Examples of using Clarification provided in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We hope the clarification provided hereby answers the request of the Committee of NGOs.
Надеемся, что представленными разъяснениями мы ответили на просьбу Комитета по неправительственным организациям.Addendum 4 to the working paper(A/CN.9/WP.93/Add.4)did place emphasis on criminal liability, and he therefore welcomed the clarification provided by the representative of the United Kingdom.
В добавлении 4 к рабочему документу( A/ CN. 9/ WP. 93/ Add. 4)упоминалось об уголовной ответственности, в связи с чем оратор выражает благодарность представительнице Соединенного Королевства за предоставленное разъяснение.He also welcomed the clarification provided concerning the procedure for determining refugee status.
Он также приветствует разъяснение, которое было представлено в отношении процедуры предоставления статуса беженца.With regard to the document entitled“The impact of the implementation of pilot projects on budgetary practices and procedures”[A/52/852],the European Union welcomes the clarification provided by the Secretary-General in this report.
В том что касается документа, озаглавленного" Последствия осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур"[ A/ 52/ 852], тоЕвропейский союз приветствует разъяснения, представленные в этом докладе Генеральным секретарем.The Committee notes the clarification provided by the State party on the use of special observation cells.
Комитет отмечает разъяснение, представленное государством- участником относительно использования камер для специального наблюдения.
People also translate
Regarding the target area on the application of recognized good practice in the management of enclosed waters generally available for bathing(art. 6, para. 2(k)), a number of Parties still misunderstood the definition of the enclosed bathing waters, i.e.,swimming pools and thermal baths, despite the clarification provided in the Guidelines on.
Что касается целевой области, касающейся применения признанной надлежащей практики в области управления замкнутыми водами, общедоступ- ными для купания( пункт 2 k) статьи 6, то ряд Сторон по-прежнему неверно понимают определение замкнутых вод, предназначенных для купания, т. е. пл а- вательных бассейнов и термальных источников,несмотря на разъяснения, представленные в Руководящих принципах по установлению целевых показате.It welcomed the clarification provided to its question concerning the credibility and effectiveness of the judiciary.
Она приветствовала предоставленные разъяснения на заданный ею вопрос в отношении надежности и эффективности судебной системы.Mr. PHUA(Singapore) said that if the term"applicable standards" in paragraph 6 did not require the clarification provided by the words in square brackets he had no objection to deleting those words.
Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что, если понятие" в применяемых нормах" в пункте 6 не требует того разъяснения, которое дается содержащимися в квадратных скобках словами, он не возражает против того, чтобы убрать эти слова.On the basis of the clarification provided, the Committee has no objection to the Secretary-General's proposed resources for travel.
Исходя из представленных разъяснений, Консультативный комитет не возражает против предложений Генерального секретаря о выделении ресурсов на поездки.Precisely because we agree with the Commission in its cautious approach to this important point,we think that the clarification provided in the commentary would be better reflected by the deletion of paragraph 2 from draft article 9.
Именно потому, что мы не возражаем против осторожного подхода Комиссиик этому важному пункту, мы полагаем, что разъяснение, представленное в комментариях, можно было бы лучше изложить, исключив пункт 2 из проекта статьи 9.The Committee was satisfied with the clarification provided by Greece, including information on its experience as an affected Party, but brought to Greece's attention the Committee's observations that.
Комитет выразил удовлетворение в связи с разъяснением Греции, включая информацию о ее опыте в качестве затрагиваемой Стороны, но при этом обратил внимание Греции на следующие соображения Комитета.In conclusion, the Deputy Director General expressed his hope that the clarification provided would enable the inspectors"to resume inspections in the Democratic People's Republic of Korea.
В заключение заместитель Генерального директора по гарантиям выразил надежду, что предоставленное разъяснение позволит инспекторам" возобновить инспекции в Корейской Народно-Демократической Республике.The clarification provided by the Office of the Legal Counsel stated that the Committee was not required to accord those organizations any special treatment, but rather should just treat their applications as it would any other applications.
В уточнении, представленном Канцелярией Юрисконсульта, говорится, что Комитет не требовал какого-либо особого отношения к этим организациям и что к их заявлениям следует относиться так же, как и к любым другим заявлениям.After discussion of this proposal and the clarification provided by the European Community, the Working Group agreed to include the proposed paragraph with the footnote into the draft text.
После обсуждения этого предложения и пояснения, предоставленного Европейским сообществом, Рабочая группа постановила включить предложенный пункт со сноской в проект текста.This clarification provided that in respect of Pakistan, claimants living in Pakistani-administered Jammu and Kashmir and in areas affected by the Jhelum River and Chenab River floodings in 1992 in the Punjab Province are eligible to file claims with the Commission.
Это уточнение предусматривало, что в отношении Пакистана заявители, проживавшие в находящемся под управлением Пакистана Джамму и Кашмире и в районах, пострадавших в 1992 году от разлива рек Джелам и Чинаб в провинции Пенджаб, имеют право на подачу претензии в Комиссию.The request was not approved, however, following a clarification provided by the secretariat, which indicated that it was not the usual practice to reproduce in a report a text that had not been subject to any discussion.
Однако после разъяснений секретариата о том, что, согласно установившейся практике, в доклады не включаются тексты, которые не были предметом обсуждения, в этой просьбе было отказано.Further clarification provided by IAPWG to JIU on this matter suggests that it's creation in 1976 was an inter-secretariat initiative piloted by UNDP, and that to date, this initiative has not been endorsed by a central legislative organ despite the considerable growth over the years of procurement activities of the system.
