What is the translation of " ABOUT " in Czech?

• o
• na
• ohledně
• třeba
• takhle
• zhruba
• vo

Examples of using About in English and their translations into Czech

About me and Felix.
To o mě a Felixovi.

So what are we going to do about the fashion show?
Tak co budeš dělat s tou módní přehlídkou?

No, about your kids.
Ne, to o tvých dětech.

Why… Why don't we all have one and talk about it.
P-p-proč všichni nemáme jeden a… Mluv vo tom.

He is about to sing like a bird. Just in time.
Za chvíli bude zpívat jako ptáček. Právě včas.

Your job is to worry about what I'm telling you.
Tvůj úkol je starat se o to, co jsem ti řekla já.

About the five minutes or the 50 years, and all that.
To o těch pěti minutách nebo 50 letech.

The thing I'm most proud about is the peer worker program.
Nejvíce jsem pyšná na to, že jsem konzultant.

Tina, about Leta… Yes, I have just said I am happy for you.
Tino, to s Letou… Jak jsem řekla, mám z tebe radost.

You're not going to tell Kingsley about the burglary, are you?
Nechystáš se říct Kingsleymu o tý krádeži, že ne?

And you care about what's going on in our country.
A zajímáte se o to, Co se děje v naší zemi.

Aren't you just a little bit excited about your birthday party?
Ani malilinko se netěšíš na tu narozeninovou oslavu?

He knew all about the pimps me and army were bleeding.
Věděl o těch pasácích, které jsme s Armym zmáčknuli.

Everybody knows what you're talking about, Michelle! I'm talking about.
Všichni vědí, o čem mluvíš, Michelle! Mluvim vo.

About Adrian, how she might have been, you know, but she's not.
To o Adrianě, to jak mohla být, ale není.

Hey, did you hear about the Mexican who went to college?
Hej slyšela jsi o tý Mexičance, která šla na vysokou?

He doesn't try to pursue the woman, and yet he's attracted to her? Mr. Bepp, what about the man who.
Pane Beppe, co třeba muž, který se nesnaží té žene nadbíhat, ale přesto ho přitahuje.

I'm calling about the limo I ordered for this Sunday.
Volám kvůli té limuzíně, kterou jsem na neděli objednala.

If you would mind me driving out to Davoren Park, I'm going to be in Adelaide this afternoon and I wondered just to ask you a few questions about what happened on the night of the explosion.
Jestli mohu přijet do Davorenu a položit vám pár otázek ohledně noci toho výbuchu. Odpoledne budu v Adelaidu a napadlo mě.

Which is about all you can do if you're the Kill Bill Kid.
Je to to jediné, co můžete jako Kill Bill Kid dělat.

You're still angry with me about the thing with Jake, right?
Pořád se na mě zlobíš kvůli té věci s Jakem, že jo?

I forgot about Mr. Strump and Mrs. Egelbauer.- That's right.
Pravda. Málem bych zapomněla na pana Strumpa a paní Egelbaureovou.

Okay. and then we go home and never speak again? How about we find a way to separate Jack from Mareks?
Co takhle najít způsob, jak oddělíme Jacka od Marekse, Dobře. pak pojedeme domů a už spolu nikdy nepromluvíme?

You calling about the roast, or are you looking for an update, Dad?
Voláš kvůli té pečeni nebo chceš vědět, co je nového, tati?

Men that would be 20 years younger than even Michael, looking at all the young men, But you tell yourself you're being ridiculous, men that you're invisible to. as you see Michael glancing about the rooftop deck.
Ale říkáte si, že je to směšné, stejně jako ostatní mladí muži. když vidíte, že Michael pohlédl na střešní terasu.

In the joint, Chill told me about the night he killed your parents.
Chill mi v lochu povídal o tý noci, co zabil vaše rodiče.

How about I take a quick look into the guy who's in charge of the negotiations, or better yet, the CEO. Not yet?
Co takhle kdybych rychle zkouknul toho chlápka, který vede to vyjednávání?

But what should I do about the new will he wants me to sign?
Ale co mám dělat s tou novou závětí, kterou chce, abych podepsala?

How about we find a way to separate Jack from Mareks and then we go home and never speak again? Okay?
Co takhle najít způsob, jak oddělíme Jacka od Marekse, Dobře. pak pojedeme domů a už spolu nikdy nepromluvíme?

I know you had your reservations about Semiyon Kleiman investing in the fund.
Vím, že jsi měla výhrady ohledně toho aby Semiyon Kleiman investoval do fondu.