations that were applicable to them.
وسوف يُدعَم منع نشوء النزاعات أيضاً عن طريق توفير فرصة للمستثمرين لتقديم تعليقات بشأن وضع القواعد واللوائح التنظيمية التي تسري عليهم

It was generally felt it should be made clear that the principles embodied in draft article x were applicable not only to maritime transport but also to transport of goods by other means, such as road, railroad and multimodal transport.
ورئـي بصفة عامــة أنه ينبغي توضيح أن المبادئ الواردة في مشروع المادة س تنطبق ﻻ على النقل البحري فقط وبل وعلى نقل البضائع بوسائل أخرى، مثل النقل بالطرق البرية وبالسكك الحديدية والنقل المتعدد الوسائط

Thus, the Panel stressed that the criteria set forth in the first instalment for verifying and compensating claims were applicable primarily to the claims in that instalment.
لذلك أكد الفريق على أن المعايير التي وضعت في الدفعة الأولى للتحقق من المطالبات وتعويضها، معايير واجبة التطبيق في المقام الأول على مطالبات الدفعة الأولى

He suggested that investors might similarly be asked to comment on rules and regulations that were applicable to them, rather than being engaged in their development.
واقترح أن يطلب إلى المستثمرين بالمثل التعليق على القواعد واللوائح التنظيمية التي تسري عليهم، بدلا من المشاركة في وضعها

How to use "were applicable" in a sentence

Similar numbers were applicable for SAS.

These timings were applicable ast year.

Some were applicable during war times.

But, unfortunately, neither were applicable to me.

No updates were applicable for this issue.

These charges were applicable from April 1.

Net expense ratios were applicable to investors.

These laws were applicable to all religions.

Adult signature is required were applicable by law.

norms were applicable to the Israeli preschool population.