What is the translation of " ISSUES REGARDING " in Czech?

• problematika týkající se
• otázky týkající se

Examples of using Issues regarding in English and their translations into Czech

This incident raises many issues regarding future cooperation.
Vyvolal mnohé otázky o budoucí spolupráci.

All issues regarding trumpet playing are improved in etudes by W.M.
Veškerá problematika týkající se hry na trubku je zdokonalována na etudách W.

Last time we talked, we were pretty deep into some issues regarding your career.
Minule jsme zabředli docela hluboko do problémů týkajících se tvé kariéry.

All issues regarding playing the tuba are improved in the etudes of Franz Uber with an emphasis on those deficiences which have not yet been mastered.
Veškerá problematika týkající se hry na tubu je zdokonalována na etudách Franze Ubera s důrazem na ty nedostatečnosti, které ještě nejsou úplně zvládnuty.

I would like to raise three issues regarding the tax on financial transactions.
Chtěla bych zde nadnést tři otázky týkající se daně z finančních transakcí.

You may contact Radiometer to ask questions, discuss your concerns, or report issues regarding our products.
Na Radiometer se můžete obrátit, abyste nám položili dotazy, prodiskutovali své obavy nebo nahlásili problémy týkající se našich produktů.

All issues regarding playing the French horn are improved in etudes by Franz, Nauber with an emphasis on those deficiencies which have not yet been completely mastered.
Veškerá problematika týkající se hry na lesní roh je zdokonalována na etudách Franz, Nauber s důrazem na ty nedostatečnosti, které ještě nejsou úplně zvládnuty.

The European Union is a major international player on issues regarding the management of fishing.
Evropská unie je důležitým mezinárodním aktérem v otázkách, které se týkají řízení rybolovu.

All issues regarding playing the Bassoon are advanced in Pivoňka and Milde Oubradous with an emphasis on those deficiencies which have not been completely mastered.
Veškerá problematika týkající se hry na fagot je zdokonalována na etudách Pivoňka, Milde Oubradous s důrazem na ty nedostatečnosti, které ještě nejsou úplně zvládnuty.

We recently acted on several very sensitive issues regarding, for instance, the Hungarian media law.
Nedávno jsme zakročili v případě několika velmi citlivých otázek týkajících se například maďarského mediálního zákona.

All issues regarding playing are improved through etudes by Hlaváč, Zítek, Lancelot, Bozza, with an emphasis on those deficiencies which have not yet been mastered.
Veškerá problematika týkající se hry na klarinet je zdokonalována na etudách Hlaváč, Zítek, Lancelot, Bozza s důrazem na ty nedostatečnosti, které ještě nejsou úplně zvládnuty.

Prior to their execution, each student studies again all issues regarding the measurement and significance of chromatic warmth.
Před vlastním provedením si každý posluchač prostuduje znovu celou problematiku týkající se měření a významu teploty chromatičnosti.

All issues regarding playing the flute are improved in etudes by Jeanjean, Tomaszewski, Tillmetz with an emphasis on the deficiencies which have not yet been mastered.
Veškerá problematika týkající se hry na flétnu je zdokonalována na etudách Jeanjean, Tomaszewski, Tillmetz, s důrazem na ty nedostatečnosti, které ještě nejsou úplně zvládnuty.

Our dispute resolution system is designed to allow both parties to resolve issues regarding milestone payments amongst themselves without arbitration.
Náš systém řešení sporů umožňuje zúčastněným stranám spory ohledně průběžných plateb mezi sebou řešit bez nutnosti arbitráže.

Attention will be dedicated to current issues regarding appropriation of others' photos in the creation of one's work or establishing the limits of privacy protection in photographing other persons.
Pozornost bude věnována i aktuálním otázkám týkajících se apropriace(přivlastnění cizí fotografie) při vytváření vlastního díla nebo stanovení limitů ochrany soukromí při fotografování jiných osob.

We would like to consolidate the TEC's role as a bilateral forum to address both day-to-day and strategic issues regarding transatlantic trade and investment.
Chtěli bychom upevnit úlohu Transatlantické hospodářské rady jako dvoustranného fóra pro řešení běžných i strategických otázek týkajících se transatlantického obchodu a investic.

All issues regarding oboe playing- fingering technique, intonation, proper breathing and peformance are improved in more challenging etudes with an emphasis on those deficiencies not yet mastered.
Veškerá problematika týkající se hry na hoboj-prstová technika, intonace, správné dýchání a interpretace, je zdokonalována na náročnějších etudách s důrazem na ty nedostatečnosti, které ještě nejsou úplně zvládnuty.

At European Union level, once we have defined opportunities for the use of low-grade compost and have determined when compost is considered a product and when it is considered waste, it would be easier for Member States to find their way when resolving issues regarding compost use.
Jakmile na úrovni Evropské unie vymezíme příležitosti pro využití nízkohodnotného kompostu a stanovíme, kdy je kompost považován za produkt a kdy za odpad, bude pro členské státy snadnější hledat způsob řešení otázek souvisejících s kompostem.

