What is the translation of " APPLICABLE VERSION " in Russian?

• применимый вариант

Examples of using Applicable version in English and their translations into Russian

Applicable version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Применимый вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

We propose updating the reference to ISO 7638, the latest applicable version of which dates from 2003.
Мы предлагаем обновить ссылку на стандарт ISO 7638, так как его последний применимый вариант датируется 2003- м годом.

Applicable version of the UNCITRAL Rules on Transparency.
Применимый вариант Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности.

For more information, see the upgrade paths in the applicable version of Configuration Manager Supported Configurations.
Для получения дополнительных сведений см. пути обновления в применимой версии Поддерживаемые конфигурации Configuration Manager.

The Working Group considered paragraph(1 bis), which established a deeming provision on the applicable version of the Rules.
Рабочая группа рассмотрела пункт 1 бис, в котором устанавливается презумпция в отношении применимого варианта Регламента.

Specifies the applicable version information for the install package.
Указывает сведения о применимой версии для установочного пакета.

In addition, it was said that the parties should be able to agree on the applicable version of the Rules, either expressly or impliedly.
В дополнение к этому было указано, что стороны должны иметь право выражать согласие с применимым вариантом Регламента как прямо, так и по умолчанию.

Paragraph(1 bis)- Applicable version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Пункт 1 бис- Применимый вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

The Dividend Policy, Dividend History, as well as the Regulations on the Dividend Policy(new and previously applicable versions), are available on the official website of IDGC of Centre.
С информацией о дивидендной политике и дивидендной истории, а также с Положением о дивидендной политике( новая и ранее действовавшая редакции) можно ознакомиться на официальном интернетсайте МРСК Центра.

For living rooms and bedrooms is fully applicable version of the wallpaper that mimic the structure and surfacetissue or smooth paper wallpaper matching color and pattern.
Для гостиных и спален же вполне применим вариант обоев, имитирующих структуру и поверхность ткани, или же гладкие бумажные обои соответствующего цвета и рисунка.

Variant 1, which corresponded to the current wording of the UNCITRAL Arbitration Rules and did not include any indication as to the applicable version of the Rules in case of revision, did not receive support.
Вариант 1, соответствующий нынешней формулировке Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и не содержащий каких-либо указаний на применимый вариант Регламента в случае его пересмотра, поддержки не получил.

Support was expressed for variant 2, which provided that the applicable version of the Rules be the one"as in effect on the date of commencement of the arbitration, subject to such modification as the parties may agree.
Поддержка была выражена варианту 2, в котором предусматривается, что применимым будет являться вариант," действующий на дату начала арбитражного разбирательства, с такими изменениями, о которых стороны могут договориться.

With a view to clarifying that option 1, variant 1, would not apply to existing investment treaties, it was suggested to replace the bracketed language"[applicable version of the]" by a reference to the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules.
Для разъяснения того, что альтернатива 1 варианта 1 не будет применяться к действующим международным инвестиционным договорам, было предложено заменить заключенную в квадратные скобки формулировку"[ применимым вариантом]" ссылкой на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.

The Working Group agreed to revisit the question of the applicable version of the Rules once it had completed its review of the current text of the UNCITRAL Arbitration Rules and noted that the question of whether the provision on the applicable version of the Rules should apply to agreements concluded before the adoption of the revised Rules was a matter to be further considered.
Рабочая группа согласилась вернуться к обсуждению вопроса о применимом варианте Регламента после завершения рассмотрения нынешнего текста Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и отметила, что вопрос о том, должно ли положение о применимом варианте Регламента применяться в отношении соглашений, заключенных до принятия пересмотренного варианта, требует дополнительного рассмотрения.

The Working Group agreed that the words"as at present in force" should be considered for deletion if a provision referring to the applicable version of the Rules was adopted in article 1, paragraph(1) see above, paragraphs 32-38.
Рабочая группа выразила согласие с тем, что слова" действующий в настоящее время" должны быть рассмотрены на предмет исключения, если в пункт 1 статьи 1 будет включено положение, касающееся применимого варианта Регламента см. пункты 32- 38 выше.

Questions were raised as to the binding effect legal standards on transparency might have on arbitration provisions referring to the UNCITRAL Arbitration Rules in existing investment treaties, in particular for those arbitration provisions that did not specify the applicable version of the Rules.
Были заданы вопросы относительно обязывающих последствий правовых стандартов прозрачности, которые они могут иметь для положений об арбитраже, отсылающих к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, в существующих инвестиционных договорах, в частности для тех положений об арбитраже, в которых применимый вариант Регламента не указан.

