What is the translation of " WERE APPLICABLE " in Slovak?

• boli uplatniteľné
• boli platné

Examples of using Were applicable in English and their translations into Slovak

The rules were applicable as from 1 March 2005.
Tieto predpisy sa uplatýujú od 1. marca 2005.

The new terms of reference for the audits launched by the Commission were applicable from October 2007.
Nové oblasti pôsobnosti pre audit, ktorý uskutočnila Komisia, boli platné od októbra 2007.

If stricter traceability rules were applicable(which would have costed more, of course) only the meat which was identified as originating from that particular farm would have been recalled.
Keby sa boli uplatnili prísnejšie pravidlá sledovateľnosti, ktoré by boli samozrejme drahšie, stačilo by stiahnuť len to mäso, o ktorom sa vedelo, že pochádza z danej farmy.

Comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.".
A spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli uplatniteľné v dobe ich prvej registrácie.“.

Moreover, although the contested measures were applicable for a period of about nine months, from 3 April 2018 to 1 January 2019 at which point the Law of 21 November 2018 entered into force, there is no indication at the time that they were passed that those measures were intended to be temporary.
Okrem toho napriek tomu, že napadnuté opatrenia platili po dobu približne deviatich mesiacov, od 3. apríla 2018 do 1. januára 2019, keď nadobudol účinnosť zákon z 21. novembra 2018, neexistujú žiadne náznaky, že v čase, keď boli prijaté, mali byť tieto ustanovenia dočasné.

Comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.”.
Spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované.“.

As the Court stated in paragraph 48 of Metropol and Stadler, the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive contains a standstill clause which provides for the retention of national exclusions from the right to deduct VAT which were applicable before the Sixth Directive entered into force.
Ako Súdny dvor pripomenul v bode 48 svojho už citovaného rozsudku Metropol a Stadler, článok 17 ods. 6 druhý pododsek šiestej smernice obsahuje ustanovenie o„standstill“ počítajúce so zachovaním vnútroštátnych výnimiek z práva na odpočet DPH, ktoré boli uplatniteľné pred nadobudnutím účinnosti šiestej smernice.

Replacement motors shall comply with the limit values which were applicable to the motor to be replaced at the time when the later was placed on the market.
Náhradné motory musia spĺňať limitné hodnoty, ktoré boli platné pre motor určený na výmenu v čase jeho umiestnenia na trh.

The new aid scheme, authorised by the contested decision, did not maintain as valid, for the purposes of determining the expenditure that was eligible, the conditions which were applicable to Nuova Agricast's initial application.
V novom systéme pomoci schválenom napadnutým rozhodnutím už neplatili podmienky týkajúce sa vymedzenia oprávnených výdavkov, ktoré platili pri pôvodnej žiadosti spoločnosti Nuova Agricast.

However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
Požiadavky CRD na rozmanitosť riadiacich orgánov inštitúcií však boli uplatniteľné až od roku 2014, čo znamená, že uplynul len pomerne krátky čas od ich nadobudnutia účinnosti.

The split of the work for substantive testing into two samples resulted from the need to ensure some continuity for Member States between the guidelines to CBs that were applicable before 2015 and those applicable from 2015.
Rozdelenie práce na testovaní vecnej správnosti do dvoch vzoriek vyplynulo z potreby zabezpečiť členským štátom určitú kontinuitu medzi usmerneniami pre certifikačné orgány, ktoré sa uplatňovali pred rokom 2015, a usmerneniami uplatniteľnými od roku 2015.

The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50% or less.
Oslobodenie od dane bude podliehať podmienkam, ktoré boli aplikované pri tom dátume, kvôli umožneniu vyňatia alebo, čo tiež môže byť, kvôli zavedeniu poplatkov pri sadzbe 0,50% alebo menej.

It also restored sanity to a score of previously hopeless cases and once again proved that his discoveries were applicable to all, no matter how badly off they were.1.
Taktiež to obnovilo duševné zdravie dvadsiatke dovtedy beznádejných prípadov a znovu to potvrdilo, že jeho objavy sú použiteľné pre všetkých, bezohľadu na to, ako zle na tom sú..

What is more, the EAGGF rules relevant to the cases referred to by the Commission were applicable well before 2000, so that the judgments of the Court of Justice delivered in those cases are totally irrelevant to the case-law which the Commission seeks to call into question in the present appeal.
Navyše právna úprava v oblasti EPUZF, relevantná vo veciach uvádzaných zo strany Komisie, bola uplatniteľná dávno pred rokom 2000, takže rozsudky Súdneho dvora vyhlásené v týchto veciach nemajú žiadny vplyv na judikatúru, ktorú Komisia zamýšľa spochybniť v tomto odvolaní.

