What is the translation of " ESPECIALLY SENSITIVE " in Czech?

• zvlášť citlivých
• obzvlášť citlivé

Examples of using Especially sensitive in English and their translations into Czech

Did he seem especially sensitive?
Zdál se vám mimořádně citlivý?

Especially sensitive to chemical, physical and microbial influences.
Mimořádně citlivá na chemické, fyzické a mikrobiální vlivy.

Information on medicines is especially sensitive.
Informace o léčivých přípravcích jsou zvláště citlivé.

Sheep are especially sensitive to the exact moment of the turn of the tide.
Ovce jsou mimořádně vnímavé. Přesně poznají příliv i odliv.

Japanese-Americans are especially sensitive about it.
Japonští Američané jsou na to obzvlášť hákliví.

This sea is especially sensitive- its water changes only every 25-30 years, so the effect of pollution is stronger than average.
Toto moře je mimořádně citlivé- jeho voda se mění pouze jednou za 25 až 30 let, proto jsou zde dopady znečištění vyšší než jinde.

See, I find the flesh of the inner thigh especially sensitive.
Podívej, maso vnitřního stehna pokládám za velmi citlivé.

We should be especially sensitive to the problems of new Member States.
Zvlášť bychom měli být vnímaví vůči problémům nových členských států.

And in order to get that warrant, I had to show probable cause which is especially sensitive in this case.
A abych jej mohl dostat, musel jsem podat přesvědčivý důvod, který byl v tomto případě zvlášť citlivý.

This makes them especially sensitive to extreme temperatures and changes in temperature.
Proto jsou kojenci obzvláště citliví na extrémní teploty a změny teplot.

Fuse-links for semiconductor protection P40U10, P50U10 and P50V10 are intended for protection of semiconductors and devices especially sensitive to short-circuits.
Pojistkové vložky pro jištění polovodičů typu P40U10, P50U10 a P50V10 jsou určeny pro jištění polovodičů a zařízení zvlášť citlivých na zkraty.

In addition, wet hair is especially sensitive to‘mistreatment.
Kromě toho jsou mokré vlasy obzvláště náchylné k poškození při necitlivém zacházení.

A group of especially sensitive persons that have dealt with the fascination of the Salzkammergut for many years, have selected and documented myriad of places.
Skupina citlivých lidí, kteří se již léta zabývají fascinující Solnou komorou, vybrala a zdokumentovala nejkrásnější šťastná místa.

The new formula serves to protect materials, especially sensitive surfaces such as aluminium and chrome.
Nový vzorec slouží k ochraně materiálů, zejména citlivé povrchy například hliníku a chromu.

FUSE-LINKS FOR SEMICONDUCTOR PROTECTION UP TO 690 V a.c.(WITH BLADE CONTACTS) Fuse-links for semiconductor protection P51 are intended for protection of semiconductors and devices especially sensitive to short-circuits.
POJISTKOVÉ VLOŽKY PRO JIŠTĚNÍ POLOVODIČŮ DO 690 V a.c.(NOŽOVÉ) Pojistkové vložky pro jištění polovodičů typu P51 jsou určeny pro jištění polovodičů a zařízení zvlášť citlivých na zkraty.

Furthermore, the transition from natural to artifi cial nails is especially sensitive to pressure and knocks, thus more UV Gel s must be applied here.
Navíc je přechod z přírodních nehtů na umělé nehty zvláště citliví na znečištění a nárazy, proto se zde musí nanést více UV-gelu s.

Since the aviation sector is able to pass on costs to the consumer, it makes sense that allowances should be allocated via auctioning, even in the present fuel price climate, which makes any talk of passing on costs especially sensitive.
Jestliže je odvětví letecké dopravy schopno převést náklady na spotřebitele, je rozumné, aby byly povolenky přidělované prostřednictvím dražby, dokonce i při současných cenách paliva, tím se však jakýkoli rozhovor o převádění nákladů stává choulostivým.

Fuse-links for semiconductor protection P50V30 are intended for protection of semiconductors and devices especially sensitive to short-circuits on electric locomotives in particular.
Pojistkové vložky pro jištění polovodičů typu P50V30 jsou určeny pro jištění polovodičů a zařízení zvlášť citlivých na zkraty zejména na elektrických lokomotivách.

I would also argue that the EU must be especially sensitive to the problem in sub-Saharan Africa, which, with 22.4 million people living with HIV/AIDS, remains the most heavily affected region.
Dále tvrdím, že EU musí být obzvláště citlivá k problému subsaharské Afriky, která je s 22,4 miliony lidí žijících s HIV/AIDS nejvíce postiženým regionem.

Germany, as a leading European state, should be especially sensitive to this kind of activity and take action immediately for the good of the European Communities.
Německo, které je jedním z nejdůležitějších evropských států, by mělo být na tento typ aktivit obzvlášť citlivé a mělo by okamžitě přijmout opatření pro dobro Evropských společenství.

It is a theme, an issue, a problem on which the Portuguese are especially sensitive and I am proud to be able to say so here and to have the opportunity to be leading the Council's efforts at the United Nations at this moment with a view to achieving the objective we have set ourselves.
Jde o téma, o otázku, o problém, na který je Portugalsko obzvlášť citlivé, a jsem hrdý, že to zde mohu říct a že mám možnost vést snahy Rady v Organizaci spojených národů s cílem dosáhnout cíle, který jsme si stanovili.

Especially in sensitive areas.
Obzvlášť na citlivějších místech.

Especially a sensitive and caring sentient being like yourself?
Zvláště citlivou a starostlivou vnímající bytost jako jsi ty?

Sentient being like yourself? Especially a sensitive and caring?
Zvláště citlivou a starostlivou vnímající bytost jako jsi ty?

Especially on sensitive surfaces or tiles, these characteristics are an invaluable help.
Tyto vlastnosti jsou neocenitelné zejména na citlivých površích nebo dlaždicích.

I recommend it especially for a sensitive skin even for evening cleansing.
Doporučuji zejména pro citlivou pokožku i pro večerní čištění.

Avoid using water that is too hot, especially on sensitive skin, as extreme temperatures can cause irritations.
Nepoužívejte příliš horkou vodu, zejména na citlivou pleť, neboť extrémní teploty mohou způsobit podráždění.

I would recommend it especially for sensitive and mature skin, which must be protected more than other skin types.
Doporučila bych ho zejména pro citlivou a zralou pleť, které je třeba chránit víc než jiné typy.

For any kid, especially a sensitive one, it just wears you down, so that's why drumming became an instrument of self-esteem for me.
Pro každé dítě, zejména citlivé je to vyčerpávající, taky to je důvod proč jsem začal bubnovat, lék na mé sebevědomí.