Examples of using It should be specified in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should be specified whether that meant tear-gas.
Необходимо уточнить, следует ли понимать под этим использование слезоточивого газа.Whatever decision they make, it should be specified in the order on the accounting policy.
Какое бы решение они не приняли, об этом нужно указать в приказе It should be specified what documents should be included in the records.
Следует установить, какие документы должны включаться в записи.If the CalDAV client cannot detect the CalDAV URL location, it should be specified explicitly.
Если клиент CalDAV не может определить URL для работы по протоколу CalDAV, его надо задать явно.It should be specified whether these laws and policies are the ones called for in the declarations.
Следует указывать, соответствуют ли эти законы и стратегии предусмотренным в декларациях.If the deposit was intended as a deterrent, it should be specified that it constituted a security.
Если же аванс является сдерживающим фактором, следует оговорить то, что он является обеспечительной мерой.It should be specified that an aerospace object is an object designed for operation in outer space.
Следует уточнить, что аэрокосмическим объектом является объект, предназначенный для работы в космическом пространстве.As soon as the orders are created by a certain product, it should be specified in the"Value" field as an additional condition.
Поскольку счет выставляется за определенный продукт, в поле" Значение" необходимо его указать в качестве дополнительного условия.Moreover, it should be specified whether or not the list was exhaustive, as the words"in particular" might be interpreted in various ways.
Кроме того, следует уточнить, является ли перечень исчерпывающим, ибо словосочетание<< в частности>> может толковаться по-разному.In all cases when the quoted material has a Digital Object Identifier- DOI, it should be specified at the end of the bibliography.
Во всех случаях, когда у цитируемого материала есть цифровой идентификатор( Digital Object Identifier- DOI), его необходимо указывать в самом конце библиографической ссылки.When purchasing the service, it should be specified whether the passenger is able to walk the stairs and reach the aircraft seat on his/her own.
В заказе необходимо уточнить, если клиент способен на борту сам дойти на место и если он может преодолеть ступеньки.The definition of"disaster" provided in draft article 3 was sufficiently general, although it should be specified that it was provided only for the purposes of the draft articles.
Определение" бедствия", представленное в проекте статьи 3, является достаточно общим, хотя следует уточнить, что оно представлено только для целей проектов статей.In the third sentence, it should be specified that these are apportionment procedures which serve to implement the overall limitation of liability.
В третьей фразе следует уточнить, что в данном случае речь идет о процедурах разбирательства, направленных на общее ограничение ответственности.In addition, the use of the term"other entities" in draft article 2 made the definition of an international organization too broad; it should be specified what those entities were. .
Кроме того, использование термина" другие образования" в проекте статьи 2 делает определение понятия" международная организация" слишком широким; необходимо конкретизировать, что за образования имеются в виду.If concentration is expressed in percent, it should be specified, i.e., indices mass/mass, mass/volume, volume/volume should be mentioned.
Если концентрацию выражают в процентах, то необходимо указать показатели масса/ масса, масса/ объем, объем/ объем.It should be specified that, as provided for by law, this hearing was public and the participants were not subjected to any restrictions.
Следует уточнить, что, как предусмотрено законодательством, это слушание было публичным, и его участники не подвергались каким-либо ограничениям.Mr. ABOUL-NASR said that,to avoid confusion, it should be specified that the human rights commissions referred to were Canadian.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, чтово избежание разночтений следует указать, что при под комиссиями по правам человека понимаются канадские комиссии.It should be specified that a system of representation will be provided for persons who do not have protected status under ordinary law.
Следует уточнить, что предусматривается создание системы представительства для лиц, которые в настоящее время не пользуются защитой в рамках уголовно-правовых норм.With respect to the penal provisions under Act 03-03 on combating terrorism, it should be specified that they have been incorporated into the first part of the third chapter of the Criminal Code.
Что касается мер наказания, предусмотренных законом 0303 о борьбе с терроризмом, то следует уточнить, что они были инкорпорированы в первую часть третьего тома Уголовного кодекса.It should be specified that tension-free plasty includes the techniques for hernia surgery which do not result in intra-abdominal pressure(IAP) increase 79, 80.
Следует уточнить, что пластика без натяжения тканей включает такие варианты операций по поводу вентральных грыж, которые не приводят к повышению внутрибрюшного давления( ВБД) 79, 80.As IMO resolutions generally do not apply on European inland waterways, it should be specified that these requirements must be met for AIS Class B stations used on inland waterways.
Поскольку резолюции ИМО на европейских внутренних водных путях обычно не действуют, следует указывать, что эти требования должны выполняться и в отношении станций АИС класса В, используемых на внутренних водных путях.It should be specified that liver transplantation in case of cancer is indicated when the tumor is located only in liver and the metastases are not defined in other organs.
Следует уточнить, что трансплантация печени при раке показана тогда, когда опухоль расположена только в печени и метастазы в других органах не выявлены.To minimize the risk for a reduction in safety andpromote a clear understanding in communication between the consignor and the carrier it should be specified in 3.4.9 that the relevant information must be provided in writing.
Для того чтобы минимизировать риск снижения уровня безопасности иобеспечить полное взаимопонимание между грузоотправителем и перевозчиком, в пункте 3. 4. 9 следует указать, что соответствующая информация должна передаваться в письменной форме.Mr. HOWLAND(United Kingdom)said that it should be specified that the rights and obligations referred to were those listed in paragraphs 1(f) and 1 g.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство)говорит, что следует конкретно указать, что речь идет о правах и обязанностях, перечисленных в пунктах 1( f) и 1 g.Также предлагалось, чтобы Комиссия занялась вопросом двойного гражданства, причем с учетом правила,согласно которому высылка своих граждан должна быть запрещена; кроме того, следует уточнить, что апатриды включены в понятие" иностранцы.In this text it should be specified that the diploma required must be valid for the vessel piloted by the holder and for the section to be travelled.
В этих положениях нужно указать, что требуемое удостоверение должно быть действительным для судна, управляемого данным лицом, и для участка водного пути, на котором осуществляется плавание.The proposal in option 1 for article 10(2)was therefore acceptable, although the wording needed clarification and it should be specified that the request by the Council to the Court should be made in a publicly-adopted resolution.
Поэтому предложение, содержащееся в варианте 1 для статьи 10( 2) приемлемо, хотяформулировка нуждается в уточнении и следует конкретно указать, что просьба, с которой Совет обращается к Суду, должна быть изложена в открыто принятой резолюции.In article 20, paragraph 1, it should be specified that in the case of the total loss of the goods, no freight is due to the carrier and that the freight already paid should be reimbursed.
В пункте 1 статьи 20 следует уточнить, что в случае полной утраты груза перевозчику не выплачивается никакая сумма и что при этом должен быть возмещен уже уплаченный фрахт.Under“C”(top-discharge tank equipped with cleaning apertures only below the surface of the liquid)and“D”(top-discharge tank with no apertures below the level of the liquid) it should be specified in the tank code that three apertures were always required for gas tanks.
В случае использования кодов" C"( опорожняемая сверху цистерна, оснащенная ниже уровня жидкости лишь очистными отверстиями) и" D"( опорожняемая сверху цистерна,не имеющая отверстия ниже уровня жидкости) следует уточнить, что для цистерн, предназначенных для перевозки газов, по-прежнему требуются три затвора.It should be specified that the carrier cannot terminate the contract if the shipper has exercised his rights in accordance with paragraphs 5 and 6 and has required the contract to be performed.
Следует уточнить, что перевозчик не может расторгнуть договор, если грузоотправитель воспользовался своим правом, предусмотренным в пунктах 5 и 6, и потребовал выполнения договора.
