What is the translation of " CLARIFICATION SHOULD " in Russian?

• разъяснение следует
• разъяснение должно
• следует уточнить
• необходимо уточнить

Examples of using Clarification should in English and their translations into Russian

This clarification should appear on all the maps.
Уточнение следует внести во все карты.

Mr. Maiyegun(Nigeria), opposing the proposed amendment, said that any necessary clarification should be included in the commentary.
Г-н Майегун( Нигерия), возражая против пред- лагаемой поправки, говорит, что все необходимые разъяснения должны быть включены в комментарий.

This clarification should facilitate the conclusion of the negotiations on the succession issue.
Это разъяснение должно содействовать завершению переговоров по вопросу о правопреемстве.

Her delegation thought that the clarification should be made in the text of the provision.
Делегация Греции полагает, что это разъяснение следует включить в текст данного положения.

Clarification should be provided of whether all women had access to medically assisted reproduction.
Следует уточнить, насколько все женщины могут пользоваться услугами родовспоможения.

This does not entail a modification to the text of the convention, but we believe that such a clarification should be reflected in the travaux préparatoires.
Это не влечет за собой изменения текста конвенции, однако, по нашему мнению, такое разъяснение следует отразить в подготовительных материалах.

Such clarification should be provided by a senior officer in charge of administration and management.
Эти разъяснения должно дать старшее должностное лицо, отвечающее за административные вопросы и управление.

Since the object of the draft protocol is to prevent children under 18 from participating in hostilities, some clarification should be sought as to the intended scope of draft article 2.
Поскольку целью проекта протокола является предотвращение участия в военных действиях лиц моложе 18 лет, необходимо уточнить предполагаемую сферу применения проекта статьи 2.

Clarification should take place in parallel and need not necessarily be concluded before the inspection is carried out.
Разъяснение должно происходить параллельно, причем этот процесс не обязательно должен быть завершен до проведения инспекции.

The Committee requested clarification on the scope of application covered by the report, but did not receive an adequate reply; this clarification should be provided to the Fifth Committee.
Комитет запросил дополнительные разъяснения в отношении сферы применения, охватываемой докладом, но не получил надлежащего ответа; эти разъяснения должны быть представлены Пятому комитету.

With respect to child custody, clarification should be provided of which parent was granted physical and legal custody of children.
Касаясь детской опеки, следует представить разъяснение, кому из родителей предоставляется физическая и правовая опека над детьми.

While a consultation and clarification process is important for its own sake as well as in keeping unnecessary inspections to a minimum, I do not share the view expressed by some delegations that a request for consultation and clarification should be a prerequisite to an OSI.
Хотя процесс консультаций и разъяснений важен и сам по себе, и с точки зрения сведения к минимуму ненужных инспекций, я не разделяю высказывавшееся некоторыми делегациями мнение о том, что запрос в отношении консультаций и разъяснений должен выступать в качестве предпосылки для ИНМ.

It was widely felt that that clarification should be made in the context of the discussion in the draft Guide of draft article X.
Широ- кую поддержку получило мнение о том, что такое разъяснение следует дать в контексте рассмотрения в проекте руководства проекта статьи Х.

However, it would appear that further clarification is needed of the non-applicability of paragraph 1 to an employee who has been recruited to perform functions closely related to the exercise of governmental authority, and that such clarification should be incorporated in the body of the text.
Однако, как представляется, необходимо дальнейшее разъяснение положений о неприменимости в пункте 1 в отношении сотрудника, который был принят на службу для выполнения функций, тесно связанных с осуществлением государственных полномочий, и такое разъяснение следует включить в текст документа.

Such a clarification should be provided as part of the draft global convention against terrorism, currently on the international agenda.
Такое пояснение должно быть сделано в тексте проекта глобальной конвенции о борьбе с терроризмом, которая в настоящее время обсуждается международным сообществом.

In discussion of articles 45 and 46, the point was made that any provisions providing for the right of the procuring entity to seek clarification should be coupled with a prohibition against entering into negotiations during such clarification procedures.
При обсуждении статей 45 и 46 было отмечено, что любые положения, предусматривающие право закупающей стороны запрашивать разъяснения, должны предусматривать также запрещение проведения переговоров в ходе таких процедур разъяснения..

Clarification should include the terms of appointment and conditions of service of the special representatives as well as the method of financing.
В этих разъяснениях следует указать, в частности, сроки назначения и условия службы специальных представителей, а также метод финансирования.

