What is the translation of " REGARDING THE DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• в отношении проекта резолюции
• что касается проекта резолюции
• в связи с проектом резолюции
• по поводу проекта резолюции

Examples of using Regarding the draft resolution in English and their translations into Russian

Therefore, we still have some comments regarding the draft resolution.
Поэтому у нас попрежнему есть ряд замечаний в связи с проектом резолюции.

Statement regarding the draft resolution on the electronic meeting system"Paperless Committee.
Заявление относительно проекта резолюции о внедрении электронной системы обслуживания заседаний<< Безбумажный комитет.

My delegation is one of the original sponsors of A/C.1/51/L.4/Rev.1 and I thank Brazil for its efforts regarding the draft resolution.
Моя делегация является одним из первоначальных авторов A/ C. 1/ 51/ L. 4/ Rev. 1, и я благодарю Бразилию за ее усилия в отношении данного проекта резолюции.

I believe that a consensus regarding the draft resolution is already clear.
Я получаю положительные отклики и считаю, что консенсус в отношении проекта резолюции уже практически сформировался.

My delegation also fully endorses the statement of the representative of Ireland, speaking on behalf of the European Union, regarding the draft resolution(A/51/L.58) on El Salvador.
Моя делегация также полностью поддерживает заявление представителя Ирландии, сделанное от имени Европейского союза в связи с проектом резолюции A/ 51/ L. 58 по Сальвадору.

The Secretary made a statement regarding the draft resolution, which had been reissued for technical reasons.
Секретарь выступил с заявлением, касавшимся проекта резолюции, который был переиздан по техническим причинам.

Mr. Yarka(Papua New Guinea): With your permission, Mr. Chairman, I should like to make a few comments in response to some comments made at the 14th meeting regarding the draft resolution on nuclear testing.
Г-н Ярка( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Позвольте мне, г-н Председатель, высказать несколько соображений в ответ на ряд замечаний, сделанных на 14- м заседании, в отношении проекта резолюции по ядерным испытаниям.

Mr. Shamanov(Russian Federation)(spoke in Russian): Regarding the draft resolution on capacity-building and global public health, we would like to point out the following.
Г-н Шаманов( Российская Федерация): В связи с проектом резолюции об укреплении глобальной системы здравоохранения в глобальном контексте мы хотели бы отметить следующее.

Mr. Rivero Rosario(Cuba)(interpretation from Spanish): Before we proceed to the voting, the Cuban delegation would like to place clearly on record its position regarding the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.46.
Гн Риверо Росарио( Куба)( говорит поиспански): Прежде чем приступить к голосованию, кубинская делегация хотела бы официально изложить свою позицию в отношении проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 51/ L. 46.

Regarding the draft resolution under agenda sub-item 87(a)(A/C.2/59/L. 20), he stressed the resolve that had been expressed at the Millennium Summit to turn globalization into a positive force beneficial to all.
В отношении проекта резолюции по подпункту а пункта 87 повестки дня( А/ С. 2/ 59/ L. 20) он отмечает твердую решимость, проявленную на Саммите тысячелетия, сделать глобализацию позитивной силой во всеобщих интересах.

Mr. ZAHID(Morocco) regretted that there had been no consultation with his delegation regarding the draft resolution on Western Sahara, which was being circulated to delegations.
Г-н ЗАХИД( Марокко) выражает сожаление по поводу того, что с его делегацией не проконсультировались по поводу проекта резолюции о Западной Сахаре, который распространяется среди делегаций.

Regarding the draft resolution on CICIG, it must be said that this testifies to the joint endeavours of the United Nations and Guatemala to ensure that the rule of law is respected.
Что касается проекта резолюции по МКББГ, то надо сказать, что этот проект служит подтверждением совместных усилий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций и Гватемалой в области обеспечения соблюдения законности.

I am taking the floor to thank Japan and in particular Ambassador Inoguchi for her efforts regarding the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.5.
В своем выступлении я хотел бы поблагодарить Японию, и в частности посла Иногути, за неустанные усилия в связи с проектом резолюции, содержащимся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 5.

Regarding the draft resolution entitled"Nuclear disarmament" contained in document A/C.1/64/L.48, we would like to state that achieving nuclear disarmament is a goal which Pakistan has always supported.
Что касается проекта резолюции, озаглавленного<< Ядерное разоружение>>, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 48, то мы хотели бы заявить, что достижение ядерного разоружения является целью, которую Пакистан всегда разделял.

The Chairman: I am sure that delegations will take note of the information just provided by the representative of Morocco regarding the draft resolution on adoption of the report of the Conference on Disarmament.
Председатель( говорит по-английски): Я уверен, что делегации примут к сведению информацию, изложенную представителем Марокко, в отношении проекта резолюции о принятии доклада Конференции по разоружению.

Regarding the draft resolution, the United States had not ratified the amendment to the Convention referred to in the eighth preambular paragraph and operative paragraph 19 concerning the financing of the Committee.
Что же касается данного проекта резолюции, то Соединенные Штаты не ратифицировали поправку к Конвенции о финансировании Комитета, о которой говорится в восьмом пункте преамбулы и пункте 19 постановляющей части.

Mr. Trezza(Italy): I refer to the invitation made by the representative of Japan to make additional comments on the question that was discussed yesterday regarding the draft resolution they presented on small arms and light weapons.
Г-н Трецца( Италия)( говорит по-английски): Я хочу затронуть предложение представителя Японии относительно дополнительных замечаний по вопросу, который обсуждался вчера в связи с проектом резолюции, представленным по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях.