That Regulation introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
Uvedeným nariadením sa zaviedli viaceré mimoriadne opatrenia v rámci spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, ktoré boli uplatniteľné najneskôr do 30. júna 1992, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.

These rates of duty were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price(MIP of EUR 325 per 1 000 pieces and the free-at-Union-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP).
Tieto colné sadzby sa uplatňujú na iné RBM ako so 17 alebo 23 krúžkami, pričom RMB so 17 alebo 23 krúžkami podliehali clu rovnému rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou(MDC) 325 EUR za 1 000 kusov a cenou franko hranice Spoločenstva, ktorá nebola preclená, kedykoľvek bola nižšia ako MDC.

The requirements deriving from the Regulation on food and feed law(see Table 1) were applicable under cross compliance as from January 2006.
Požiadavky odvodené z nariadenia o potravinovom a krmivovom práve(pozri tabuľku 1) boli uplatniteľné v rámci krížového plnenia od januára 2006.

The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
Suma dovozného alebo vývozného cla sa určuje na základe tých pravidiel pre výpočet cla, ktoré sa vzťahovali na príslušný tovar v čase, keď v súvislosti s ním vznikol dlh.

If Article 300(7) EC, providing that agreements concluded under the conditions set out therein are to be binding on the institutions of the Community and on Member States, were applicable to the Charter of the United Nations, it would confer on the latter primacy over acts of secondary Community law.
Hoci článok 300 ods. 7 ES stanovuje, že dohody uzavreté podľa podmienok stanovených v tomto článku sú záväzné pre orgány Spoločenstva a členské štáty, toto ustanovenie, ak by bolo uplatniteľné na Chartu Organizácie Spojených národov, by malo prednosť pred sekundárnou právnou úpravou Spoločenstva.

When preparing their Partnership Agreements(PAs) and their Operational Programmes(OPs) under the 2014-2020 programme period Member States had to assess whether any of the EACs were applicable to the specific objectives pursued within the investment priorities 4 5 12 Regulation(EU) No 1303/2013.
Členské štáty museli pri vypracúvaní svojich partnerských dohôd a operačných programov na programové obdobie 2014- 2020 posúdiť, či sa na konkrétne ciele sledované v rámci investičných priorít operačných programov vzťahovali nejaké ex ante kondicionality, a to na základe spoločného súboru kritérií stanovených v nariadení o spoločných ustanoveniach6.

For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Počas desiatich rokov po podpise tejto dohody môžu štáty CARIFORUM-u naďalej uplatňovať akékoľvek clá v zmysle článku 11 okrem ciel uvedených v prílohe III na akýkoľvek dovezený produkt s pôvodom v strane ES za predpokladu, že tieto clá boli uplatniteľné na tento produkt v deň podpisu tejto dohody a že také isté clá sú uložené na podobný výrobok dovezený zo všetkých ostatných krajín.

Legislation based upon the Mannheim Treaty is applicable in the Rhine riparian countries.
Právne predpisy založené na Mannheimskom dohovore sa uplatňujú v krajinách, ktorými preteká Rýn.

Paul's instruction to Timothy is applicable for all who serve the Lord.
Pavlove pokyny Timoteovi sú použiteľné pre každého z nás, ktorí slúžime Pánovi.

This legislation is applicable as of July 2012.
Tieto právne predpisy sa uplatňujú od júla 2012.

G7 ex-ante conditionality was applicable and therefore assessed by the Member States.
Ex ante kondicionalita G7 bola uplatniteľná, a preto ju posudzovali členské štáty.

The exact steps will vary, but the basic information is applicable.
Presné kroky sa líšia, ale sú použiteľné základné informácie.

Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Opatrenia, o ktorých sa rozhodne pred pristúpením, by sa uplatňovali odo dňa pristúpenia.

This information is applicable for the following STR models: STR-DA2800ES.
Tieto informácie sa vzťahujú na nasledujúce modely systému STR: STR-DA2800ES.

Applicable Models This information is applicable for the following STR model(s).
Prevzatie Relevantné modely Tieto informácie sa vzťahujú na nasledujúce modely prijímačov STR.

Sk, however this procedure can be applicable for any domain hosted on our servers.
Sk, ale postup je aplikovateµný pre µubovoµnú doménu prevádzkovanú na na¹ich serveroch.