What is the translation of " WERE APPLICABLE " in Polish?

• były stosowane
• mającymi zastosowanie
• stosowały się
• obowiązywały

Examples of using Were applicable in English and their translations into Polish

I really appreciated that Jeff utilized data and examples that were applicable to education data.
Naprawdę doceniam to, że Jeff wykorzystał dane i przykłady, które miały zastosowanie do danych edukacyjnych.

The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50% or less.
Zwolnienie zależy od warunków, które w tamtym dniu były stosowane do przyznania zwolnienia lub, zależnie od okoliczności, nałożenia podatku według stawki 0, 50% lub niższej.

Until 31 March 2000, an effective duty rate of 11%(including a 10% surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate were applicable.
Do 31 marca 2000r. stosowana była efektywna stawka celna w wysokości 11%(włączając 10% dopłatę), a w przypadku przywozów o znacznej wartości, stosowano zerową stawkę celną.

Comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
Są zgodne z wymogami tej dyrektywy, które miały do nich zastosowanie podczas pierwszej rejestracji pojazdów.

The equivalent in national currency of EUR 200000 shall initially be the equivalent in national currency of 200000 units of account that were applicable on 5 March 1979.
Równowartość 200000 EUR w walucie krajowej jest uznawana za równowartość 200000 europejskich jednostek rozliczeniowych stosowanych w dniu 5 marca 1979 r.

Comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
Spełniają wymagania tej dyrektywy, która była stosowana, kiedy te pojazdy były rejestrowane po raz pierwszy.

Nonetheless, in OHIM's submission, even when that restriction is taken into account, the Board of Appeal correctly took the view that the relevant provisions on invalidity were applicable.
OHIM jednak uważa, że nawet jeśli uwzględnić to ograniczenie, Izba Odwoławcza słusznie uznała, iż znajdują zastosowanie wskazane wyżej przepisy dotyczące nieważności.

However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
Wymogi CRD dotyczące różnorodności w ramach organów zarządzających instytucji mają jednak zastosowanie dopiero od 2014 r., w związku z czym od ich wejścia w życie upłynęło stosunkowo niewiele czasu.

The equivalent in national currency of one million euro shall initially be the equivalent in national currency of one million European units of account that were applicable on 5 March 1979.
Równoważność jednego miliona EUR w walucie krajowej jest uznawana wstępnie za równowartość jednego miliona europejskich jednostek rozliczeniowych stosowanych w dniu 5 marca 1979 r.

These words were applicable also to Peter's associates, and doubtless were applied to them later as an invitation that they should with Peter join the Lord as his disciples or apostles.
Słowa te stosowały się też do wspólników Piotra, a niezawodnie stosowały się do nich później, gdy wraz z Piotrem byli wezwani, aby przyłączyli się do Pana, jako Jego uczniowie i apostołowie.

The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
Kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych jest określana na podstawie zasad obliczania należności celnych mających zastosowanie do danych towarów w chwili powstania w stosunku do nich długu celnego.

If stricter traceability rules were applicable(which would have costed more, of course) only the meat which was identified as originating from that particular farm would have been recalled.
Gdyby obowiązywały ostrzejsze przepisy dotyczące identyfikowalności(co oczywiście byłoby bardziej kosztowne), wycofano by tylko to mięso, które zostało zidentyfikowane jako pochodzące z tego konkretnego gospodarstwa.

However, for roses and carnations falling within subheading ex 06.03 A of the Common Customs Tariff, Member States may, until 31 December 1977, maintain the measures which were applicable on 1 January 1974 to imports of these products originating in non-member countries, but may not make these measures more restrictive.
Jednakże w przypadku róż i goździków, ujętych w podpozycji ex 6.03 A Wspólnej Taryfy Celnej, Państwa Członkowskie mogą, do dnia 31 grudnia 1977 r., utrzymać środki mające zastosowanie 1 stycznia 1974 r. w przywozie tych produktów pochodzących z państw trzecich, jednak nie mogą nadawać tym środkom bardziej restrykcyjnego charakteru.

All six priorities were applicable to both the convergence and regional competitiveness and employment objectives; however, convergence would normally place an emphasis on the‘improving human capital' priority.
Wszystkie sześć priorytetów odnosi się zarówno do celu konwergencji, jak i do celu konkurencyjności regionalnej i zatrudnienia, przy czym regiony konwergencji kładą zwykle większy nacisk na priorytet„poprawa kapitału ludzkiego”.

Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with Annex B but were constructed in accordance with the requirements of this Directive that were applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport until a date determined in accordance with the procedure laid down in Article 9.";
Cysterny i pojazdy skonstruowane dnia 1 stycznia 1997 r. lub później, niezgodne z załącznikiem B, lecz skonstruowane zgodnie z wymogami określonymi w niniejszej dyrektywie, mającymi zastosowanie w dniu ich konstrukcji, mogą być dalej użytkowane na potrzeby transportu krajowego do dnia ustalonego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9.";

The analysis of national rules on sanctions for breaches of the obligations of the UCITS Directive carried out by the Commission has revealed three salient features:(i) differences in the amounts of pecuniary sanctions(i.e. fines) applied to the same categories of breaches;(ii) different criteria were applicable to determining the amount of administrative sanctions; and(iii) variations in the level of the use of sanctions.
Przeprowadzona przez Komisję analiza przepisów krajowych w sprawie sankcji za naruszenia obowiązków wynikających z dyrektywy w sprawie UCITS wykazała trzy istotne cechy:(i) różnice co do kwot sankcji finansowych(tzn. grzywien) stosowanych do tych samych kategorii naruszeń;(ii) odmienne kryteria stosowane w celu określenia kwoty sankcji administracyjnych; oraz(iii) różnice co do poziomu wykorzystywania sankcji.

