What is the translation of " RESOLUTION REGARDING " in Russian?

• резолюции касающемуся
• резолюции по вопросу
• резолюции в связи
• резолюции касающейся
• резолюцию касающуюся

Examples of using Resolution regarding in English and their translations into Russian

Resolution Regarding Website Revisions.
Решение Относительно Пересмотров Вебсайта.

Greece introduced a draft resolution regarding the situation in Ethiopia and Eritrea.
Греция представила проект резолюции, касающийся ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей.

In operative paragraph 1, after the words"with approval of", the words"the resolution regarding" were inserted;
В пункте 1 постановляющей части после слов" принимает к сведению" были вставлены слова" резолюцию по вопросу о";

Annex 19: Presidential Resolution regarding"no work/no pay principle.
Приложение 19: Президентское постановление, касающееся принципа" кто не работает- тот не получает заработную плату.

(1) A faction ceases to exist if the number of its members is smaller than five or if the faction submits a resolution regarding this.
( 1) Фракция прекращает свое существование, если в ее составе осталось менее пяти членов либо в случае представления соответствующей резолюции.

I should now like to turn to the resolution regarding the budget for the biennium 2000-2001.
Теперь я хотел бы обратиться к резолюции относительно бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Ms. Ries(United States of America): The United States delegation is especially pleased today to join with the Russian delegation in presenting to the First Committee for its consideration a joint draft resolution regarding the New START treaty A/C.1/65/L.28.
Г-жа Рис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Делегация Соединенных Штатов особенно рада представить сегодня на рассмотрение Первого комитета вместе с делегацией России совместный проект резолюции, касающийся нового Договора о СНВ A/ C. 1/ 65/ L. 28.

We are glad to inform you that delegates adopted a resolution regarding Georgian Council of Charter of Journalism Ethics.
Мы с большой радостью сообщаем вам, что делегаты приняли резолюцию в связи с Советом Хартии журналистской этики Грузии.

Noting also the resolution regarding prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products adopted at the fourth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
Отмечая также резолюцию, касающуюся предотвращения незаконного международного оборота токсичных и опасных химических веществ, принятую на четвертой сессии Межправительственного форума по химической безопасности.

On 15 November, the Council voted on the draft resolution regarding the requested deferral.
Ноября Совет провел голосование по проекту резолюции в связи с просьбой об отсрочке производства.

At this critical juncture, no resolution regarding the peace process by this or any other body can afford to ignore the acute and pressing problems of terror and violence.
На этом переломном этапе нельзя допускать, чтобы в любой резолюции, касающейся мирного процесса и исходящей из этого или другого органа, игнорировались острые и неотложные проблемы террора и насилия.

It is for this reason that my delegation will once again abstain on the draft resolution regarding the situation in Bosnia and Herzegovina.
Именно поэтому моя делегация вновь воздержится при голосовании по проекту резолюции, касающемуся положения в Боснии и Герцеговине.

With no further discussion or new resolution regarding the future of UNSMIS, the Mission ceased its operations at midnight on 19 August 2012.
В условиях отсутствия дополнительных переговоров или новой резолюции, касающейся будущего МООННС, в полночь 19 августа 2012 года Миссия прекратила свою деятельность.

Could Costa Rica please outline the legislative provisions which meet the requirement of the resolution regarding the freezing of economic resources.
Просьба указать законодательные положения, предусматривающие осуществление требований резолюции относительно заблокирования экономических ресурсов.

The Commission also adopted a resolution regarding special permit research in the Antarctic resolution 2007-1.
Комиссия также приняла резолюцию относительно проведения в Антарктике исследований по особому разрешению резолюция 20071.

However, the General Assembly was able, only last December, to resolve one of the controversial items in the Working Group by agreeing on a resolution regarding majority requirements for decisions on Security Council reform.
Тем не менее, Генеральной Ассамблее удалось, не далее как в декабре прошлого года, решить один из самых спорных вопросов, рассматриваемых в Рабочей группе, достигнув согласия по резолюции, касающейся требуемого большинства для принятия решений по реформе Совета Безопасности.

The CHAIRMAN drew attention to the draft resolution regarding access to the optical disk system, which he was submitting following informal consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на проект резолюции по вопросу о доступе к системе на оптических дисках, который он представляет по итогам неофициальных консультаций.

It was essential to have a legal base, and his delegation fully supported the draft resolution regarding an effective international legal instrument against corruption.
Необходимым условием для этого является соответствующая правовая база, и в этой связи его делегация всецело поддерживает проект резолюции относительно эффективного международно-правового инструмента против коррупции.

