What is the translation of " QUESTIONS RELATING " in Czech?

• otázky týkající se
• otázky související
• otázky vztahující se

Examples of using Questions relating in English and their translations into Czech

Questions relating to a closed case are prohibited.
Otázky týkající se uzavřeného případu jsou zakázány.

Can I ask you a couple of questions relating to national security?
Mohu se vás zeptat na pár otázek ohledně národní bezpečnosti?

Questions relating to the need to supply food to a continually growing population remain unanswered.
Otázka týkající se potřeby zajistit potraviny stále se zvyšujícímu počtu obyvatelstva zůstává nezodpovězena.

Which means I can answer questions relating to White House security.
Takže můžu zodpovědět otázky týkající se ochrany Bílého domu.

Christian Taylor, one of our Serialisation Business Consultant, takes a look at some of the key challenges and practical questions relating to achieving compliance.
Christian Taylor, konzultant společnosti Zetes v oboru serializace, poukazuje na ty největší překážky a praktické otázky související s plněním směrnice.

All other questions relating to parcel deliveries.
Řešení všech ostatních otázek souvisejících s doručováním zásilek.

In this context, the EU's remit should not go beyond questions relating to the common fisheries policy.
V této souvislosti by pravomoc EU neměla zasahovat dále, než k otázkám spojeným se společnou rybářskou politikou.

You're asking DI Denton questions relating to the charge of conspiracy to murder, questions specifically off-limits under legal process.
Kladete inspektoru Dentonové otázky týkající se obvinění ze spoluúčasti na vraždě, otázky, které jsou během soudního řízení nepřípustné.

Our podcasts are audio interviews in which Spring Day guests answer questions relating to creativity and innovation.
Naše podcasty jsou audiozáznamy rozhovorů, v nichž hosté Jara Evropy odpovídají na otázky týkající se kreativity a inovací.

Instead, responsibility for questions relating to or associated with the forestry policies of individual Member States should remain at national level.
Odpovědnost za otázky týkající se lesnických politik jednotlivých členských států nebo otázky s nimi spojené by raději měla zůstat na vnitrostátní úrovni.

There are still other relevant issues between the EU and Canada, such as Union aid, in particular to Haiti, questions relating to fisheries, and environmental concerns.
Mezi Evropskou unií a Kanadou stále existují další relevantní témata, jako je pomoc Evropské unie, konkrétně pomoc Haiti, otázky vztahující se k rybolovu nebo obavy o životní prostředí.

As far as your questions relating to a system of social insurance and social security under the treaty are concerned, these systems are a Member State responsibility.
Pokud jde o Vámi zmiňované dílčí otázky, které se týkají systému sociálního pojištění a sociálního zabezpečení ve smyslu Smlouvy o ES, tyto systémy jsou součástí národní odpovědnosti.

I think maybe we should focus on questions relating to the text today.
Možná bychom se měli zaměřit na otázky týkající se textu.

Last time, Parliament examined questions relating to video games on the Internet and the dangers to minors and the financing mechanism of the European Union for a safe Internet for minors.
Minule Parlament zkoumal otázky týkající se videoher na internetu a nebezpečí pro nezletilé a financování mechanismu Evropské unie pro bezpečný internet pro nezletilé.

Your qualified German teacher will show you test strategies, highlight areas requiring particular attention and answer all questions relating to the exam and exam preparation.
Váš kvalifikovaný lektor němčiny Vás obeznámí se strategiemi k testům, upozorní Vás na oblasti, které vyžadují zvláštní pozornost a zodpoví všechny dotazy týkající se zkoušky nebo přípravy na ni.

In addition to the establishment of political channels, operational questions relating to capabilities and the structure of NATO itself have been adapted to new global threats.
Kromě zřízení politických kanálů došlo k přizpůsobení operačních otázek týkajících se kapacit a struktury samotné Aliance celosvětovým trendům.

Your qualified German teacher will show you test strategies, highlight areas requiring particular attention and answer all questions relating to the exam and exam preparation.
Váš kvalifikovaný lektor němčiny s Vámi probere strategie k testům, zaměří se na oblasti, kterým je potřeba věnovat zvláštní pozornost a zodpoví všechny otázky týkající se zkoušky a přípravy na zkoušku.

Rapporteur.-(HU) During the introduction I was unable to address one or two questions relating specifically to micro-credit, but the most important thing here is the principle of additionality.
Zpravodaj.-(HU) Ve svém úvodním vystoupení jsem se nemohl věnovat otázkám týkajícím se výhradně mikroúvěrů, přičemž nejdůležitější věcí je princip adicionality.

