What is the translation of " ESPECIALLY REGARDING " in German?

• insbesondere in Bezug auf
• insbesondere im Hinblick auf
• vor allem hinsichtlich
• besonders in Bezug auf
• besonders betreffend
• vor allem im Zusammenhang

Examples of using Especially regarding in English and their translations into German

Especially regarding my son.
Vor allem in Hinsicht auf meinen Sohn.

They were, however, state-dependent, especially regarding food.
Dort blieben sie aber weitgehend abhängig von staatlicher Hilfe, besonders in Bezug auf Nahrungsmittel.

Especially regarding music sharing, the laws(as of 2014) are relatively lax.
Insbesondere in Bezug auf Filesharing bei Musik sind die Gesetze relativ lax.

I do have a number of regrets, however, especially regarding the appropriate remuneration to be paid to patent holders.
Dennoch habe ich einiges zu bedauern, insbesondere in Bezug auf die den Rechteinhabern zu zahlende angemessene Entschädigung.

Especially regarding things that are promised to take place within a certain'time zone.
Insbesondere im Bezug auf Dinge, die für ein bestimmtes'Zeitfenster' versprochen wurden.

The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Die Kommissionsdienststellen werden die Möglichkeit zur Zusammenarbeit, insbesondere im Hinblick auf Umwelt- und Sicherheitsaspekte, prüfen.

We are to research and assess the feasibility of actually running a joint training programme for officials, especially regarding archives.
Wir werden sogar die Möglichkeit analysieren und untersuchen, eine gemeinsame Ausbildung für die Beamten, insbesondere in Bezug auf die Frage der Archive.

The adhesion conditions, especially regarding temperature, must be taken into account.
Die Verklebungsbedingungen, insbesondere in Bezug auf die Temperatur müsst Ihr dabei berücksichtigen.

Developing countries like Indonesia are characterized by extreme contrasts, especially regarding the available ressources.
Schwellenländer wie Indonesien sind von extremen Kontrasten geprägt, vor allem in Hinblick auf die Gesellschaft und die zu verteilenden Ressourcen.

Phantastic results, especially regarding the high entries and the judging breed-specialists.
Phantastische Ergebnisse, besonders insbesondere im Hinblick auf die hohen Meldezahlen und die richtenden Rassespezialisten.

Position papers The creation of this website went hand in hand with the formulation of issues, especially regarding identity politics.
Positionspapiere Die Kreation dieser Web site passte Hand in Hand zur Formulierung der Ausgaben, besonders betreffend Identitätspolitik.

Great hopes are pinned on 5G, especially regarding Industry 4.0 and the networking of various machines and systems.
Vor allem im Hinblick auf die Industrie 4.0 und die Vernetzung von verschiedenen Maschinen und Systemen ruhen große Hoffnungen auf 5G.

The general legislation for the rental of apartments rather protects the tenants, especially regarding the use of the rental property.
Die allgemeinen Rechtsvorschriften für die Vermietung von Wohnungen schützen eher den Mieter, insbesondere in Bezug auf die Nutzung des Mietobjektes.

Existing and forthcoming legislation, especially regarding taxation, wages, or intellectual property, can have a significant impact on business practices.
Bestehende und bevorstehende Rechtsvorschriften, insbesondere in Bezug auf Steuern, Löhne oder geistiges Eigentum, können erhebliche Auswirkungen auf die Geschäftspraktiken haben.

Among Kern's influences are the landscape painters of the 19th century, especially regarding the use of light and composition.
Einfluss auf Kerns Arbeiten hatten vor allem die Landschaftsmaler des 19. Jahrhunderts, insbesondere im Hinblick auf den Gebrauch von Licht und Komposition.

What do you think of this development, especially regarding the design and construction of food shops and street stalls?
Wie sehen sie diese entwicklung, gerade im hinblick auf das design und die gestaltung von food-shops und essens-ständen auf der straße?

The interior thermal insulation is a good option for heritage-protected buildings, but poses specific challenges, especially regarding humidity of the construction.
Die Innendämmung, die z. B. für denkmalgeschützte Gebäude eine Option ist, stellt besondere Anforderungen an Wärmedämmsysteme, vor allem hinsichtlich Feuchteverhalten.

