What is the translation of " ESPECIALLY REGARDING " in Hebrew?

• במיוחד בנוגע
• בעיקר לגבי

Examples of using Especially regarding in English and their translations into Hebrew

Especially regarding the idiosyncrasies of your brain.
במיוחד ההתייחסות לחריגות שבמוח שלך.

It has tensions with the United States, especially regarding the global order.
יש לה מתחים עם ארה"ב, בפרט לגבי הסדר העולמי.

Especially regarding the nine millimeter found on Mr. Kotite's person.
בעיקר לגבי אקדח תשעה המ"מ שנמצא על גופתו של מר קוטייט.

Customer feedback has been very positive, especially regarding the chatbot.
ההיזון החוזר(פידבק) מצד הלקוחות עד כה הוא חיובי מאוד, במיוחד לגבי הצ'טבוט.

But the critics had a point, especially regarding my reliance on the president's war and national-security powers to skirt the statutory requirements in FISA.
אך המבקרים צדקו במובן מסוים, בעיקר ביחס להסתמכות שלי על הסמכויות של הנשיא בנוגע למלחמה ולביטחון לאומי שמאפשרות לעקוף דרישות סטטוטוריות המעוגנות ב-FISA.

New startups always ask us about insurance,” van Sprang admits,“especially regarding car-sharing.
סטארט-אפים חדשים תמיד שואלים אותנו לגבי ביטוח", מודה ואן ספראנג,"במיוחד בנוגע לשיתוף מכוניות.

The dilemma has remained unchanged, especially regarding how to support Israel while disagreeing with and criticizing the government's policy on the future of the territories and on a solution for the Palestinian problem.
הדילמה נותרה בעינה במיוחד בשאלה איך לתמוך במדינת ישראל למרות ההסתייגות והביקורות על מדיניות ממשלת ישראל בעניין עתיד השטחים ופתרון הבעיה הפלשתינית.

Halotestin can have a strong, negative impact on cardiovascular health, especially regarding cholesterol management.
Halotestin יכולה להיות חזקה, השפעה שלילית על בריאות הלב וכלי הדם, במיוחד לגבי כולסטרול ניהול.

There are historical decision-making moments here, especially regarding Iran, and also because the bitterness and tensions between the sections of the people, which have reached new heights, must be reduced following two election campaigns.
יש כאן רגעי הכרעה היסטוריים, בעיקר לגבי איראן, וגם בגלל שחייבים להוריד את המרירות והמתיחות בין חלקי העם שהגיעו לשיאים חדשים בעקבות שתי מערכות בחירות".

I will not discuss this issue as a whole, but I will make a few preliminary comments on the subject, especially regarding Jerusalem.
לא אדון בנושא זה כאן בכללותו, אלא אעיר מספר הערות מקדימות בנושא זה, במיוחד באשר לירושלים.

In addition to serving the public interest, journalists must also follow the law, especially regarding the confidentiality and privacy of the people they interview or write about.
בנוסף לשירות הציבורי עיתונאים חייבים לציית לחוק, בעיקר לגבי הסודיות והפרטיות של אנשים שהם מראיינים או כותבים עליהם.

The TNUDA Center addresses these issues in its research program. However, there is a need for formal government recommendations and guidance, especially regarding children.
מרכז תנודע עוסק בסוגיות הללו בתוכנית המחקר שלו, אולם יש צורך בהמלצות ובהנחיות ממשלתיות רשמיות, בייחוד בקשר לילדים.

The agreement we negotiated with Britain is already a compromise- especially regarding the arrangements for Northern Ireland,” he said.
ההסכם אליו הגענו עם בריטניה מהווה כבר עכשיו פשרה- במיוחד בכל הנוגע לצפון אירלנד", הדגיש מאס.

They identified a long-term threat from the colonial powers, especially Britain, the United States, the Netherlands and France, as deliberately blocking Japan's aspirations, especially regarding control of China.
הם זיהו איום ארוך טווח מצד המעצמות הקולוניאליות, בייחוד בריטניה, ארצות הברית, הולנד וצרפת, תוך חסימה מכוונת של שאיפותיה של היא של יפן, במיוחד בנוגע לשליטה על סין.

We have chosen these service providers carefully and review them regularly, especially regarding their diligent handling and protection of the data that they have stored.
בחרנו את ספקי השירות הללו בקפידה ואנו מפקחים עליהם על בסיס קבוע, במיוחד בכל הנוגע לטיפול היעיל שלהם ולהגנה על הנתונים שהם מאחסנים.

The conference cannot make binding decisions, but could increase international criticism of Israel's policy in the territories, especially regarding the settlements.
הוועידה לא צפויה לקבל החלטות מעשיות ומחייבות, אולם עלולה להגביר את הביקורת הבינלאומית על מדיניות ממשלת ישראל בשטחים, במיוחד בעניין ההתנחלויות.

In addition, the king has several“bones to pick” with Israel and the US, especially regarding Jerusalem, America's recognition of the city as Israel's capital and its relocation of the embassy.
בנוסף, יש למלך טענות רבות נגד ישראל וארצות הברית, בעיקר בעניין ירושלים, ההכרה האמריקנית בה כבירת ישראל והעברת השגרירות אליה.

Throughout this time, Vanier attempted to convey to officials in Canada the seriousness of the situation in Europe, especially regarding refugees from the Nazi regime.
במשך כל אותה תקופה עשה ואניה מאמצים לשקף לבכירי הממשל הקנדי את חומרת המצב באירופה, במיוחד בנוגע לפליטים שנמלטו מאימת המשטר הנאצי.

