What is the translation of " REGARDING WORK " in Russian?

• в отношении работы
• касается работы

Examples of using Regarding work in English and their translations into Russian

Specific provisions regarding work, rest and payment.
Конкретные положения, касающиеся труда, отдыха и оплаты.

Regarding work with National Committees, there was an action plan being discussed, which UNICEF was committed to implementing.
Что касается работы с национальными комитетами, то ведется обсуждение плана действий, и ЮНИСЕФ полон решимости его выполнить.

In Annex I information is provided on specific provisions regarding work and rest in the private sector.
В приложении I приводится информация о конкретных положениях, касающихся труда и отдыха в частном секторе.

Recent developments regarding work on nuclear liability within IAEA are presented in paragraphs 216-217 below.
Недавние события касательно работы по теме ядерной ответственности в МАГАТЭ изложены в пунктах 216217 ниже.

Knowledge of the fundamentals of economics, labor legislation, normative and legislative acts regarding work organization, payment and personnel management.
Знание основ экономики, трудового законодательства, нормативных и законодательных актов в области организации труда, оплаты и управления персоналом.

Regarding work with National Committees, there was an action plan being discussed, which UNICEF was committed to implementing.
Что касается работы с национальными комитетами, ведется обсуждение плана действий и ЮНИСЕФ берет на себя обязательства по его осуществлению.

Working Group IV may make recommendations regarding work on identity management at its 49th session.
На своей сорок девятой сессии Рабочая группа IV, возможно, вынесет рекомендации в отношении работы по вопросам управления идентификационными данными.

Regarding work processes, OIOS notes that operational guidelines to carry out the Division's work are inadequate.
Что касается рабочих процедур, то УСВН отмечает, что с оперативными руководящими принципами осуществления Отделом своей работы дело обстоит не лучшим образом.

The Executive Secretary then offered some comments regarding work on the mechanisms envisaged in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
Затем Исполнительный секретарь высказал ряд замечаний в отношении работы над механизмами, предусмотренными в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола.

Regarding work with gifted pupils and with pupils with learning difficulties, the relevant ministry finances half a teaching hour per week per school unit.
Что же касается работы с одаренными и отстающими учащимися, то соответствующее министерство оплачивает полчаса еженедельных занятий в каждой школе.

It is therefore within the Conference on Disarmament that any decision should be taken regarding work on the prevention of an arms race in outer space.
Поэтому любое решение, касающееся деятельности по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, должно приниматься в рамках Конференции по разоружению.

He invited them to forward their comments regarding work undertaken in UN/CEFACT to the team of experts who were carrying out an external evaluation of the UNECE.
Он предложил им представить замечания в отношении работы, проводимой в рамках СЕФАКТ ООН, группе экспертов, которая проводит внешнюю оценку деятельности ЕЭК ООН.

However, the Government does not intend to introduce mechanisms for accountability regarding work on gender mainstreaming in the Government Offices.
Тем не менее, правительство не намеревается внедрять механизмы отчетности в отношении работы по учету гендерной проблематики в работе государственных ведомств.

Regarding work on SME competitiveness, the secretariat offered the example of the EMPRETEC assessment project, and recalled the positive feedback received from beneficiaries such as Uganda.
В отношении работы по вопросам конкурентоспособности МСП секретариат привел пример проекта по оценке программы ЭМПРЕТЕК и указал на позитивные отзывы, полученные от бенефициаров, таких, как Уганда.

At Vietnamese representative missions abroad, the equal rights of woman staff regarding work, tenure, titles and salary have been fully ensured.
Женскому персоналу представительств Вьетнама за границей в полной мере гарантированы равные с мужчинами права в отношении работы, срока службы, прав и заработной платы.

Regarding work conducted in the field of climate change impacts on transport costs, especially with the perspective of landlocked developing countries(LLDCs) in mind, the World Bank had conducted a number of studies, including in Ethiopia and Mozambique.
Что касается работы в области воздействия изменения климата на транспортные издержки, особенно с учетом интереса не имеющих выхода к морю развитых стран, Всемирный банк провел ряд исследований, в том числе в Эфиопии и Мозамбике.

The principles laid down by the Secretary-General in 1952 regarding work on the Repertory and the Repertoire must be strictly adhered to.
Следует строго придерживаться принципов, изложенных Генеральным секретарем в 1952 году, которые касаются работы над Справочником о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочником по практике Совета Безопасности.

We look forward to the cooperative efforts of the new members in responding effectively to the demands of the CD business, especially regarding work on an FMCT.
Мы рассчитываем на то, что новые члены в духе сотрудничества будут прилагать усилия к тому, чтобы эффективно реагировать на потребности работы КР, и особенно в том, что касается работы над ДЗПРМ.

Follow up communication with United Nations country teams regarding work in non-communicable diseases and the Framework Convention throughout the United Nations.
Последующая связь со страновыми группами Организации Объединенных Наций в связи с работой в области борьбы с неинфекционными заболеваниями и осуществлением Рамочной конвенции в масштабах всей Организации Объединенных Наций.