All issues regarding flute playing- fingering technique, intonation, proper breathing and interpretation are improved on more demanding etudes with and emphasis on those deficiences which have not yet been mastered.
Veškerá problematika týkající se hry na flétnu -prstová technika, intonace, správné dýchání a interpretace, je zdokonalována na náročnějších etudách s důrazem na ty nedostatečnosti, které ještě nejsou úplně zvládnuty.

Mr President, ladies and gentlemen, repeated accidents and an increase in the transport of dangerous goods by sea constantly raise acute issues regarding strengthening the safety rules governing all maritime straits in the European Union and the resources needed in order to enforce these rules.
Pane předsedající, dámy a pánové, opakované nehody a nárůst dopravy nebezpečného zboží po moři soustavně způsobuje naléhavé otázky týkající se posílení bezpečnostních předpisů upravujících všechny mořské úžiny v Evropské unii a zdroje potřebné k prosazování těchto pravidel.

All issues regarding playing the Basson- fingering techniques, intonation, proper breathing and performance are advanced in the most challenging etudes with an emphasis on those deficiences not yet mastered.
Veškerá problematika týkající se hry na fagot -prstová technika, intonace, správné dýchání a interpretace, je zdokonalována na náročnějších etudách s důrazem na ty nedostatečnosti, které ještě nejsou úplně zvládnuty Při velmi dobrém jednoduchém staccatu se začne vyučovat dvojité staccato.

The amendments proposed by Mr Golik and his colleagues address several important issues regarding the EU promotion scheme, such as, firstly, more importance and a larger budget for promotion programmes in third countries; secondly, a higher Community share of promotion measures and, thirdly, a lower share of financial contribution by the proposing organisations.
Pozměňovací návrhy předložené panem Golikem a jeho kolegy se týkají několika důležitých témat v souvislosti s podpůrným systémem EU, jako například, v prvé řadě, významnější a větší rozpočet pro podpůrné programy ve třetích zemích; za druhé, větší podíl Společenství na podpůrných opatřeních a za třetí menší podíl finančních příspěvků navrhujících organizací.

All issues regarding clarinet playing- fingering technique, intonation, proper breathing and interpretation are improved on more demanding etudes with and emphasis on those deficiences which have not yet been mastered.
Veškerá problematika týkající se hry na klarinet-prstová technika, intonace, správné dýchání a interpretace, je zdokonalována na náročnějších etudách s důrazem na ty nedostatečnosti, které ještě nejsou úplně zvládnuty Při velmi dobrém jednoduchém staccatu se začne vyučovat dvojité staccato.

This report refers to extremely important issues regarding the rating sector, including the lack of competition, the oligopolistic structure and a lack of accountability and transparency, especially in the rating of government debt.
Tato zpráva se odvolává na nejdůležitější otázky týkající se ratingového odvětví, mezi něž patří nedostatečná hospodářská soutěž, oligopolní struktury a nedostatek zodpovědnosti a transparentnosti, zejména pokud jde o rating státního dluhu.

I trust that the issues regarding the ECB's independence and its responsibility for decision making will be resolved in a reassuring manner, and that this, along with the reform programme aimed at creating a successful economic union, will help strengthen the European Union and the euro area within it.
Pevně věřím, že otázky týkající se nezávislosti ECB a její odpovědnosti za rozhodování budou uspokojivě vyřešeny a že toto spolu s programem reforem zaměřeným na vytvoření úspěšné hospodářské unie přispěje k posílení Evropské unie a v ní existující eurozóny.

The key issues regarding the first topic will be energy efficiency, renewable energy sources and security of supply(a matter of particular importance for Poland), whereas the key issues regarding the second topic will be international scientific cooperation and streamlining EU science programmes.
Klíčovými otázkami ve spojitosti s prvním tématem bude energetická účinnost, obnovitelné zdroje energie a zabezpečení dodávek(tato problematika je pro Polsko obzvláště důležitá), zatímco ve druhé z uvedených oblastí se bude jednat zejména o mezinárodní vědecké spolupráci a zefektivnění vědeckých programů EU.

I would particularly like to highlight the issue regarding detention policy.
Rád bych zdůraznil zejména otázku týkající se politiky zadržování.

However, on my own behalf and also on behalf of the UEN group, I have supported all the measures which the European Parliament has taken, including this issue regarding the prohibition on cluster munitions.
Jménem svým a rovněž jménem skupiny UEN však podporuji všechna opatření, která přijal Evropský parlament, včetně této otázky týkající se zákazu kazetové munice.

Allow me to point out a key issue regarding scope: compared with road, rail and air transport, there are far fewer passengers who travel by sea or inland waterways.
Dovolte mi upozornit na klíčovou otázku týkající se rozsahu působnosti: v porovnání se silniční, železniční a leteckou dopravou, cestuje po moři či po vnitrostátních vodních cestách mnohem méně cestujících.

The report does not tackle the core issue regarding the causes of environmental abuse, which is the predatory nature of capitalism.
(PT) Zpráva neřeší zásadní otázku týkající se příčin zneužívání životního prostředí, což je bezohledná podstata kapitalismu.