What is the translation of " CLARIFICATION WAS REQUESTED " in Russian?

• было запрошено разъяснение
• были запрошены разъяснения

Examples of using Clarification was requested in English and their translations into Russian

Clarification was requested for the concept of"women's natural tasks", as referred to in the report.
Было предложено дать пояснение в отношении упомянутой в докладе концепции" естественных функций женщин.

The Working Group's decision to recommend that the Commission consider appointing a Special Representative on vulnerable minorities drew a variety of responses, especially from Government observers(China, Egypt, India, Iraq, Japan, Pakistan): first, the ability of OHCHR to service such a mandate was questioned; second, why the term"special representative", rather than"special rapporteur", had been chosen; third, clarification was requested as to the meaning of the term"vulnerable minorities" and the rationale for such a qualification.
Разную реакцию, особенно со стороны правительственных наблюдателей( Египет, Индия, Ирак, Китай, Пакистан, Япония), вызвало решение Рабочей группы рекомендовать Комиссии подумать о назначении Специального представителя по уязвимым меньшинствам: вопервых, была поставлена под вопрос способность УВКПЧ реализовать такой мандат; вовторых, почему был избран термин" специальный представитель", а не" специальный докладчик"; в-третьих, было запрошено разъяснение смысла термина" уязвимые меньшинства", а также обоснование такой квалификации.

Clarification was requested concerning the mandate of the activity proposed in paragraph 4.17(c) ii.
Было предложено представить разъяснения в отношении мандата на осуществление мероприятия, предложенного в пункте 4. 17( c) ii.

During meetings with the Panel clarification was requested by some States concerning the asset freeze, in particular on the appropriate procedures to.
В ходе встреч с Группой некоторые государства запрашивали разъяснения относительно замораживания активов, в частности в отношении надлежащих процедур для.

Clarification was requested on why costs for environmental studies in 2003 were included in the 2004 report.
Было запрошено разъяснение по поводу того, почему затраты на проведение экологических исследований в 2003 году были включены в отчет за 2004 год.

Regarding availability of documentation, clarification was requested as to whether only documents available electronically could be printed on demand.
Что касается наличия документации, то было запрошено разъяснение в отношении того, можно ли по требованию напечатать документы, имеющиеся только в электронном виде.

Clarification was requested on when the other main audit issues listed in the paper would be considered.
Были запрошены разъяснения в отношении того, когда будут рассматриваться другие связанные с аудиторской проверкой вопросы, перечисленные в документе.

With regard to the island of Saint Helena, clarification was requested on the"Belongers" living on the island and on the opportunity, in practice, for all races to attend State and private schools.
В связи с островом Св. Елены было предложено дать пояснения в отношении" коренных жителей" острова и практической возможности посещения представителями всех рас государственных и частных школ.

Clarification was requested by the Chairperson-Rapporteur and Mr. Kartashkin as to its precise meaning and implementation in practice.
Председателем- докладчиком и г-ном Карташкиным были запрошены разъяснения относительно точного значения указанного термина и его применения на практике.

With reference to the implementation of article 20 of the Covenant, clarification was requested of the published lists of Croatian citizens of Serbian origin indicating their ethnic origin which, according to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, were widely distributed and available for sale to the public members of the Committee had a copy of the list furnished by the Special Rapporteur.
В контексте осуществления статьи 20 Пакта было предложено представить разъяснение относительно публикации списков граждан Хорватии сербского происхождения, в которых указывается их этническое происхождение и которые, согласно сообщениям Специального докладчика Комиссии по правам человека, широко распространялись и даже распродавались населению члены Комитета располагают экземпляром такого списка, переданным Специальным докладчиком.

Clarification was requested on the measures taken to harmonize procedures for the different competitive examinations used to select staff.
Было предложено уточнить меры, предпринимаемые для согласования процедур проведения различных конкурсных экзаменов, используемых для отбора персонала.

Further clarification was requested as it was an opportunity for interaction between INSTRAW and its focal point in Costa Rica.
Дополнительные разъяснения были запрошены в связи с тем, что здесь была возможность для взаимодействия между МУНИУЖ и его координационным центром в Коста-Рике.

Clarification was requested from the secretariat of CEB as to whether the strengthening of the role of the Board would improve coordination throughout the United Nations system.
Секретариат КСР попросил разъяснить, приведет ли повышение роли Совета к улучшению координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Clarification was requested as to whether return of IDPs to their land of origin was a human rights priority compared to other, related issues.
Оратор просит уточнить, является ли возвращение ВПЛ в места их прежнего проживания приоритетной задачей в области прав человека по сравнению с другими сопутствующими задачами.

Clarification was requested by one delegation on how UNICEF intended to ensure a balance between survival and protection activities and those aimed at assuring children's rights.
Представитель другой делегации попросил уточнить, каким образом ЮНИСЕФ собирается добиваться баланса между деятельностью по обеспечению выживания и защиты и деятельностью, направленной на обеспечение прав детей.

Clarification was requested regarding the type of activities that would be implemented to achieve the expected accomplishment and, in particular, how the organization would support national programmes.
Делегации просили пояснить, какие виды деятельности будут осуществляться в целях реализации ожидаемых достижений, и в частности как организация будет обеспечивать поддержку национальных программ.

On article 16, clarification was requested on the order of guardianship rights over minors, on the administration of family property within marriage, and on the reasons for setting the legal age of marriage higher for boys than for girls.
В связи со статьей 16 было запрошено пояснение о порядке установления законного опекунства в отношении несовершеннолетних, регулировании имущественных отношений супругов и о причинах более старшего брачного возраста для юношей по сравнению с девушками.