It was agreed that, where that approach was adopted, notifying the creditor committee would satisfy the notice requirement of recommendation 41 and that that clarification should be included in the commentary to section C. It was also agreed that reference to"sale of significant assets" in recommendation 117 should be revised to refer to sales"outside the ordinary course of business.
Было выражено согласие с тем, что в случае использования этого подхода требование рекомендации 40 может быть выполнено уведомлением комитета кредиторов и что соответствующие разъяснения следует включить в комментарий к разделу С. Было также выражено согласие с тем, что слова" продажа существенных активов" в рекомендации 117 должны быть заменены ссылкой на продажи" вне рамок обычных коммерческих операций.

Clarification should be provided of the support provided to women and children if the male head of the household was arrested under anti-terrorism laws.
Затем следует дать разъяснение по вопросу о помощи, предоставляемой женщинам и детям, если мужчина- глава семьи подвергается аресту по обвинению в терроризме.

With reference to paragraph 4 and footnote 4 of the commentary to article 28(3), the view was expressed that provisions on clarification should be introduced in article 46 of the Model Law, and in other appropriate procurement methods, where interactive clarifications mechanisms were essential, for example because excessively high or low technological solutions might be sought or proposed.
Применительно к пункту 4 и сноске 4 комментария к статье 28( 3) было высказано мнение о том, что положения, касающиеся разъяснений, должны быть включены в статью 46 проекта Типового закона и в статьи, касающиеся других соответствующих методов закупок, при которых интерактивные механизмы разъяснений имеют важнейшее значение, например по той причине, что могут запрашиваться или предлагаться чрезмерно сложные или простые технологические решения.

Clarification should also be provided as to the meaning of article 43 of the Code, which stipulated that anyone who had suffered harm as a result of a crime was entitled to bring a civil action, regardless of the amount involved, before a criminal court and to claim compensation for damage arising from the crime.
Разъяснения заслуживает также статья 43 Кодекса, в которой указывается, что каждое лицо, которому был причинен вред в результате совершения преступления, имеет право, независимо от связанной с этим суммы, возбудить гражданский иск в уголовном суде и требовать компенсации за ущерб, возникший в результате преступления.

A number of ACC members noted that clarification should be provided on the role of resident coordinators in an early warning system, as it is not clear how ongoing early warning activities and new early warning activities would be integrated and coordinated, including those at the global level.
Ряд членов АКК отметили, что необходимо уточнить роль координаторов- резидентов в рамках системы раннего предупреждения, поскольку не ясно, каким образом ныне осуществляемые мероприятия по раннему предупреждению и новые мероприятия в этой сфере будут интегрироваться и координироваться, включая мероприятия на глобальном уровне.

A policy clarification should be issued to encourage United Nations information centres and information services to cooperate in the production of local radio and television programmes.
Следует разъяснить проводимую политику в целях поощрения информационных центров и информационных служб Организации Объединенных Наций к сотрудничеству в подготовке местных радио- и телевизионных программ.

This clarification should include specific reference to the mandate of OUNS, the status of its staff(see para. 38 below) and their responsibilities vis-à-vis UNDP and the United Nations.
Это разъяснение должно включать конкретную ссылку на мандат УПОСООН, статус его персонала( см. пункт 38 ниже), а также на его обязанности в сравнении с обязанностями персонала ПРООН и Организации Объединенных Наций.

This clarification should include specific reference to the mandate of the Office of United Nations Systems Support and Services, the status of its staff and their responsibilities vis-à-vis UNDP and the United Nations;
В этом разъяснении должно содержаться четкое определение мандата Управления системной поддержки и услуг Организации Объединенных Наций, статуса его сотрудников и их ответственности перед ПРООН и Организацией Объединенных Наций;

In the context of company law, clarification should be given that in some cases concessionaires were subject not only to company law but, under the conditions of their concession, must meet other financial or technical conditions and requirements, as was the case in Colombia for companies operating seaports or providing services to domestic residences.
В контексте акционерного права следует уточнить, что в некоторых случаях на действия концессионеров распространяется не только акционерное право, но и, в соответствии с условиями концессий, другие финансовые и технические нормы и требования, как это имеет место в Колумбии в отношении компаний, управляющих морскими портами или предоставляющих жилищно-коммунальные услуги.

Such clarifications should include.
Такие пояснения должны включать.

In the opinion of the Special Rapporteur, these clarifications should appear in the Guide to Practice.
По мнению Специального докладчика, эти уточнения следует включить в Руководство к практике.

Any clarifications should be aligned to the framework for accountability, as appropriate.
Все уточнения должны быть согласованы в надлежащих случаях с положениями системы подотчетности.

The Working Group was also unanimously of the opinion that these clarifications should serve as a basis for improving the wording of 6.8.2.2.7 and 6.8.2.2.8.
Все участники Рабочей группы согласились также с тем, что эти разъяснения должны послужить основой для улучшения формулировки положений пунктов 6. 8. 2. 2. 7 и 6. 8. 2. 2. 8.