In addition to the Ombudsperson for Persons with Disabilities, there is a broad scope of bodies in all areas to protect the rights of this social group regarding work, employment, health, education, family, sports, etc.
Помимо Омбудсмена по делам инвалидов существует большое число органов во всех областях, занимающихся защитой прав этой социальной группы в вопросах работы, занятости, здравоохранения, образования, семьи, спорта и т. д.

The relationship between drive and students' expectations regarding work can be described as such: if a teenager says he or she is set on achieving goals and has strong interests, the teenager is more likely to look for highly profitable work..
Связь между целеустремленностью и ожиданиями школьников относительно работы выглядит так: если подросток оценивает себя как упорного в достижении цели, а свои интересы считает устойчивыми, то он с большей вероятностью будет искать высокодоходную работу..

Taking note with interest of the efforts made within the framework of the Paris Pact initiative regarding work with illicit financial flows as a key issue in the drug economy.
С интересом принимая к сведению усилия, предпринимаемые в рамках инициативы Парижского пакта в отношении работы, связанной с незаконными финансовыми потоками в качестве ключевого элемента наркоэкономики.

Based on a detailed analysis of patterns of conduct regarding work and career development for women in Liechtenstein, as well as presumed and evident gender inequalities, the project seeks to compare existing norms with reality as regards gender equality.
Исходя из подробного анализа структуры поведения, сложившейся в отношении работы и продвижения по службе женщин в Лихтенштейне, а также имеющихся и доказанных случаев неравенства мужчин и женщин, в рамках этого проекта делается попытка сопоставить существующие нормы с реальным положением дел с точки зрения равенства мужчин и женщин.

The main reasons for consent were, inter alia, the closing of businesses, cut-down of manpower, termination of contract and reasons regarding work interactions such as inappropriate behavior at work, etc.
Главными причинами выдачи разрешения были среди прочего закрытие предприятия, сокращение штата, прекращение контракта и причины, касающиеся рабочих взаимоотношений, такие как некорректное поведение на работе и т. д.

Regarding work on the adoption of a general comment on implementation of article 14, the Group encouraged the Committee to refer to general comments No. 13(The right of the child to freedom from all forms of violence), No. 12(The right of the child to be heard) and No. 10(Children's rights in juvenile justice) of the Committee on the Rights of the Child.
В отношении работы по принятию замечания общего порядка об осуществлении статьи 14 Объединение побуждает Комитет принять во внимание замечания общего порядка Комитета по правам ребенка№ 13( право ребенка на свободу от любых форм насилия),№ 12( право на выражение ребенком своего мнения) и№ 10 права детей в области ювенальной юстиции.

Internal evaluation: As planned, detailed internal evaluations were carried out for two of the Subprogramme's elements, namely regarding work on the transport of dangerous goods and the construction of motor vehicles.
Внутренняя оценка: В соответствии с планом были произведены детальные внутренние оценки двух элементов подпрограммы, в частности деятельности, касающейся перевозок опасных грузов и конструкции механических транспортных средств.

In June 2017 a new version of SMETA 6.0 came into force, which is one of the most universally acknowledged praxes of an ethical(social) audit, aimed at optimization of collaboration between retailers and suppliers, combining the principles of good faith and ethics regarding work organization.
С июня 2017 г. вступила в силу новая версия SMETA 6.- одна из наиболее признанных и распространенных в мире практик проведения этического( социального) аудита, разработанная для оптимизации взаимоотношений между ритейлерами и поставщиками и совмещающая в себе принципы добросовестности и этичности в отношении организации труда.

The delegation of the United States noted that mention of its name in the report of the Expert Group regarding work on reviewing and assessing information on metals not in the Protocol(EB. AIR/WG.5/2003/4, para. 25(a) and(b)) was in error.
Делегация Соединенных Штатов отметила, что упоминание ее страны в разделе доклада Группы экспертов, касающемся работы по обзору и оценке информации по металлам, в настоящее время не охватываемых Протоколом( подпункты а) и b пункта 25 документа EB. AIR/ WG. 5/ 2003/ 4, является ошибкой.

In coordination with the Ministry of Housing and Urban-Rural Development, monitoring and law enforcement has been strengthened, and the construction industry, which depends primarily on rural migrant workers, has been encouraged to earnestly implement the relevant laws and regulations on safety training and to improve employees' skills and awareness regarding work safety.
Совместно с органами Министерства строительства усиливается контроль и надзор за применением законодательства в целях обеспечения неукоснительного применения норм законодательства, связанного с категорией работников- мигрантов строительной отрасли, повышения информированности в вопросах безопасности и повышения информированности и подготовки в вопросах безопасности труда.

In the aftermath of Hurricane Katrina, Benjamin Edwards spoke with representatives of Montgomery Watson Harza(MWH) regarding work that the company was to perform in assisting the S&WB and the City of New Orleans with sewer inspections and debris cleanup.
После урагана« Катрина» Бенджамин Эдвардс провел переговоры с представителями компании« Montgomery Watson Harza»( MWH) относительно работ, которые компания должна была провести для оказания содействия управлению водоснабжения и канализации и городу Новый Орлеан в обследовании канализационной сети и расчистке завалов.