Clarification was requested as to the specifics of the regulations and rules that govern the timing of the Committee's consideration of evaluation reports, in relation to their consideration by the intergovernmental bodies concerned with the specific programme areas.
Было запрошено разъяснение в отношении конкретных аспектов положений и правил, регулирующих сроки рассмотрения Комитетом докладов об оценке в увязке с их рассмотрением межправительственными органами, занимающимися конкретными программными областями.

Clarification was requested regarding any review process undertaken of the usefulness of outputs in accordance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Поступила просьба дать разъяснение относительно любого процесса обзора полезности мероприятий в соответствии с положением 5. 6 положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

Additionally, clarification was requested of the treatment of refugees or asylum-seekers, particularly"boat people", who were detained for long periods of time in unsatisfactory conditions in camps while their applications were being processed.
Кроме того, были запрошены разъяснения по вопросу об отношении к беженцам или лицам, ищущим убежища, в особенности" людям на лодках", которые содержатся под стражей в лагерях в течение продолжительного времени в неудовлетворительных условиях пока рассматриваются их ходатайства.

Clarification was requested as to the recommendation for the establishment of an audit committee of the Board, as its responsibilities and relationship vis-à-vis the Office of Internal Oversight Services were not clear, bearing in mind that internal auditing was intended as a management tool.
Поступила просьба уточнить рекомендацию относительно учреждения ревизионного комитета Правления, поскольку его функции и его связь с Управлением служб внутреннего надзора не ясны, с учетом того, что внутренняя ревизия по замыслу должна представлять собой управленческий механизм.

Clarification was requested on:(a) what specific actions were taken by the Division to solicit extrabudgetary funds;(b) the relationship between the note of guidance and the UNDP programme manual; and(c) what actions should be taken to better integrate gender mainstreaming in the activities of the Division.
Были запрошены разъяснения по следующим вопросам: а какие конкретные меры принимаются Отделом в целях привлечения внебюджетных ресурсов; b связь между руководящими указаниями и руководством ПРООН по программированию; и с какие меры следует предпринять для более эффективного решения проблемы учета гендерных аспектов в деятельности Отдела.

Clarifications were requested regarding the lack of sanctions.
Были запрошены разъяснения относительно отсутствия санкций.

More generally, clarifications were requested regarding the legal provisions relating to the rights of individuals acting contrary to the precepts of Islam or plotting against the State.
В более общем плане были запрошены разъяснения относительно правовых положений, касающихся прав граждан, выступающих против установлений ислама или составляющих заговор против государства.

Clarifications were requested regarding the actual use of ad hoc members and the benefit derived therefrom with respect to specific areas of investment operations.
Были запрошены разъяснения относительно фактического использования специальных членов и целесообразности их услуг в конкретных областях инвестиционных операций.

Clarifications were requested concerning the identification of institutional units, residence, valuation, sector and activity classification.
Уточнения были запрошены по таким аспектам, как определение институциональных единиц, резидентская принадлежность, стоимостная оценка, классификация секторов и видов деятельности.

Clarifications were requested on some provisions of the Rights and Freedoms of Aliens in Spain(Organization) Act(No. 7/1985), which placed restrictions on freedom of movement, assembly and education.
Были запрошены разъяснения в отношении некоторых положений органического Закона№ 7/ 1985 о правах и свободах иностранцев в Испании, в котором содержатся некоторые ограничения свободы передвижения, права на свободу ассоциации и права на образование.

Executive Summary: Clarification is requested of the legal status of the Annexes of Directives used as references for the construction of gas cylinders in Section 6.2.4 following the repeal of the Directives on 1 July 2011.
Существо предложения: Запрашивается разъяснение по поводу правового статуса приложений к директивам, на которые содержатся ссылки в разделе 6. 2. 4 и которые применяются при изготовлении газовых баллонов, после отмены указанных директив 1 июля 2011 года.

Further clarifications were requested in relation to the apportionment among States parties of the cash surplus for the financial year 2002, in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, and of the amount in the staff assessment fund at the end of 2003 referred to in the related decision of the thirteenth Meeting SPLOS/98.
Дальнейшие разъяснения были испрошены в связи с распределением между государствами- участниками остатка денежной наличности за 2002 финансовый год в соответствии с положением 4. 5 Финансовых положений Трибунала и суммы средств Фонда налогообложения персонала по состоянию на конец 2003 года, упоминаемой в соответствующем решении тринадцатого совещания SPLOS/ 98.

Many clarifications were requested regarding the implementation of article 3 of the Covenant, with particular reference to the dress code for women and the measures allegedly taken against women not complying with the code; the extremely high level of female illiteracy; discriminatory provisions regarding marriage, divorce and the right to work; and the differing legal provisions and penalties applicable to men and women in the case of adultery, inheritance, transmission of nationality and freedom of movement.
Представителям страны было предложено представить разъяснения по многим вопросам, связанным с осуществлением статьи 3 Пакта, в частности, касающимся устанавливаемых для женщин правил ношения традиционной одежды и предполагаемых репрессивных мер в отношении женщин, которые не подчиняются этим правилам, слишком высокого числа неграмотных женщин, дискриминационных положений в области брака, развода и права на труд, применения неодинаковых по своим последствиям юридических норм или санкций к мужчинам и женщинам в вопросах наказания за супружескую неверность, наследования, определения гражданства детей и свободы передвижения.