Из дополнительных разъяснений, предоставленных МРГЗ ОИГ по этому вопросу, следует, что ее создание в 1976 году представляло собой межсекретариатскую инициативу, выдвинутую ПРООН, и что до сих пор эта инициатива не получила поддержки со стороны какого-либо центрального директивного органа, несмотря на значительный рост закупочной деятельности системы за последние годы.As for the criticism of the Russian authorities,it should be remembered that, according to the clarification provided by the Supreme Court with respect to the enforcement practice of anti-extremist legislation,[18] such criticism should not be construed as incitement to hatred and prosecuted under Article 282.
Что касается критики российской власти,следует помнить, что, согласно разъяснению Верховного суда относительно практики применения антиэкстремистского законодательства[ 18], таковая не должна рассматриваться как возбуждение ненависти и преследоваться по ст. 282 УК.He welcomed the clarification provided by the Controller and urged the Secretary-General to implement the draft resolution as a matter of priority and to make the necessary appointments in a timely fashion.
Он приветствует разъяснение, представленное Контролером, и настоятельно призывает Генерального секретаря выполнить этот проект резолюции в первоочередном порядке и своевременно произвести необходимые назначения.As for the criticism of the Russian authorities,it should be remembered that, according to the clarification provided by the Supreme Court with respect to the enforcement practice of anti-extremist legislation,[18] such criticism should not be construed as incitement to hatred and prosecuted under Article 282.
Что касается критики российской власти,следует помнить, что, согласно разъяснению Верховного суда относительно практики применения антиэкстремистского законодательства[ 18], таковая не должна рассматриваться как возбуждение ненависти и преследоваться по ст. 282 УК. Кашапов обратился с жалобой на решение российских судов в Европейский суд по правам человека.Moreover, according to the clarification provided to the Committee upon enquiry, resources for monitoring and evaluation that have been included in the budget sections represent, in most cases, very approximate and predominantly notional requirements.
Кроме того, согласно разъяснениям, представленным в ответ на запрос Комитета, ресурсы на цели контроля и оценки, указанные в разделах бюджета, в большинстве случаев Mr. O'Flaherty, welcoming the clarification provided by Mr. Thelin, considered that a working group on working methods was unnecessary.
Гн О' Флаэрти, приветствуя пояснения, представленные гном Телиным, считает рабочую группу по методам работы ненужной.According to a clarification provided by the Secretariat, the Mission would have as at 30 June 2003 a total of 370 computers(280 desktop and 90 laptop); proposed purchases would bring the total number of computers to 426.
Согласно разъяснению, представленному Секретариатом, по состоянию на 30 июня 2003 года в Миссии будет иметься в общей сложности 370 компьютеров( 280 настольных компьютеров и 90 портативных компьютеров); в результате предлагаемых закупок общее число компьютеров составит 426.Mr. Elnaggar(Egypt) said that the clarification provided with respect to paragraph 19 of the Secretary-General's report(A/59/756) was confusing and inadequate.
Гн эн- Наггар( Египет) говорит, что разъяснение, предоставленное в связи с пунктом 19 доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 756), вносит путаницу и является недостаточным.According to the clarification provided by the Board the accusation by a part of the society over the delay of the receipt of the commercial credit is untrue and the protracted crediting process is due to the study being conducted into the broadcaster's financial conditions.
По разъяснению Попечительского совета, выдвинутые в его адрес одной частью общества обвинения в связи с затягиванием получения вещателем коммерческого кредита не соответствуют действительности, и задержка в процессе получения кредита обусловлена изучением финансового положения GPB.Given that El Salvador agreed with the clarification provided in the commentary to article 4, it suggested, in the interests of further clarifying the wording, that"seek" should be replaced by a less imperative term, such as"request.
Поскольку Сальвадор согласился с разъяснением, которое содержится в комментарии к статье 4, он предложил в интересах дальнейшего уточнения формулировки заменить слово<< запрашивают>> на менее категоричный термин, такой как<< обращаются за.She welcomed the clarification provided by the Chairman of the Advisory Committee to the effect that the Advisory Committee's recommendation to maintain the level of the contingency fund at 0.75 per cent was based on only two factors: the fact that the level of the fund increased with the size of the budget and the fact that the level of the fund had almost never been exceeded.
Она приветствует данное Председателем Консультативного комитета разъяснение о том, что рекомендация Консультативного комитета о поддержании резервного фонда на уровне, 75 процента основана лишь на двух факторах: уровень фонда возрастает с увеличением размера бюджета и уровень фонда почти никогда не был превышен.At the same meeting,following a statement by the representative of Brazil and clarification provided by the Director, Office of Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and the Secretary of the Council, the Council adopted the draft resolution.
На том же заседании Совет,заслушав заявление представителя Бразилии и разъяснения, представленные Директором Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Секретарем Совета, принял проект резолюции.We therefore welcome the clarification provided by the Secretary-General in his paper entitled“The impact of the implementation of pilot projects on budgetary practices and procedures” A/52/852.
Поэтому мы приветствуем разъяснение, предоставленное Генеральным секретарем в его документе под названием" Последствия осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур" А/ 52/ 852.The Committee appreciates the clarification provided by the Party concerned that publishing information on the website of the relevant authority is an additional mechanism to the public administrative proceeding.
Комитет выражает признательность соответствующей Стороне за представленное разъяснение о том, что публикация информации на вебсайте соответствующего органа власти является механизмом, дополняющим публичные административные процедуры.
