What is the translation of " WERE APPLICABLE " in Danish?

• var gældende
• fandt anvendelse

Examples of using Were applicable in English and their translations into Danish

None of them were applicable to my system.
Ingen af dem var gældende for mit system.

The provisions of Article 227(2) of the EEC Treaty were applicable to Algeria.
For Al geriet gjaldt EØF-Traktatens artikel 227, stk. 2.

Even if it were applicable, I am not sure how much further forward it would take us.
Selv om den gjaldt, ved jeg ikke, hvor meget den vil bringe os fremad.

Comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
Opfylder kravene i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.

I just clicked on"Repair" but after that I got another dialogue box which stated some conditions however; none of them were applicable to my system.
Jeg har lige klikket på"Reparation", men efter det fik jeg en anden dialogboks, der angav nogle betingelser dog; Ingen af dem var gældende for mit system.

Even if Directive 2006/24 were applicable, it would not allow direct communication of personal traffic data to Promusicae.
Selv om direktiv 2006/24 fandt anvendelse, ville det ikke tillade, at personlige trafikdata blev videregivet direkte til Promusicae.

According to the Congress of the Council of Europe of 16 July 2004,'none of these conditions were applicable to parties already represented in the Parliament.
Europarådets kongres fastslog den 16.7.2004, at disse krav ikke blev anvendt på nogen af de eksisterende partier.

It also stated that even if the provision were applicable, it had been fully respected in this case, since the complainant had never indicated that he believed that a reasonable period had passed.
Det anførte endvidere, at selv om bestemmelsen havde fundet anvendelse, var den blevet overholdt fuldt ud i denne sag, e W ersom klageren aldrig havde angivet, at han mente, at der var givet en rimelig tidsfrist.

Take special care with Ciprofloxacin Hikma You should consult your doctor if one of the precautions and warnings mentioned below are or were applicable to you in the past.
Vær ekstra forsigtig med at bruge Ciprofloxacin Hikma Du bør underrette din læge, hvis en af nedennævnte forholdsregler eller advarsler er eller var gældende for dig.

The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50% or less.
Fritagelsen er undergivet de betingelser, der paa naevnte dato gjaldt for fritagelsen eller i givet fald for paalaeggelsen af en afgift paa 0,50% eller derunder.

However, the Member States may continue to apply the provisions of paragraph 1 of part A of Annex I to Regulation(EEC) No 2092/91, which were applicable before the entry into force of the present Regulation.
Medlemsstaterne kan dog fortsat anvende de bestemmelser i del A, punkt 1, i bilag I til forordning(EØF) nr. 2092/91, som var gældende før ikrafttrædelsen af nærværende forordning.

At the time in question, December 1999, however, no relevant Community rules were applicable and, moreover, that scenario would appear to be ruled out where- as presumed in the reference for a preliminary ruling- the heavy fuel oil meets the buyer's specifications.
På det relevante tidspunkt, nemlig i december 1999, fandtes der imidlertid ikke sådanne fællesskabsregler, og desuden må denne konstellation være udelukket, når fuelolien- sådan som det forudsættes i anmodningen om en præjudiciel afgørelse- opfyldte køberens krav.

The equivalent in national currency of EUR 200000 shall initially be the equivalent in national currency of 200000 units of account that were applicable on 5 March 1979.
Modværdien i national valuta af 200000 EUR er indtil videre den værdi, der er ækvivalent med den modværdi i national valuta af 200000 europæiske regningsenheder, der gjaldt den 5. marts 1979.

And- comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
Opfylder de krav i direktivet, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.

The equivalent in national currency of one million euro shall initially be the equivalent in national currency of one million European units of account that were applicable on 5 March 1979.
Modværdien i national valuta af en million EUR er indtil videre den værdi, der er ækvivalent med den modværdi i national valuta af én million europæiske regningsenheder, der gjaldt den 5. marts 1979.

The Convention and, in particular, its provisions governing the proce dure for the authorization of enforcement(Article 31 et seq.) were applicable to an ap plication made under general provisions of law(Article 796 of the Codice di procedura civile) for a declaration that a judgment was enforceable.
At konventionen og navnlig dens bestemmelser om ekse kvaturproceduren(artikel 31 ff.) fandt anvendelse på en begæring om»dichiarazione di efficacia« i medfør af de generelle bestemmelser artikel 796 i Codice di procedura civile.