Other information: The measures were implemented in 1999 in accordance with the State aid rules which were applicable before the entry into force of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products OJ C 252, 12.9.2001.
Dodatkowe informacje: Środki zostały wdrożone w roku 1999 zgodnie z regułami pomocy państwa, które obowiązywały przed wejściem w życie wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa w reklamie produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE oraz niektórych produktów nie wymienionych w załączniku I Dz.U. C 252 z 12.9.2001.

For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Przez okres dziesięciu lat od podpisania niniejszej Umowy państwa CARIFORUM mogą nadal stosować wszelkie cła w rozumieniu art. 11 poza wymienionymi w załączniku III w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z WE, pod warunkiem, że cła te były stosowane wobec danego towaru w dniu podpisania niniejszej Umowy, oraz, że takie same cła są stosowane wobec podobnych produktów przywożonych z wszystkich innych krajów.

There are many reasons for concluding that while the messages were given to the seven churches specified, and were applicable to them, nevertheless these messages should properly have a still wider application to the whole Church of Christ, the number seven representing completeness and the order representing different epochs in the history of the Church.
Chociaż jest wiele przyczyn, iż poselstwo dane siedmiu kościołom, których imiona były wymienione i stosowały się do nich, to jednak te poselstwa powinny właściwie mieć większe zastosowanie tj. do całego Kościoła Chrystusowego. Liczba siedem, oznacza zupełność, a porządek, w jakim jest podane, reprezentuje różne epoki w historii Kościoła.

Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with the Annex but were constructed in accordance with the requirements of this Directive that were applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport until a date determined in accordance with the procedure laid down in Article 9.";
Cysterny i wagony wyprodukowane dnia 1 stycznia 1997 r. lub później, które nie spełniają wymogów określonych w Załączniku, lecz zostały wyprodukowane zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy obowiązującymi w dniu ich produkcji, mogą nadal być wykorzystywane w transporcie krajowym do dnia ustanowionego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9.";

Our finding is applicable to all quantum metrology.
Nasz wynik dotyczy całej metrologii kwantowej.

The Convention is applicable“to any international carriage if.
Konwencja stosuje się do„wszelkich przewoźników międzynarodowych w wypadku, gdy.

The measure should be applicable from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Środek powinien być stosowany od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2006 r.

The delegated act can be applicable for a maximum of two years.
Akt delegowany może obowiązywać maksymalnie przez okres dwóch lat.

An SME bonus of 10% is applicable.
Stosuje się premię dla MŚP w wysokości 10.

That Regulation is applicable until 30 June 2001.
Rozporządzenie jest stosowane do dnia 30 czerwca 2001 r.

This Agreement is applicable to the Parties, Employers and Employees as defined and stipulated hereunder.
Niniejsza Umowa obowiązuje określone i wymienione poniżej Strony, Pracodawców i Pracowników.

The standards are applicable at all marketing stages.
Normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu.

The provisions of this publication are applicable as from 1 February 2009.
Postanowienia zawarte w niniejszej publikacji obowiązują od 1 lutego 2009 r.

Articles 1 to 12 shall be applicable as from the entry into force of the ASOR.
Artykuły 1-12 stosowane są od dnia wejścia w życie ASOR.

How to use "were applicable" in an English sentence

The following limitations were applicable to this study.

No such provisions were applicable in this case.

There are links were applicable to each item.

Various conditions were applicable in the different zones.

None of those options were applicable to S.H.

None were applicable in this case, she wrote.

were applicable to their relation to the Genl.

Some verses were applicable during that era only.

The changes contained therein were applicable the following day.

Which of these were applicable to Benjamin Netanyahu today?

How to use "były stosowane, mającymi zastosowanie, stosowały się" in a Polish sentence

Motocykle Zündapp KS 750 były stosowane pżez wszystkie rodzaje wojsk armii niemieckiej, na wszystkih frontah II wojny światowej.

Wcześniej doustne środki przeciwgrzybicze były stosowane w leczeniu infekcji grzybiczych w paznokciach i paznokciach.

oraz innymi aktami prawnymi mającymi zastosowanie przy ochronie danych osobowych.

Guziki te były stosowane do bielizny osobistej lub pościelowej.

Goździki Od stuleci były stosowane jako środki przeciwbólowe, szczególnie przy bólu zęba.

Zioła w medycynie historii były stosowane od zawsze, od starożytności po czasy współczesne.

Zaleca się więc, by podmioty z branży FinTech stosowały się do przepisów i wytycznych dotyczących regulowanych podmiotów rynku finansowego na zasadzie dobrych praktyk.

Wzmacniacze smaku zawierające glutaminian sodu były stosowane już w starożytności - zawierał go sos rybny poddany fermentacji, którym Rzymianie doprawiali potrawy.

Były stosowane w specjalnie przygotowanych studiach nagraniowo- montażowych i ewoluowały w miarę pojawiania się ę nowego sprzętu nagraniowego i pomiarowego.

W celu Subskrybcji (założenia konto) w ET成人视频 - 免费在线性爱视频与性爱聊天 obowiązkowe jest mieć co najmniej 18 lat lub 21 w niektórych regionach, zgodnie z obowiązującymi przepisami mającymi zastosowanie do Abonenta. 4.2.