Mr. Mine(Japan): I would like to clarify Japan's position regarding the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.50/Rev.1, entitled"Transparency in armaments", of which it is a sponsor.
Гн Мине( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию Японии в отношении проекта резолюции, содержащегося в докумен- те A/ C. 1/ 60/ L. 50/ Rev. 1 и озаглавленного<< Транспарентность в вооружениях>>, одним из авторов которого она является.

Regarding the draft resolution under sub-item 87(c)(A/C.2/59/L. 22), the text reflected the importance of the issue, and consequently the speaker hoped that the Committee would adopt it by consensus.
Что касается проекта резолюции по подпункту с пункта 87 повестки дня( А/ С. 2/ 59/ L. 22), то в тексте подчеркнута та значимость, которая придается этому вопросу, и поэтому можно рассчитывать, что Комитет поддержит этот документ.

Mr. Ortega Sánchez(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): We should like to make a statement regarding the draft resolution contained in document A/63/L.38, entitled"Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community.
Г-н Ортега Санчес( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Мы хотели бы сделать заявление в отношении проекта резолюции, который содержится в документе А/ 63/ L. 38, озаглавленном<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом.

Regarding the draft resolution, he supported the request for the Executive Director to continue the work on developing the strategy but said that member States must exercise leadership and take ownership in a highly participatory process.
В отношении проекта резолюции он поддержал просьбу к Директору- исполнителю продолжить работу по разработке стратегии, однако заявил, что государства- члены должны брать на себя руководство и ответственность в процессе широкого участия.

Mr. SULAIMAN(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, expressed serious reservations regarding the draft resolution since, under international law, Israel, as the aggressor State, was required to bear the costs of financing the United Nations Disengagement Observer Force.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика), выступая с разъяснением позиции, высказывает серьезные оговорки относительно данного проекта резолюции, поскольку, в соответствии с международным правом, Израиль, как государство- агрессор, должен нести расходы на финансирование Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.

Regarding the draft resolution on the dissemination of information, the United States sees no need for the United Nations to provide information on the options of self-determination to people of Territories who have exercised their right to self-determination.
В том, что касается проекта резолюции по вопросу распространения информации, Соединенные Штаты не усматривают необходимости в том, чтобы Организация Объединенных Наций предоставляла информацию о вариантах самоопределения народам территорий, которые осуществляют свое право на самоопределение.

The representative of Saudi Arabia had failed to consult the Syrian delegation regarding the draft resolution and had no right to criticize the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, when its own track record in human rights was appalling.
Представитель Саудовской Аравии не советовался с сирийской делегацией в связи с представлением данного проекта резолюции и не имеет права критиковать положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, выступая от имени страны, на счету которой огромное число ужасных преступлений в области прав человека.

Regarding the draft resolution under sub-item 87(b)(A/C.2/59/L. 21), he stressed that migrants played an important role in the development of the countries and that migration was still a complex phenomenon, whose management at the regional, national and global level continued to be a challenge.
В отношении проекта резолюции по подпункту b пункта 87 повестки дня( А/ С. 2/ 59/ L. 21) следует отметить, что мигранты играют важную роль в развитии стран и что миграция по-прежнему остается сложным явлением, и ее регулирование на национальном, региональном и мировом уровнях все еще представляет проблему.

The Permanent Representative of Algeria to the United Nations said that, contrary to the Moroccan delegation's contention that it had not been contacted regarding the draft resolution under consideration, some of the sponsors, upon receiving through the most unofficial channels the so-called informal amendments just referred to, had in a constructive spirit offered some subamendments that had, through intermediaries, in fact been accepted by Morocco see A/C.4/50/SR.15.
Постоянный представитель Алжира при Организации Объединенных Наций заявил, что вопреки утверждению марокканской делегации о том, что с ней не контактировали по поводу рассматриваемого проекта резолюции, некоторые из авторов проекта, получив по весьма неофициальным каналам так называемые неофициальные поправки, о которых только что говорилось, предложили, исходя из духа конструктивности, некоторые подпоправки, которые были, через посредников, по сути приняты Марокко см. A/ C. 4/ 50/ SR. 15.

Regarding the draft resolution entitled"Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas" contained in document A/C.1/64/L.31, Pakistan has always supported the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Что касается проекта резолюции, озаглавленного<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия>>, который содержится в документе А/ С. 1/ 54/ L. 31, то Пакистан всегда поддерживал создание зон, свободных от ядерного оружия, согласно добровольно заключенным договоренностям между государствами соответствующих регионов.

Mrs. EMERSON(Portugal), reporting on the consultations regarding the draft resolution on the financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda, said that overall agreement had been reached on all aspects of assessment.
Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия), докладывая о консультациях относительно проекта резолюции о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, говорит, что достигнуто общее согласие по всем аспектам разверстки.

Regarding the draft resolution on the fissile material cut-off treaty(FMCT) put forward by Canada, we would have preferred to see an earlier version of the text, which called for a governmental expert group in the absence of an agreed programme of work for the Conference on Disarmament in due time.
Что касается проекта резолюции о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), предложенного Канадой, то мы предпочли бы первоначальный вариант этого документа, в котором содержится призыв к созданию группы правительственных экспертов в случае, если программа работы Конференции по разоружению не будет согласована вовремя.

The second dimension is that we continue to have reservations regarding the draft resolution on transparency in armaments, since it does not call strongly enough for the development of the Register and the updating of its various elements.
Второй момент заключается в том, мы попрежнему имеем оговорки, касающиеся проекта резолюции о транспарентности в вооружениях, поскольку в нем не содержится достаточно убедительного призыва к развитию Регистра и обновлению его различных элементов.