What is the translation of " ESPECIALLY REGARDING " in Czech?

• zejména pokud jde
• především pokud jde
• zejména s ohledem
• speciálně co se týče
• především ohledně
• zejména co se týče

Examples of using Especially regarding in English and their translations into Czech

Especially regarding my son.
Především co se týká mého syna.

The data are shortcomings, especially regarding DNA.
Spis je plný nedostatků, zejména u DNA.

Especially regarding the idiosyncrasies of your brain.
Zvlášť ohledně zvláštností tvého mozku.

The price could be a bit lower, especially regarding the upcoming renovation.
Cena může být o něco nižší, a to zejména s ohledem na vynikající renovaci.

Especially regarding April. Lieutenant Severide said you were faced with some tough decisions.
Že jste musel učinit těžká rozhodnutí, Poručík Severide říkal, speciálně, co se týče April.

There is a lot for the European Union to do there, especially regarding human rights.
Evropská unie tam má mnoho práce, zejména pokud se týká lidských práv.

Local regulations- especially regarding protective measures- must be observed.
Přitom je třeba dodržovat místní předpisy, zejména pokud jde o ochranná opatření.

The French Presidency has chosen to focus on four areas, which is obviously very helpful, especially regarding climate change.
Francouzské předsednictví se rozhodlo soustředit se na čtyři oblasti, což je samozřejmě velmi užitečné, zejména co se týče změny klimatu.

Local regulations- especially regarding protective measures- must be observed.
P itom se musí dodržet místní p edpisy, zvlášt pokud se týká ochranných opat ení.

I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Mavrommatis, for his concern and knowledge of this subject, especially regarding doping in sport.
Rád bych také pogratuloval panu zpravodaji Mavrommatisovi za jeho zájem a znalosti tohoto tématu, zejména co se týče dopingu ve sportu.

Local regulations- especially regarding protective measures- must be observed.
Přitom se musí dodržet místní předpisy, zvláště pokud se týká ochranných opatření.

To my mind, in its resolution the EU must clearly show the gratuitousness of Russia's expansionist plans, especially regarding the Baltic countries.
Podle mého názoru musí Evropská unie ve svém usnesení jasně poukázat na svévoli ruských rozpínavých plánů, především pokud jde o baltské krajiny.

Especially regarding April. you were faced with some tough decisions, Lieutenant Severide said.
Že jste musel učinit těžká rozhodnutí, Poručík Severide říkal, speciálně, co se týče April.

You were faced with some tough decisions, especially regarding April. Lieutenant Severide said.
Že jste musel učinit těžká rozhodnutí, Poručík Severide říkal, speciálně, co se týče April.

According to the report, it is extremely important for Member States and the European Union as a whole to speak with one voice, especially regarding relations with Russia.
Podle zprávy je pro členské státy a Evropskou unii jako celek nesmírně důležité mluvit jedním hlasem, zejména ve vztazích s Ruskem.

Cooperation between Parliament and the Commission on such issues, especially regarding the implementation of the Structural Funds action plan, is to be welcomed.
Je třeba přivítat spolupráci v těchto otázkách mezi Parlamentem a Komisí, zejména pokud jde o realizaci akčního plánu strukturálních fondů.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(SV) Madam President, I hope that many of our citizens are following this debate and becoming involved before the vote as it involves such major changes, especially regarding internet services.
Jménem skupiny GUE/NGL.-(SV) Vážená paní předsedající, doufám, že mnozí naši občané sledují tuto rozpravu a že se do ní zapojí ještě před hlasováním, neboť zahrnuje velmi významné změny, zejména pokud jde o internetové služby.

It is also a huge factor regarding work space, and especially regarding small and medium-sized enterprises, which do much business within the field of tourism.
Je obrovským faktorem i z hlediska pracovní oblasti, a zejména pokud jde o malé a střední podniky, které v oblasti cestovního ruchu hodně podnikají.

Of course, then we need to concentrate on things at national level, at Member State level, and there we need much more action than we have seen lately, especially regarding the structural reforms to the labour market.
Pochopitelně se musíme soustředit na věci na vnitrostátní úrovni, na úrovni členského státu, a tam potřebujeme větší aktivitu než doposud, zejména pokud jde o strukturální reformy trhu práce.