Israeli Arabs, then, appear to underestimate these three identities among Jews, especially regarding the Israeli and Zionist identities, though they are not wrong in seeing Zionism as taking only third place in the ranking.
נראה אפוא כי הערבים הישראלים נוטים להמעיט בהערכותיהם את עוצמת שלוש הזהויות האלה בקרב היהודים, במיוחד ביחס לזהות הישראלית והציונית, אם כי הם אינם טועים בראייתם את הציונות כניצבת רק במקום השלישי בדירוג.

Dr. Robyn M. Rodriguez is a sociologist who has worked on transnational labor and migration patterns, especially regarding Filipinas in the United States.
ד"ר רובין מ 'רודריגז הוא סוציולוג שעובד על עבודה לאומיים דפוסי הגירה, במיוחד לגבי פיליפיניות בארצות הברית.

Judge Owada noted that the ICJ is lacking material explaining Israel's side of the picture, especially regarding the question why and how the wall, as it is actually planned and implemented, is necessary and appropriate.
השופט אוודה(Owada) ציין כי לבית הדין חסר חומר המסביר את הצד הישראלי של התמונה, בעיקר באשר לשאלה מדוע וכיצד החומה כפי שתוכננה ובוצעה היא חיונית וראויה.

However, they identified a long-term threat from the colonial powers, especially Britain, the United States, the Netherlands and France, as deliberately blocking Japan's aspirations, especially regarding control of China.
עם זאת, הם זיהו איום ארוך טווח מצד המעצמות הקולוניאליות, בייחוד בריטניה, ארצות הברית, הולנד וצרפת, תוך חסימה מכוונת של שאיפותיה של יפן, במיוחד בנוגע לשליטה על סין.

In the 18th century, the Marquis of Pombal, Minister of the kingdom, made radical reforms in the University, especially regarding the teaching of sciences, in accordance to his Enlightenment and anticlerical creed.
במאה ה-18 ביצע המרקיז של פומבל, שר הממלכה, רפורמות קיצוניות באוניברסיטה במיוחד בנוגע ללימודי המדעים, בהתאם להשקפתו האנטי־דתית והנאורה.

The new coalition government of social democrats and liberals leads Böll to hope for a policy based on morals, especially regarding relations with Eastern Europe.
המערך הפוליטי והקואליציה החדשה בממשלת הסוציאל-דמוקרטים והליברלים נטעה בבל תקווה למדיניות המבוססת על ערכי מוסר, במיוחד בכל הקשור במזרח אירופה.

Describe in a vivid way(to give them the feeling they can try anything) and encourage the player to decide things for themselves, especially regarding to their character(to give them the feeling of participating in the story, so they will get that that this is a collaborative effort, not just a GM-centric thing).
תאר באופן חי(כדי לתת תחושה שאפשר לנסות הכל), ותן לשחקן לקבוע דברים בעצמו, בעיקר לגבי דמותו (כדי לתת לו תחושה של השתתפות בסיפור, ושזהו דיון משותף, לא העולם של המנחה).

Although the side effects may not surface immediately, the overdosing of Benadryl can cause long-term problems, especially regarding the mental alertness and memory of the child(16).
למרות שתופעות הלוואי לא יכול לצוץ מיד, במינון יתר של כדור הרגעה יכול לגרום לבעיות בטווח הארוך, במיוחד לגבי הערנות הנפשית וזיכרון של הילד.

Those who spread this Zionist idea do not believe in the rights of the Palestinians but have made a decision, especially regarding the displaced and the refugees, the right of return, and the idea of the Palestinian state.
מפיצי הרעיון הציוני הזה אינם מאמינים בזכויות של הפלסטינים, אלא כבר הגיעו להכרעה בייחוד בנושא העקורים והפליטים, זכות השיבה ורעיון המדינה הפלסטינית.

Rice asked the Palestinian delegation to convey U.S. President Barack Obama's gratitude to Palestinian President Mahmoud'Abbas for honoring all his commitments to him, and added:'Abbas was open and honest regarding all his commitments, especially regarding[Palestine] refraining from joining the 16 international organizations[as a member state].'".
כי"רייס ביקשה מן המשלחת הפלסטינית להעביר את תודתו של הנשיא האמריקני ברק אובמה לנשיא הפלסטיני, מחמוד עבאס, על שכיבד את כל ההתחייבויות שלו לנשיא אובמה, והיא הוסיפה: 'עבאס נהג באמינות ובכנות לגבי כל מה שהתחייב בייחוד בנוגע לאי-הצטרפות[פלסטין כחברה] ב-16 הארגונים הבין-לאומיים.'".

On taking office, Gamsakhurdia was faced with major economic and political difficulties, especially regarding Georgia's relations with the Soviet Union.
עם כניסתו לתפקיד עמד גמסחורדיה בפני בעיות כלכליות ופוליטיות חמורות, במיוחד במישור יחסיה של גאורגיה עם ברית המועצות.

The HGP is expected to speed up progress in medicine, but there is still much to learn, especially regarding how genes behave and how they can be used in treatment.
ה- HGP צפוי לזרז את התקדמות הרפואה, אך עדיין יש הרבה מה ללמוד, במיוחד לגבי אופן ההתנהגות של גנים וכיצד ניתן להשתמש בהם בטיפול.