In the view of some delegations, the provision on the applicable version of the Rules should apply only to future changes to the Rules.
По мнению ряда делегаций положение о применимом варианте Регламента должно действовать только в отношении будущих изменений в его тексте.

Current UNECE Regulations annexed to the 1958 Agreement usually require an approval marking, allowing identification of the country having granted approval, the applicable version of the Regulation(e.g. series of amendments) and the approval number.
Существующие правила ЕЭК ООН, прилагаемые к Соглашению 1958 года, обычно предписывают использование знака официального утверждения, позволяющего идентифицировать страну, предоставившую официальное утверждение, применяемый вариант правил( например, серию поправок) и номер официального утверждения.

If, on the other hand, the new version of the standard leads to full compliance with the latest applicable version of RID/ADR and/or to important safety benefits, the existing type approvals then shall be deemed no longer in compliance with RID/ADR and shall be withdrawn within the two years transitional period allowed for the adoption of the new standard.
С другой стороны, если новый вариант стандарта обеспечивает полное соответствие самому последнему применимому варианту МПОГ/ ДОПОГ и/ или дает значительные выгоды с точки зрения безопасности, то в этом случае существующие официальные утверждения типа должны рассматриваться как более не отвечающие требованиям МПОГ/ ДОПОГ и должны быть отозваны в течение двухлетнего переходного периода, допускаемого для принятия нового стандарта.

Questions were raised as to the binding effect those provisions might have on existing agreements between private investors and States, in particular for those agreements that did not mention as the applicable version of the Rules the version in force at the date of commencement of the arbitration.
Были заданы вопросы относительно связывающих последствий, которые подобные положения могут создать для существующих соглашений между частными инвесторами и государствами, в особенности для тех соглашений, в которых в качестве применимого варианта Регламента не упоминается вариант, действующий на дату начала арбитражного разбирательства.

In the case that the standard replacing an older version offers only incremental changes not affecting conformity of the type with the latest applicable version of RID/ADR, the working group believes that existing type approvals should continue to be valid until their expiry, i.e. to a maximum of ten years if no earlier date is given in the type approval.
По мнению рабочей группы, в том случае, если стандарт, заменяющий прежний вариант, предусматривает лишь последовательные изменения, не влияющие на соответствие типа последнему применимому варианту МПОГ/ ДОПОГ, существующие официальные утверждения типа должны быть попрежнему действительны до истечения их срока действия, т. е. максимум в течение 10 лет, если в официальном утверждении типа не указана более ранняя дата.

When a newly referenced standard replacing an older version offers only incremental changes not affecting safety and the latest applicable and conformity of the type with the latest applicable version of RID/ADR, and the existing type approvals could continue to be valid until their expiry, i.e. to a maximum of ten years if no earlier date is given in the type approval.
В том случае если указанный новый стандарт, заменяющий прежний вариант, предусматривает лишь последовательные изменения, не влияющие на уровень безопасности и на соответствие типа последнего применимому варианту МПОГ/ ДОПОГ, существующие официальные утверждения типа могут быть попрежнему действительны до истечения их срока действия, т. е. максимум в течение 10 лет, если в официальном утверждении типа не указана более ранняя дата.

English version, where applicable.
Английского текста, где это применимо.

Paragraph 9.3.X.13.3 may be applied until 31 December 2014 in the version applicable on 31 December 2012.
Пункт 9. 3. X. 13. 3 может применяться до 31 декабря 2014 года в редакции, применяемой на 31 декабря 2012 года.

Including cases pursuant to sub-section 4 in the version then applicable, now sub-section 5.
Включая дела, рассматривавшиеся на основании подпункта 4 действовавшей в то время версии, которые в настоящее время охватываются подпунктом 5.

A Based on standard salary costs applicable to Geneva-- Version 7.
A На основе стандартных ставок окладов, применяемых в Женеве-- версия 7.

B Based on standard salary costs for 1999- version 06, applicable to Geneva.
B На основе стандартных ставок окладов на 1999 год, версия 06, применимых для Женевы.

If standard version function mode is enabled not applicable to CLEAN WATER version machines.
Если используется стандартная версия машины не применим к машинам версии CLEAN WA- TER.

The provisions regarding the expert on board according to 7.2.3.15 may be applied until 31 December 2014 in the version applicable on 31 December 2012.
Положения подраздела 7. 2. 3. 15, касающиеся эксперта на борту судна, могут применяться до 31 декабря 2014 года в редакции, применимой на 31 декабря 2012 года.

C Based on standard salary costs for 2000-- version 07, applicable to Geneva.
C На базе стандартных расходов на оклады на 2000 год-- вариант 07, применяемый в отношении Женевы.