We know from experience that when businesses analyse the terms of delivery, they often end up changing the terms of delivery they may have used for many years, as they were unaware of what costs and/or types of liability/risk were applicable.
Vi ved af erfaring, at analyse af de anvendte leveringsbetingelser har resulteret i, at mange virksomheder skifter de leveringsbetingelser, de måske har brugt i mange år, efter de blev opmærksomme på, hvilke omkostninger og/eller typer ansvar/risici, der er gældende.

Finally, the Commission noted that the current electricity tariffs charged to Inespal('G4'tariffs) were decided by the Government, were published in Spain's official gazette and were applicable on a trans-sectoral basis to several large consumers which satisfied the same conditions with regard to energy demand.
Endelig bemærkede Kommissionen, al de eltakster, INESPAL betaler(såkaldte G4-takster), fastsættes af myndighederne, offentliggøres i det spanske statstidende og gælder for flere store forbrugere i en række sektorer med sammeenergiefterspørgsel.

Preliminary ruling(Article 95a of Regulation(EEC) No 1408/71 Regulation(EEC) Transitional provisions- Recalculation of a benefit on the competent initiative- Rights of persons concerned)(First Chamber) latter has, before that regulation entered into force on 1 June 1992, been awarded an invalidity pension in accordance with the provisions of Regulation No 1408/71 that were applicable prior to that date and the decision concerning the pension was rectified after 31 May 1992.
Præjudiciel»Artikel 95 a i forordning(EØF) nr. 1408/71- forordning(EØF) nr. 1248/92 overgangsbestemmelse- uanmodet omberegning af en ydelse- den sikredes rettigheder*(Første Afdeling) når denne før reglernes ikrafttræden den 1. juni 1992 har fået fastsat en invalidepension i henhold til de bestemmelser i forordning nr. 1408/71, der var anvendelige før nævnte tidspunkt, og når afgørelsen vedrørende nævnte pension er blevet berigtiget efter den 31. maj 1992.

It is also appropriate to recognise as valid antibody titrations performed on the basis of national provisions which were applicable before the adoption of Commission Decision 2001/296/EC of 29 March 2001 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores4.
Antistoftitreringer udført på grundlag af nationale bestemmelser, der fandt anvendelse før vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2001/296/EF af 29. marts 2001 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr(4), bør ligeledes anerkendes som gyldige.

However, for roses and carnations falling within subheading ex 06.03 A of the Common Customs Tariff, Member States may, until 31 December 1977, maintain the measures which were applicable on 1 January 1974 to imports of these products originating in non-member countries, but may not make these measures more restrictive.
Medlemsstaterne kan dog for roser og nelliker henhoerende under pos. ex 06.03 A i den faelles toldtarif indtil den 31. december 1977 opretholde de importforanstaltninger, der den 1. januar 1974 var gaeldende for de naevnte produkter med oprindelse i tredjelande, dog uden at disse foranstaltninger goeres mere restriktive.

Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with the Annex but were constructed in accordance with the requirements of this Directive that were applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport until a date determined in accordance with the procedure laid down in Article 9.";
Tanke og jernbanevogne, som er fremstillet efter den 1. januar 1997, og som ikke opfylder bestemmelserne i bilaget, men som er konstrueret i overensstemmelse med de krav i dette direktiv, der var gældende på det tidspunkt, hvor de blev konstrueret, kan fortsat anvendes til indenlandsk befordring indtil en dato, som fastsættes efter proceduren i artikel 9.

The agreement concluded in July 1986 was applicable until June.
Den overenskomst, der blev indgået i juli 1986, gjaldt indtil juni 1987.

This method is applicable until 30 June 2001.
Denne metode finder anvendelse indtil den 30. juni 2001.

This Article shall also be applicable to Luxembourg.
Denne artikel gælder også for Luxembourg.

The provisions of this publication are applicable from 7 July 2002.
Bestemmelserne i denne publikation er gældende fra 7. juli 2002.

Under Decision 95/408/EC, the list of countries is applicable until 31 December 2003.
Ifølge beslutning 95/408/EF anvendes landelisten til den 31. december 2003.

Proportional reductions should be applicable if the ceiling is overshot.
Der bør anvendes proportionale nedsættelser, hvis loftet overskrides.

Cashed Back payouts are applicable when the ball stops on 0.
Penge tilbage er relevant når kuglen standser på 0.

The following examples are applicable to Crystal syntax.
De følgende eksempler er gældende for Crystal syntaks.