That has prompted me to commission a study in order to get to the bottom of this issue; the study is to examine all aspects of sales channels and, in particular, questions relating to counterfeit medicines and parallel trade.
To mne přimělo k zadání studie, abychom se dostali k jádru této věci; studie má prošetřit všechny aspekty prodejních kanálů a zvlášť otázky související s podvrženými léky a paralelním obchodem.

Contact the Department of legislative and legal affairs with any questions relating to dispute resolution between parties undertaking communication activity.
Případné dotazy související s rozhodováním sporů mezi osobami vykonávajícími komunikační činnosti(podle§ 127 zákona o elektronických komunikacích) adresujte na odbor legislativní a právní.

I would especially like to emphasise the fine work of the Commission in the whole process of common decision-making and its commitment to the effective support and guidance of the Member States in all questions relating to the implementation of the new directive.
Zejména bych chtěl vyzdvihnout dobrou práci Komise v celém procesu společného rozhodování a její zasazení se o účinnou podporu a vedení členských států ve všech otázkách vztahujících se k provedení této nové směrnice.

They include questions of competitiveness, and questions relating to the fight against crime and terrorism.
Zahrnují otázky konkurenceschopnosti a otázky týkající se boje proti trestné činnosti a terorismu.

We need to find answers to questions relating to the contribution of the whole potential labour force and to our knowledge about the various groups in society: women and men, young people, the elderly and migrants on the labour market.
Musíme najít odpovědi na otázky týkající se přínosu všech potenciálních pracovních sil a našich znalostí jednotlivých skupin ve společnosti: žen a mužů, mladých lidí, starších osob a migrantů na trhu práce.

We are also testing the use of officials in some representation offices in Member States to follow up on questions relating to the application of Community law to see how this might improve efficiency.
Prověřujeme také využívání úředníků na některých zastupitelských úřadech členských států, abychom navázali na otázky týkající se uplatňování práva Společenství s cílem zjistit, jak by to mohlo zvýšit účinnost.

Mr Rübig, I would say the same thing to you that I said to the other honourable Members, that my offices are always available to all Members for any clarifications and to arrange any meetings you would like to have with me on questions relating to the transport sector.
Rád bych vám, pane Rübigu, řekl totéž, co jsem řekl i jiným poslancům, že můj úřad je neustále k dispozici a připraven podat jakékoliv vysvětlení kterémukoliv z poslanců a zařídit se mnou jakékoliv setkání ohledně otázek vztahujících se k dopravnímu odvětví.

Mr President, having heard Baroness Ashton's statement, I would like to put two questions relating to her evaluation of the impact on the Middle East peace process of what is occurring now in North Africa.
Pane předsedající, poté, co jsem vyslechl prohlášení paní baronky Ashtonové, bych chtěl položit dvě otázky týkající se jejího hodnocení vlivu toho, co se nyní děje v severní Africe, na mírový proces na Blízkém a Středním východě.

There are also questions relating to insurance law, such as the matter of how far we can make comprehensive insurance cover obligatory for companies engaged in extraction so as to minimise and remedy any damage- at least economically and financially- as far as possible in the event of a worst case scenario.
Jsou zde i právní otázky týkající se pojištění, jako například otázka, jak dalece můžeme komplexní pojistné krytí učinit pro společnosti zapojené do těžby povinné, tak aby se v případě nejhoršího možného scénáře minimalizovala a napravila jakákoli škoda- alespoň ekonomicky a finančně.

This is particularly important for forms of online advertising via Internet and telephone, which often reach the public in an unsolicited manner, and raise important questions relating, among other things, to unfair practices and the unauthorised use of personal data.
Zvlášť důležité je to u forem on-line reklamy po internetu a telefonu, která často oslovuje veřejnost, aniž by byla vyžádána, a nastoluje důležité otázky týkající se mimo jiné nekalých praktik a neoprávněného nakládání s osobními údaji.

That is why we have singled out the issues of anti-discrimination and that legislation being properly applied, questions relating to training and education to keep people in school rather than leaving early, and a more individualised approach that deals with an individual's needs.
Proto jsme vybrali otázky boje proti diskriminaci a řádného uplatňování legislativy, otázky týkající se odborné přípravy a vzdělávání, aby lidé spíše zůstávali ve škole, než z ní odcházeli předčasně, a individuálnějšího přístupu, v rámci něhož se zabýváme potřebami jednotlivce.

President-in-Office of the Council.-(PT) Mr President, Mr Mitchell, I am delighted to answer your question, all the more so as questions relating to the Reform Treaty are, in my personal opinion, starting with the question of a new Treaty for the Union many years ago, particularly interesting and important.
Vážený pane předsedající, vážený pane Mitchelli, velmi rád odpovím na Vaši otázku, protože otázky související s reformní smlouvou jsou, podle mého osobního názoru, počínaje otázkou o nové Smlouvě o Evropské unii, která byla položena před mnoha lety, obzvlášť zajímavé a důležité.