Examples of using Clarification regarding in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Clarification Regarding Bulb Check.
Уточнение, касающееся проверки лампочек.One delegation sought clarification regarding unsafe abortion.
Clarification regarding the referencing of ECE Regulations.
Разъяснение, касающееся ссылок на правила ЕЭК.The CJSC BTA Bank issued a clarification regarding the composition of its shareholders.
Руководство ЗАО" БТА Банк" выступило с разъяснением относительно состава акционеров.With regard to the report of the General Conference ofthe Seventh-Day Adventists(see E/C.2/1999/2/Add.1), a member of the Committee requested clarification regarding the reference, under“Membership”, to“204 countries”.
People also translate
Xix Clarification Regarding Bulb Check.
Xix Уточнение, касающееся проверки лампочек.Participants agreed that there was need for clarification regarding the budget for each mandate.
Участники высказались за необходимость получения разъяснений относительно бюджетных ассигнований, выделяемых на каждый мандат.He sought clarification regarding the definition of rape in the Criminal Code, which seemed to have given rise to some problems.
Он просит дать разъяснения относительно определения изнасилования в Уголовном кодексе, которое, как представляется, вызывает определенные проблемы.Mr. Dutton(Australia) said that his delegation also would welcome clarification regarding the deadline established by General Assembly resolution 34/401.
Г-н Даттон( Австралия) говорит, что его делегация также хотела бы услышать разъяснения в отношении обязательного предельного срока, установленного Генеральной Ассамблеей He would also like clarification regarding the lack of internal controls and the unclear lines of authority mentioned in the report of the Oversight Office.
Он также хотел бы получить разъяснение относительно отсутствия внутреннего надзора и нечетко сформулированных полномочий, упоминаемых в докладе Управления служб внутреннего надзора.It asked about current mechanisms to combat the scourge of human trafficking and requested clarification regarding efforts to increase women's participation in the labour market.
Марокко задало вопрос о действующих механизмах для борьбы с таким явлением, как торговля людьми, и просило представить разъяснения в отношении предпринимаемых усилий по увеличению представленности женщин на рынке труда.Ms. Gaspard requested clarification regarding Malaysia's reservation to article 7(b) of the Convention.
Г-жа Гаспар просит дать разъяснения относительно оговорки Малайзии к статье 7 b Конвенции.Those briefings have been insightful and very much welcomed,as they allow other Member States the opportunity to obtain clarification regarding the preoccupations of the Council for that particular month.
Брифинги эти помогают заглянуть в существо проблем и воспринимаются весьма радушно, посколькуони предоставляют другим государствам- членам возможность получить разъяснения относительно забот Совета на предстоящий месяц.He would welcome clarification regarding the role of the Oversight Support Unit.
Он хотел бы получить разъяснение относительно роли Группы по поддержке надзора.Options paper that examines possible gaps and overlaps in relation to the future mercury instrument and the Basel Convention,including additional information and clarification regarding the applicability of the Basel Convention to the sound management of mercury waste;1.
Документ с изложением соответствующих вариантов, в котором анализируются возможные пробелы и дублирующие элементы в том, что касается будущего документа по ртути и Базельской конвенции,включая дополнительную информацию и разъяснение относительно применимости Базельской конвенции к экологически обоснованному управлению ликвидацией ртутных отходов1;He would welcome some clarification regarding the term"post-racial discrimination" para. 17.
Он хотел бы услышать пояснение относительно термина" послерасовая дискриминация" para. 17.The General Committee will recall that, at the fifty-ninth session, it took note of a clarification regarding consideration of the relevant parts of chapter I of the report by the Main Committees concerned.
Как известно, на пятьдесят девятой сессии Генеральный комитет принял к сведению разъяснение относительно передачи соответствующих частей главы I названного доклада подходящим главным комитетам.Ms. Gnacadja sought clarification regarding implementation of the Convention in the Faroe Islands and Greenland.
Г-жа Гнакаджа просит прояснить вопрос относительно выполнения Конвенции на Фарерских островах и в Гренландии.These gathered people require clarification regarding wages for airport management and other problems.
Собравшиеся требуют разъяснений относительно заработной платы руководства аэропорта и иных проблем.He would also welcome some clarification regarding the instances of racial problems in some schools, referred to in paragraph 21 of the report.
Он также хотел бы получить дополнительные разъяснения относительно расовых проблем в ряде школ, о чем сказано в пункте 21 доклада.Mr. JALLOW(Gambia) requested further clarification regarding the practice of borrowing from the pension fund.
Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) просит предоставить дополнительные разъяснения относительно практики заимствования из пенсионного фонда.Ms. Simms also requested clarification regarding application of the Convention to the Faroe Islands and Greenland.
Г-жа Симмс также просит разъяснить вопрос относительно применения Конвенции на Фарерских островах и в Гренландии.Members of the Security Council expect soon to receive clarification regarding the proposed format, mandate and modalities of the future United Nations presence in Angola.
Члены Совета Безопасности надеются в скором времени получить разъяснения относительно предлагаемого формата, мандата и условий будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе.One observer requested clarification regarding the Committee's deliberations on mercury and related compounds, phosphamidon and PCBs.
Один эксперт просил дать разъяснение относительно обсуждения, имевшего место в Комитете Additionally, members of the Committee requested further clarification regarding"crimes affecting society in general" and"crimes against the State", for which the death penalty could be imposed.
Наряду с этим члены Комитета запросили дополнительные разъяснения относительно" преступлений против общества в целом" и" преступлений против государства", за которые может быть назначена смертная казнь.Nevertheless, further clarification regarding standardization and establishment of criteria for the mandates focusing at the country level.
Тем не менее необходимо дополнительное уточнение, касающееся стандартизации и введения критериев в отношении мандатов, заостренных на страновом уровне.Some participants requested more information and clarification regarding the Kenyan example and the functions of that country's new institutions in promoting science, technology and innovation.
Несколько участников запросило дополнительных сведений и разъяснений относительно кенийского примера и функций новых учреждений, созданных в Кении для поощрения науки, техники и инноваций.The Department made a clarification regarding the expenses of the information centre in Tokyo, which paid rent to the United Nations University UNU.
Департамент сделал разъяснения относительно расходов информационного центра в Токио, который платил за аренду помещений у Университета Организации Объединенных Наций УООН.The two delegations requested clarification regarding the extent to which the strategy would be applied to peacekeeping.
Обе делегации просят дать разъяснения касательно того, в какой степени стратегия будет применима к миротворческой деятельности.Ms. Shin requested further clarification regarding religious practices such as polygamy which were illegal; she would like to know the extent to which they were still practised.
Г-жа Шин просит дальнейших разъяснений по вопросу, касающемуся таких видов незаконной религиозной практики, как полигамия; она хотела бы знать, в каком масштабе она еще практикуется.
