What is the translation of " REGARDING FUTURE WORK " in Russian?

• относительно будущей работы
• в отношении будущей работы

Examples of using Regarding future work in English and their translations into Russian

Recommendations regarding future work on impact indicators.
Рекомендации в отношении будущей работы над показателями воздействия.

The Chairperson invited further comments regarding future work.
Председатель предлагает продолжить высказывать замечания относительно будущей работы.

Regarding future work, he believed that the subject of public-private partnerships could usefully be revisited.
Что касается будущей работы, то он считает полезным вернуться к вопросу о партнерских отно- шениях между публичным и частным секторами.

Mr. BURMAN(United States of America) introduced his delegation's proposal regarding future work on electronic commerce.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) вносит на рассмотрение предложение своей делегации относительно будущей работы в области электронной торговли.

Regarding future work, some years earlier UNCITRAL had organized a colloquium on commercial fraud and the misuse of UNCITRAL instruments.
Касаясь будущей работы, оратор говорит, что несколько лет назад ЮНСИТРАЛ организовал коллоквиум по вопросу коммерческого мошенничества и неправомерного использования документов ЮНСИТРАЛ.

Especially for you we can take photos of the condition of graves at the time of application, provide a free consultation regarding future works.
Специально для Вас мы можем сделать фотографии состояния захоронений на момент обращения, предоставить бесплатную консультацию касательно предстоящих работ.

Iii Practical proposals are made regarding future work of the Commission and UNCTAD, with special attention to the Trade Efficiency Assessment called for by UNCTAD IX.
Iii практические предложения в отношении будущей работы Комиссии и ЮНКТАД с уделением особого внимания оценке эффективности торговли, запрошенной на ЮНКТАД IX.

Took note of the information on the development of the pipeline safety initiative and of the proposal from the Russian Federation regarding future work in this area;
Приняла к сведению информацию о разработке инициативы в области безопасности трубопроводов и предложение Российской Федерации относительно будущей работы в этой области;

Recommendations by the FATF President regarding future work in compliance and enforcement were offered and approved at the Plenary Meeting.
На пленарном заседании были предложены и утверждены предложения Президента ФАТФ по дальнейшей работе по надзору и правоприменению, первые промежуточные итоги этой работы будут обсуждены в феврале.

The Working Group was also reminded that the Commission, at its thirty-third session, in 2000, had held a preliminary exchange of views regarding future work in the field of electronic commerce.
Рабочей группе было также напомнено о том, что на своей тридцать третьей сессии в 2000 году Комиссия провела предварительный обмен мнениями в отношении будущей работы в области электронной торговли.

Regarding future work on the Conventions and Agreements, the Working Party may wish to consider how it should proceed with the issue of the definition of mopeds and motorcycles.
В связи с будущей работой над конвенциями и соглашениями Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить методологию рассмотрения вопроса об определениях мопедов и мотоциклов.

The delegation of the Czech Republic suggested that in the future a proposal from a country for the List should be accompanied by an explanatory note regarding future work expected in a particular area.
Делегация Чешской Республики высказала идею о том, что в будущем предложения по Перечню, представляемые той или иной страной, следует сопровождать пояснительной запиской относительно будущей работы, ожидаемой в конкретной области.

Regarding future work in combined transport, the trend towards stagnation and/or decline in the volume of goods carried through combined transport, observed since 1998, should be examined on an urgent basis.
Что касается будущей работы по теме комбинированных перевозок, то необходимо срочно изучить причины возникновения наблюдаемой с 1998 года тенденции к стагнации и даже уменьшению объемов таких перевозок.

Subject to the outcome of the forthcoming discussion of the priorities to be set by the Commission regarding future work, he took it that the Commission wished to confirm its decision that Working Group VI should continue its work on the draft Model Law.
Насколько он понимает, с учетом итогов дальнейшего рассмотрения приоритетов, которые будут установлены Комиссией в отношении будущей работы, Комиссия подтверждает свое решение о том, что Рабочей группе VI следует продолжить свою работу над проектом типового закона об обеспеченных сделках.

Regarding future work and plans for FRA 2020, some countries mentioned that more frequent updates on key variables would be desirable, and encouraged cost-effective linkages with other reporting processes.
Что касается будущей работы и планов в отно- шении ОЛР- 2020, то некоторые страны отметили желательность более частого представления обновленной информации по ключевым переменным показате- лям и призвали наладить эффективные с точки зрения затрат связи с другими процессами представления информации.

The Commission also requested the Secretariat to organize a colloquium on intellectual property financing ensuring to the maximum extent possible the participation of relevant international organizations and experts from various regions of the world. For additional suggestions regarding future work in the field of secured financing law, see paras. 235-251 below.
Комиссия также просила Секретариат организовать коллоквиум по финансированию под интеллектуальную собственность при обеспечении в максимальной возможной степени участия соответствующих международных организаций и экспертов из различных регионов мира. Дополнительные предложения относительно будущей работы в области законодательного регулирования вопросов финансирования под обеспечение см. пункты 235- 251 ниже.