Volkswagen recently tried to accentuate its innovativeness especially regarding environmental awareness, which gets also visible in its current commercial.
Volkswagen hat in jüngster Zeit versucht, seine Innovationskraft vor allem im Hinblick auf Umweltbewusstsein zu betonen, was auch an einem aktuellen Werbespot sichtbar wird.

Informed sources" claim that the new resolution proposed to the Security Council will be different from the previous one, especially regarding east Jerusalem.
Informierte Quellen" berichteten, dass der neue Resolutionsentwurf, der dem UN-Sicherheitsrat vorgelegt werden soll, sich in einigen Punkten von der vorigen Fassung unterscheiden wird, insbesondere in Bezug auf Ost-Jerusalem.

This hotel offers a snack bar for breakfast and a unique atmosphere, especially regarding the attention to detail, the decor and exquisite architectural design.
Managua Das Hotel bietet eine einzigartige Atmosphäre, vor allem in Bezug auf die liebevollen Details, das Dekor und die exquisite Architektur.

In this way the Retarus Group ensures the strict separation of their European and US data centers at all times, especially regarding the processing of personal data.
Somit stellt die Retarus Group die strikte Trennung ihrer europäischen und US-amerikanischen Rechenzentren jederzeit sicher, insbesondere im Hinblick auf die Verarbeitung personenbezogener Daten.

It calls upon the Commission to flesh out its analysis, especially regarding the unfair competition and social dumping which could result from bogus postings.
Er fordert die Kommission auf, eine gründlichere Analyse vorzunehmen, vor allem im Hinblick auf unlautere Geschäftspraktiken und Sozialdumping, die aus missbräuchlich genutzten Entsendungen entstehen können.

The strengthening of training possibilities as well as of life long learning, especially regarding the values of open and social democracies.
Die Stärkung der Bildungsmöglichkeiten sowie des lebenslangen Lernens, vor allem mit Blick auf die Vermittlung der Werte offener und sozialer Demokratien.

Commitment, personal initiative, and endurance are indispensable especially regarding course preparation and follow-up work as well as exam preparation.
Inbesondere hinsichtlich von Vor- und Nachbereitung der Lehrveranstaltungen sowie der Prüfungsvorbereitung sind Engagement, Eigeninitiative und Durchhaltevermögen unabdingbar.

Regarding animal welfare there are also a number of issues, still. Especially regarding breeding, catching and killing methods.
Für die Sache des Tierschutzes gibt es nach wie vor eine große Zahl weiterer Belange, besonders betreffend Zucht, Fang und Tötungspraktika.

The requirements of the pharmaceutical industry to the hygiene rise, especially regarding the piggability of the facilities and prevention of impurities at product changes.
Die Ansprüche der Pharma-Industrie an die Hygiene steigen, besonders in Bezug auf die Molchbarkeit der Anlagen und Vermeidung von Verunreinigungen bei Produktwechsel.

The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
Der Ausschuss warnt ferner vor den Schwierigkeiten, die die Einbindung der Privatwirtschaft nach sich ziehen kann, insbesondere in Bezug auf die Nutzung der Forschungsergebnisse, Aspekte des geistigen Eigentums usw.10.

In her work she looks on participatory processes in rural areas, especially regarding demographic change within the farming society and agricultural landscape.
Hier beschäftigte sie sich hauptsächlich mit partizipativen Prozessen im ländlichen Raum, insbesondere in Bezug auf den Demografischen Wandel in der Landwirtschaft und der bäuerlichen Kulturlandschaft.

I believe that among the main actions that are being carried out, especially regarding the health system, disability is being addressed.
Ich glaube, daß wir uns im Rahmen unserer Hauptaktivitäten, insbesondere im Hinblick auf das Gesundheitssystem, sehr wohl um das Problem der Behinderung kümmern.

EIB representatives take part in CoR's activities throughout the year, especially regarding investment, infrastructure, urban and regional development.
Vertreter der EIB sind fortwährend in die Tätigkeit des AdR eingebunden, vor allem im Zusammenhang mit Investitionen, Infrastruktur sowie Stadt- und Regionalentwicklung.