Possible consequences resulting from the changes, especially regarding the additional or reduced costs as well as dates of delivery are to be reasonably agreed amicably.
Případné následky, které vyplývají ze změn, zejména pokud jde o dodatečné nebo nižší náklady a dodací lhůty, musí být přiměřeně sjednány po vzájemné dohodě.

The report which we worked through on the committees is likely to achieve the targets set for the regulation, especially regarding the harmonisation and simplification of legislation.
Zprávě, která si prorazila cestu jednotlivými výbory, se zcela pravděpodobně podaří dosáhnout cíle, který jsme si u daného nařízení stanovili, především pokud jde o harmonizaci a zjednodušení právních předpisů.

Despite some encouraging results, especially regarding accident data, health problems and worsening health are still prevalent among Europe's working population.
Nehledě na některé povzbuzující výsledky, zvláště co se týče údajů o úrazovosti, zůstávají zdravotní problémy a zhoršování zdraví hlavním problémem evropské pracovní populace.

The Dublin system and the choice of first-country-of-entry for people entering the EU really need to be evaluated, especially regarding the problems this involves for the countries which receive refugees.
Opravdu je třeba přezkoumat dublinský systém a volbu první vstupní země pro lidi, kteří přicházejí do EU, zejména ohledně problémů, jež to způsobuje zemím, které přijímají uprchlíky.

This revised agreement introduces a number of amendments, especially regarding the development of democratic principles and cooperation on the aspects relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Revidovaná dohoda zavádí řadu změn, které se týkají zejména rozvoje demokratických zásad a spolupráce v oblasti odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení.

In view of the fact that the regulation on bus passenger rights is linked to the regulation on rail passenger rights, I am not pleased that, in contrast to bus passengers, rail passengers in many EU states must wait for their rights to be applied, especially regarding the right to reimbursement of a quarter to half of the fare where there is a delay of more than one hour.
Vzhledem k tomu, že nařízení o právech cestujících autobusy navazuje na nařízení o právech cestujících vlaky, netěší mě, že na rozdíl od cestujících autobusy si cestující vlaky musí v mnoha státech EU na uplatnění svých práv počkat, zejména pokud jde o nárok na vrácení čtvrtiny až poloviny jízdného při zpoždění nad jednu hodinu.

As I said before, especially regarding waste or hazardous waste, here we need to ensure that implementation of the Convention will be fully in line with Regulation(EC) No 1013/2006 on shipments of waste, which was adopted relatively recently.
Jak jsem již řekl dříve, především ohledně odpadu či nebezpečného odpadu, musíme zajistit, aby bylo provádění úmluvy plně v souladu s nařízením(ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů, které bylo přijato poměrně nedávno.

The roller ski market has been extended with specific roller ski poles and especially regarding weight and materials, great progress has been achieved.
Trh kolečkových lyží se rozšířil též o nabídku speciálních hůlek pro kolečkové lyže a, zejména s ohledem na hmotnost a materiál, výrobci dosáhli neuvěřitelného pokroku.

I am glad to find proposals also made by the Committee on Industry in Mr. Liese's report, especially regarding the simultaneous inclusion into the trading system of greenhouse gas emission shares of all arrival and departure flights in the Community and the provision of access on the market for all newly-established airplane operators.
Jsem ráda, že se ve zprávě pana Lieseho objevily návrhy, které učinil rovněž Výbor pro průmysl, a to zejména pokud jde o současné začlenění letů příchozích do a odchozích ze Společenství do systému obchodování s podíly emisí skleníkových plynů a ustanovení o přístupu na trh pro všechny nově založené letecké dopravce.

The intelligent car will also help improve the prevention and control of traffic offences, especially regarding interaction with traffic lights, speed limits and anti-alcohol blocking.
Inteligentní automobil nám též pomůže zlepšit prevenci a kontrolu dopravních přestupků, především pokud jde o interakci se světelnou signalizací, omezeními rychlosti a zabránění jízdy pod vlivem alkoholu.

Make contact early with the evaluating Member State If you have any questions, especially regarding the first year substances, contact the evaluating Member State competent authority(eMSCA) early in the process.
Pokud máte jakékoliv otázky, především ohledně látek hodnocených první rok, obraťte se co možná nejdříve na příslušný orgán hodnotícího členského státu eMSCA.