According to another view, doubts expressed regarding future work on the topic by the Commission were grounded in its failure to undertake a systematic approach rather than the viability of the topic.
Согласно еще одной точке зрения, высказанные в отношении будущей работы Комиссии над этой темой сомнения вызваны тем, что Комиссия не смогла реализовать систематический подход, а не самой жизнеспособностью этой темы.

Regarding future work, he noted that the Committee had been requested to prepare a draft for consideration by the Commission in relation to the request contained in paragraph 3 of the decision of the eighteenth Meeting of States Parties see SPLOS/183 and para. 35 above.
Что касается будущей работы, то председатель отметил, что Комитету было поручено подготовить для рассмотрения Комиссией проект документа в связи с поручением, изложенным в пункте 3 решения восемнадцатого Совещания государств- участников см. SPLOS/ 183, а также выше, п. 35.

In her article«Secondary School Students' Expectations Regarding Future Work», published in HSE's Journal of Education 1(2014), Yuzhaninova shows how a family's cultural capital do not drastically impact a pupil's professional ambitions.
В статье« Ожидания школьников относительно будущей работы», вышедшей в« Вопросах образования», 1 за 2014 год, она доказывает, что культурный капитал семьи существенно не влияет на профессиональные притязания школьника.

Regarding future work of the Commission, Ghana agreed that it was appropriate for UNCITRAL to undertake the much-needed task of modernizing insolvency law, although it should coordinate with other international organizations already working in the area.
Что касается будущей работы Комиссии, то Гана согласна с тем, что для ЮНСИТРАЛ было бы целесообразно взяться за решение весьма насущной задачи модернизации законодательства о несостоятельности, хотя Комиссии следует координировать эту деятельность с другими международными организациями, которые уже работают над этим вопросом.

At the same time, concern was expressed regarding future work in the area of commercial fraud, given that other international organizations, including UNODC, were working on the problem of commercial fraud and its impact.
В то же время была высказана обеспокоенность относительно будущей работы в области коммерческого мошенничества с учетом того, что над проблемой коммерческого мошенничества и его последствий работают другие международные организации, включая ЮНОДК.

In conclusion, regarding future work, the secretariat should be instructed to make preparations for a colloquium, in consultation with members, which would provide the basis for a decision by the Commission in 2013 on the content and scope of its future work.
Поводя итог, следует заметить, что в связи с будущей работой Секретариату следует поручить провести подготовку в консультации с членами Комиссии к коллоквиуму, который сформирует основу для принятия Комиссией в 2013 году решения о содержании и сфере охвата ее будущей работы.

Regarding future work, the Working Group had agreed to propose to the Commission that it should mandate the development of a model law on secured transactions based on the general recommendations of the Legislative Guide on Secured Transactions and consistent with all UNCITRAL texts on secured transactions.
В отношении будущей работы Рабочая группа согласилась предложить Комиссии, чтобы она санкционировала разработку типового закона об обеспеченных сделках на основании общих рекомендаций, содержащихся в Руководстве для законодательных органов по обеспеченным сделкам и в соответствии со всеми документами ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам.

Regarding future work in the area of e-commerce, the colloquium and other informal meetings proposed by the Secretariat to discuss topics such as electronic single window facilities, electronic transferable records, identity management and use of mobile devices in e-commerce, should provide sufficient information for the Commission to make an informed decision on the topic.
Что касается будущей работы в области электронной торговли, коллоквиум и другие неофициальные совещания, предложенные Секретариатом для обсуждения таких тем, как механизм" единого окна", электронные передаваемые записи, управление использованием идентификационных данных и осуществление электронной торговли с помощью мобильных устройств, должны обеспечить Комиссию достаточной информацией для того, чтобы она приняла обоснованное решение по этим темам.

As regards future work.
Что касается будущей работы.

As regards future work beyond the work of each Working Group noted above, the Commission.
В отношении будущих направлений деятельности, выходящей за рамки указанной выше работы каждой рабочей группы, Комиссия.

As regards future work, the team is requesting an extension of its mandate, with the following specific outputs proposed in the next 18 months.
Что касается будущей работы, то Группа просит продлить ее мандат, включив в него следующие конкретные мероприятия, которые будут осуществлены в ближайшие 18 месяцев.

Issues of contract management and administration and procurement planning might be addressed in any future work in the field of public-private partnerships; accordingly, no further work on those topics should be undertaken at this time(as regards future work in the field of public-private partnerships, see paras. 327-331 below);
Вопросы, касающиеся управления процессом заключения и исполнения договоров и планирования закупок, могут быть рассмотрены в рамках любой будущей работы в области публично- частного партнерства; соответственно на данном этапе не следует продолжать работу по этим темам( информацию о будущей работе в области публично- частного партнерства см. в пунктах 327- 331 ниже);

Proposals by the Netherlands regarding future international work in national accounts.
Предложения Нидерландов в отношении будущей международной деятельности в области национальных счетов.

XVII. Exchange of views regarding the future work of GRB agenda item 16.
XVII. Обмен мнениями по поводу будущей работы GRB пункт 16 повестки дня.