Mr. Vaezi proposed a draft resolution regarding the creation of a regional geo-portal to support data-sharing and integration for disaster management, and outlined a standards-based system architecture that could support its operation.
Г-н Ваэзи предложил проект резолюции относительно создания регионального геопортала в поддержку обмена данными и их интеграции для целей обеспечения готовности к стихийным бедствиям и обрисовал архитектуру основанной на стандартах системы, которая будет поддерживать его деятельность.

Mr. Webb(United States of America): The United States is proud to be a sponsor of the draft resolution regarding a permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade A/64/L.10.
Гн Уэбб( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты гордятся тем, что являются одним из авторов проекта резолюции относительно постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли A/ 64/ L. 10.

We fully share the concerns expressed in the draft omnibus resolution regarding the projected timetable of the work of the Commission on the submissions already received by it and those yet to be received and the significant inequities and difficulties that may arise for States as a result of the projected timetable, including with respect to retaining expertise when there is a considerable delay between the preparation of a submission and its consideration by the Commission.
Мы полностью разделяем озабоченность, высказанную в проекте сводной резолюции в связи с прогнозируемым графиком работы Комиссии над уже поступившими и ожидаемыми представлениями, поскольку этот график в значительной степени ставит государства в неравное положение и создает для них существенные трудности, в том числе трудности с удержанием экспертных наработок, когда подготовку представлений и их рассмотрение Комиссией разделяет значительный промежуток времени.

Given that the interactions and meetings of the President of the General Assembly take place at the highest diplomatic and political levels, I urge resolution regarding the provision of mandated services by Protocol and Liaison Services to the Office of the President of the General Assembly;
Поскольку контакты и совещания по линии Председателя Генеральной Ассамблеи осуществляются на самом высоком дипломатическом и политическом уровнях, я настоятельно призываю урегулировать вопрос об оказании предусмотренных мандатами услуг служб протокола и связи для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи;

I should like, in conclusion, to point out that the draft resolution regarding the occupied Syrian Golan, which is before the General Assembly in the context of the agenda item"The situation in the Middle East", does not contain any hostile language, but simply states the facts.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что проект резолюции по вопросу об оккупированных сирийских Голанских высотах, представленный Генеральной Ассамблее в контексте пункта повестки дня, озаглавленного" Положение на Ближнем Востоке", не содержит никаких враждебных формулировок, а лишь попросту подтверждает факты.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine), speaking on behalf of the sponsors of A/C.4/61/L.18, noted that the General Assembly had taken action on a resolution regarding the issue contained in A/C.4/61/L.18 at its resumed tenth emergency special session and requested that no action should be taken on A/C.4/61/L.18.
Гжа Рашид( наблюдатель от Палестины), выступая от имени авторов проекта резолюции A/ C. 4/ 61/ L. 18, отмечает, что на своей возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла решение по резолюции, касающейся вопроса, содержащегося в документе A/ C. 4/ 61/ L. 18, и просит в этой связи не принимать решение по проекту резолюции A/ C. 4/ 61/ L. 18.

It is thus that in the late 1980s, France introduced a resolution regarding humanitarian emergencies, and the Russian Federation did the same for promoting greater international cooperation in the humanitarian field.
Именно таким образом в конце 80х годов Франция внесла проект резолюции, касающейся чрезвычайных гуманитарных ситуаций, а Российская Федерация сделала то же самое с целью содействия расширению международного сотрудничества в гуманитарной области.

On 1 December, the Council of Ministers approved a resolution regarding measures for assistance and reparations to victims of the crisis.
Декабря Совет министров одобрил постановление относительно мер по оказанию помощи и возмещению ущерба жертвам кризиса.

Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42(Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held on Thursday, 9 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 8.
Неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции, касающемуся пункта 42( Специальная сессия Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей), будут проведены в четверг, 9 ноября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8.

On 12 November, the Council held closed consultations of the whole on a draft resolution regarding the requested deferral of Court proceedings in connection with the President and Deputy President of Kenya.
Ноября Совет провел закрытые консультации полного состава по проекту резолюции, касающемуся просьбы об отсрочке производства в Суде по делу президента и вице-президента Кении.

On 10 June, in closed consultations, the United States submitted a draft resolution regarding the nuclear test and the missile launches carried out by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May 2009 in violation of resolutions 1695(2006) and 1718 2006.
Июня на закрытых консультациях Соединенные Штаты представили проект резолюции относительно ядерного испытания и ракетных пусков, произведенных Корейской Народно-Демократической Республикой 25 мая 2009 года в нарушение резолюций 1695( 2006) и 1718 2006.

Mr. Shacham(Israel): The delegation of Israel will join the consensus on a draft resolution regarding cooperation between the United Nations and the League of Arab States for the ninth consecutive year.
Гн Шачам( Израиль)( говорит поанглийски): Делегация Израиля девятый год подряд поддерживает консенсус по проекту резолюции относительно сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств.